| Subject | Russian | English |
| HR | быть в активном поиске новой работы | be actively looking for a new job (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в работе | be on the stocks (о литературном произведении и т. п.) |
| gen. | быть в работе | be on the stock (о лит. произведении и т.п.) |
| energ.ind. | "быть в работе" | be in tray (By-pass and flashbox detailed design is in tray – В работе находится рабочая документация на байпасы и расширители дренажей Savanna) |
| busin. | быть в работе | be underway (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть в работе | be up and running (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | быть в работе | be in operation |
| gen. | быть в работе | be on the go |
| gen. | быть в работе тоесть человек работает над этим и это должно произойти в ближайшем будущем | be in work (Multitran1234567890) |
| lab.law. | быть в состоянии приступить к работе | be available for work (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть временно прикомандированным для работы в посольстве | be temporarily assigned to the embassy |
| dipl. | быть временно прикомандированным для работы в посольстве | be on temporary attachment to the embassy |
| intell. | быть завербованным для работы в государственных интересах | be recruited to work for the government (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | быть завербованным для работы в государственных интересах | be recruited to work for the government (Alex_Odeychuk) |
| slang | быть зависимым в своей работе от других | carry the load |
| idiom. | Быть занятым, погружённым в работу | Put one's nose to the grindstone (в течение длительного времени Olgert) |
| busin. | идиома быть запущенным в работу и работать успешно | be working well (о предприятии, плане) |
| busin. | идиома быть запущенным в работу и работать успешно | be up and running (о предприятии, плане) |
| gen. | быть медлительным в работе | slow at one's work |
| gen. | быть надёжным в работе | be reliable in operation |
| Makarov. | быть не в состоянии далее выполнять работу | outlive one's capacity |
| busin. | быть неопытным в работе | be new to the job |
| busin. | быть новичком в работе | be new to the job |
| media. | быть обвинённым в подрывной работе | be found guilty in sabotage (bigmaxus) |
| Makarov. | быть обвинённым в подрывной работе | be found guilty of sabotage |
| Игорь Миг | быть переведённым на работу в | be posted to |
| dipl. | быть перевёденным на работу в консульство | have been transferred to work in the consulate (financial-engineer) |
| gen. | быть по горло в работе | be up to the neck in work (Сomandor) |
| busin. | быть по уши в работе | be up to the eyes (иметь много работы) |
| Makarov. | быть погруженным в работу | be deep in work |
| Makarov. | быть погруженным в работу | be absorbed in work |
| gen. | быть погружённым в свою работу | be bound up in one's work (in one's studies, etc., и т.д.) |
| bus.styl. | быть поставленным в курс работы | be put into the picture about the work (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть принятым на работу в качестве стажёра | be articled to |
| ed. | быть студентом, выполняющим научно-исследовательскую работу в рамках учёбы в университете | be a student doing research projects attached to a university (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в контракте указано, что если работа не будет закончена в срок, может взиматься штраф | the contract specifies that a penalty must be paid if the work is not completed on time |
| transp. | в рамках проектных работ было выявлено | within project scopes have been identified (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | в рамках этой работы будет представлено | in the scope of this paper, will be presented |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — прекращение работы, при котором заканчивается подача макрокоманд, параметры которых устанавливаются пользователем, и не может быть установлен новый сеанс связи | quick closedown |
| gen. | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% | it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield |
| gen. | в целях краткости изложения далее будут рассмотрены следующие работы | be concise, following references will be discussed (взятые в качестве наиболее выразительных примеров Min$draV) |
| Makarov. | во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты | during the war, a number of young men were recruited into the mining industry |
| gen. | время в течение рабочего дня, когда все сотрудники должны быть на работе | core hours (Core hours were abolished. Putney Heath) |
| comp., MS | Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт | Select if work in progress should be included in the report. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран | the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world |
| gen. | Джим часами был погружён в работу | Jim has been at his work for hours |
| tech. | должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой | shall be protected from malfunction caused by water (yevsey) |
| Makarov. | его работа была изматывающей и в конечном счёте пагубно сказалась на его здоровье | his work was mentally exhausting, and eventually it took its toll on his health |
| lit. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. (US News and World Report, 1985) |
| Makarov. | её работа была решающим вкладом в успех всего проекта | her work has been crucial to the project's success |
| O&G, sakh. | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| lab.eq. | многослойные изолирующие перчатки для работы с предметами, которые могли быть в контакте с криогенными жидкостями | cryogenic gloves (Alex Lilo) |
| media. | Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| Makarov. | инструмент будет полезен ему в работе | the tool will be valuable to him in his work |
| Makarov. | исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты | the research has been shunted into separate research institutes |
| Makarov. | исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты | research has been shunted into separate research institutes |
| gen. | когда мы пришли, он был весь в работе | he was hard at the job when we came |
| gen. | когда я был маленьким, я помогал своим родителям в домашней работе | when I was little I assisted my parents in household work |
| construct. | которые будут применяться в ходе выполнения настоящих Работ | be incorporated in the Works (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | которые будут применяться в ходе выполнения настоящих Работ | be incorporated in the Works (Yeldar Azanbayev) |
| lit. | Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. | And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English. (J. Fowles) |
| gen. | мне кажется, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| gen. | мне представляется, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| gen. | можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока я буду находиться в отъезде | he may be trusted to do the work while I am away from home |
| mil. | на работе он всегда был в первых рядах | at work he was always among the best |
| Makarov. | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona |
| gen. | нашему классу была поручена работа в цветнике | our class was allotted the flower garden |
| idiom. | не быть запущенным в работу | only a gleam in eyes (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | не удаётся продолжить работу процедуры sp_registercustomresolver, поскольку она не запущена в контексте базы данных распространителя, или база данных распространителя не была правильно обновлена | the proc sp_registercustomresolver cannot proceed because it is not run in the context of the distribution database, or the distribution database is not properly upgraded (SQL Server 2012) |
| media. | ограниченный набор знаков дисплея видеотекса или телетекста, который может быть изменён в процессе работы | dynamically redefinable character set |
| Makarov. | он был медлителен в работе и особенно ленив по утрам | he was a loiterer at his labour and a slug in the morning |
| Makarov. | он был насильно угнан на работы в оккупированной зоне | he was dragooned for a work crew in the occupied zone |
| gen. | он всегда старается сблизиться с людьми, которые могут быть ему полезны в работе | he always tries to cultivate people who are useful to him professionally |
| Makarov. | она была недовольна каждым, кто пытался вмешаться в её работу | she was resentful of anybody's attempts to interfere in her work |
| Makarov. | она была уволена за нерадивость в работе | she was dismissed for being slack in her work |
| gen. | организовать свой график работы так, чтобы в нём было "окно" для свиданий с ней | organize my schedule around seeing her (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| formal | Основное внимание в данной работе будет сосредоточено на | the main emphasis of this paper will be on |
| Makarov. | первой его работой в отеле была скромная должность швейцара | his first job in the hotel was as a lowly porter |
| Makarov. | перерыв в работе парламента должен был продлиться до десятого февраля | the parliament was prorogued to the tenth of February |
| Makarov. | писательница была так занята работой, что не заметила, как в комнату вошёл посетитель | the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| Makarov. | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров | the work is to be issued in an edition limited to 100 copies |
| Makarov. | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров | work is to be issued in an edition limited to 100 copies |
| gen. | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров | the work is to be issued in an edition limited to 100 copied |
| Makarov. | работа кипела / была в разгаре / шла полным ходом | the work was in full swing |
| Makarov. | рабочим была поручена работа в соответствии с их квалификацией | the men were given work according to their respective abilities |
| Makarov. | рабочим была поручена работа в соответствии с их квалификацией | men were given work according to their respective abilities |
| lit. | рассмотреть лицо Крошки Доррит было нелегко: она была так пуглива, так старательно пряталась по углам со своей работой, а встретившись с вами случайно где-нибудь на лестнице, бросалась в сторону с видом испуганного зверька | it was not easy to make out Little Dorrit's face, she was so retiring, plied her needle in such removed corners, and started away so scared if encountered in the stairs (Dickens; перевод А. Шишмарёвой) |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| Makarov. | у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо | Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now |
| gen. | у меня было много работы, и я задержался в конторе | my work delayed me at the office |
| gen. | у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| gen. | эта работа должна быть сделана в ударном порядке | this work has to be done at the highest speed |
| Makarov. | я бы предпочёл, будь я в твоей ситуации, поискать другую работу | my own inclination, if I were in your situation, would be to look for another job |
