| Subject | Russian | English |
| gen. | арестовать его в данный момент было бы превышением власти | it would be stretching a point to arrest him now |
| Makarov. | бомбометатель был немедленно арестован | the thrower of the bomb was immediately arrested |
| gen. | быть арестованным | go down (Interex) |
| gen. | быть арестованным | have one's collar felt |
| Makarov. | быть арестованным | feel the collar |
| inf. | быть арестованным | be busted (Andrey Truhachev) |
| busin. | быть арестованным | be put on lien (об имуществе должника. You may be able to get a good deal on a property or car that had been put on lien and was then seized. VLZ_58) |
| amer. | быть арестованным | get married (Shchvova) |
| slang | быть арестованным | take a fall (Interex) |
| slang | быть арестованным | get dropped (Rashid29) |
| slang | быть арестованным | get a tug (grafleonov) |
| slang | быть арестованным | take a dive (Interex) |
| slang | быть арестованным | drop (Interex) |
| slang | быть арестованным | fall |
| inf. | быть арестованным | get busted (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть арестованным | have one's elbows checked |
| gen. | быть арестованным | be in lumber |
| Makarov. | быть арестованным за непристойности | be arrested indecency |
| crim.law. | быть арестованным за уклонение от призыва на военную службу | be arrested for refusing a call-up for military service (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции | be arrested and screened by the police |
| Makarov. | быть арестованным на основании нескольких обвинений | be arrested on various charges |
| police | быть арестованным по подозрению в нарушении иммиграционного законодательства | be arrested on suspicion of immigration violation (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть арестованным полицией | get locked up by the police |
| slang | быть арестованным, приговорённым к тюремному заключению | tumble |
| law | делать предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него | caution |
| Makarov. | её сестра была арестована, но через три недели была освобождена | her sister was arrested but was freed after three weeks |
| Makarov. | мы убедили арестованного, что будет мудро сказать нам правду | we persuaded the prisoner of the wisdom of telling the truth |
| Makarov. | он был арестован за провоз контрабандой кокаина в Британию | he was arrested for smuggling cocaine into Britain |
| gen. | он был арестован и обвинён в различных правонарушениях | he was arrested and charged with a variety of offences |
| Makarov. | он был арестован по обвинению в убийстве | he was arrested on a charge of murder |
| Makarov. | он был арестован по подозрению | he was imprisoned on suspicion |
| gen. | он был арестован по подозрению в убийстве | he was arrested on suspicion of murder |
| Makarov. | он утверждал, что был арестован по сфабрикованному обвинению | he claimed he had been arrested on a trumped up charge |
| gen. | отдавать приказ, чтобы арестованные были расстреляны | command that the prisoners should be shot (that he should go free, that the ship be torpedoed, etc., и т.д.) |
| law | право арестованного быть доставленным в суд для пересмотра решения об избрании меры пресечения | habeas corpus (соответствующий приказ о доставлении арестованного в суд для такого пересмотра назвается "writ of habeas corpus" // не уверен, правомерно ли использовать habeas corpus при переводе на английский (вряд ли), но общий смысл одинаковый: Most civil law jurisdictions provide a similar remedy for those unlawfully detained, but this is not always called "habeas corpus" 4uzhoj) |
| law | предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него | caution |
| gen. | приказывать, чтобы арестованные были расстреляны | command that the prisoners should be shot (that he should go free, that the ship be torpedoed, etc., и т.д.) |
| polit. | риск быть арестованным | risk of arrest (ssn) |
| Makarov. | человек, бросивший бомбу, был немедленно арестован | the thrower of the bomb was immediately arrested |
| Makarov. | эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена | the woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife |
