| Subject | Russian | English |
| gen. | бытовавшее мнение | anecdotal evidence (Anecdotal evidence of the time indicated absinthe was a central nervous system poison and antiabsinthe fervor (much like the drug hysteria of today) swept the world. alemaster) |
| hist. | бытовать в качестве парламентского обычая | exist as a parliamentary convention (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бытует мнение что | there is a perception that (GothamQueen) |
| Игорь Миг | бытует мнение, что | there is the belief that |
| Игорь Миг | бытует мнение, что | anecdotal evidence suggests |
| Makarov. | бытует мнение, что интернет существует для всяких зануд, которые знать не знают, что такое спорт или физкультура | the Internet is widely believed to be the preserve of nerdy types who never exercise |
| Игорь Миг | бытует представление | anecdotal evidence suggests |
| idiom. | бытует такое мнение, что | there is a notion that (Ivan Pisarev) |
| gen. | бытующее мнение | conventional image (VLZ_58) |
| Игорь Миг | бытующее мнение | cliche |
| gen. | бытующее мнение | anecdotal evidence (согласно определению в Wikipedia Кунделев) |
| gen. | бытующее представление | conventional image (VLZ_58) |
| gen. | в противоположность бытующему мнению | contrary to popular belief (segu) |
| Makarov. | в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру | it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night |
| gen. | давно бытует мнение | long held perception (anyname1) |
| rhetor. | развеять бытующее мнение | dispel the myth (в значении "развеять миф" Alex_Odeychuk) |
| gen. | согласно бытующему мнению | it is believed that (dreamjam) |
| Makarov. | суеверие ещё бытует в сельской местности | superstition is still rife in country districts |
| consult. | текущий подход / бытующее сейчас мнение | current thinking |
| polit. | широко бытует мнение о том, что исполнительная власть вмешивается в работу судебной системы | the executive is commonly perceived to interfere in the work of the judiciary (в авторитарных и тоталитарных государствах – это правда жизни financial-engineer) |
| book. | широко бытует мнение, что | it is widely thought that (igisheva) |
| book. | широко бытует мнение, что | it is widely stated that (igisheva) |
| Игорь Миг | широко бытующее заблуждение | common misconception |
| Игорь Миг | широко бытующее заблуждение | commonly held misconception |
