| Subject | Russian | English |
| fin. | акции быстро растущих компаний | blue-chip shares (с высокими дивидендами) |
| fin. | акции, курс которых растёт длительное время и быстрее акций других компаний | growth stock |
| gen. | быстро расти | boom (о цене, спросе) |
| gen. | быстро расти | mushroom out (о грибовидном облаке при атомном взрыве) |
| gen. | быстро расти | sky-rocket (о ценах) |
| gen. | быстро расти | shoot up |
| gen. | быстро расти | shoot up fast |
| Makarov. | быстро расти | run up |
| Makarov. | быстро расти | balloon |
| Makarov. | быстро расти | sky-rocket (о ценах и т. п.) |
| Makarov. | быстро расти | burgeon out |
| gen. | быстро расти | spring up |
| gen. | быстро расти | grow up in a hurry (о детях: - They grow up in a hurry, don't they, sir? – That they do (не то слово Taras) |
| econ. | быстро расти | soar |
| qual.cont. | быстро расти | boom (о спросе) |
| fig.of.sp. | быстро расти | skyrocket |
| slang | быстро расти | shoot up (как на дрожжах: I used to be a small boy, but at thirteen or fourteen I began to shoot up. == В детстве я был маленьким, но где-то в тринадцать-четырнадцать лет я очень быстро вымахал.) |
| forestr. | быстро расти | mushroom |
| dipl. | быстро расти | boost (о ценах) |
| account. | быстро расти | snowball |
| econ. | быстро расти | run away |
| gen. | быстро расти | boom (о ценах, спросе) |
| Makarov. | быстро расти | overgrow |
| Makarov. | быстро расти | start up |
| Makarov. | быстро расти | balloon out |
| gen. | быстро расти | boost (о цене, спросе) |
| gen. | быстро расти и развиваться | bourgeon |
| gen. | быстро расти и развиваться | burgeon |
| econ. | быстро растут цены | prices soar (Vladimir Shevchuk) |
| ichtyol. | быстро растущая | fast growing fish (iwona) |
| polit. | быстро растущая инфляция | soaring inflation rate (ssn) |
| gen. | быстро растущая инфляция | swift inflation |
| econ. | быстро растущая компания | growth company |
| gen. | быстро растущая компания | fast-growing company (Malu) |
| gas.proc. | быстро растущая сельскохозяйственная культура | feet growing plant culture (сырьё для производства дополнительного газообразного топлива) |
| tech. | быстро растущая трещина | high-velocity crack |
| gen. | быстро растущее дерево | a swift and hasty comer |
| econ. | быстро растущее признание | fast-growing recognition |
| nano | быстро растущие возможности | rapidly expanding capabilities |
| media. | быстро растущие потери | skyrocketing losses (bigmaxus) |
| dipl. | быстро растущие противоречия | rapidly mounting differences |
| busin. | быстро растущие расходы | soaring costs |
| media. | быстро растущие расходы | fast-growing expenses (bigmaxus) |
| econ. | быстро растущие цены | spiralling costs |
| econ. | быстро растущие цены | spiralling cost |
| adv. | быстро растущие цены | spiraling costs |
| adv. | быстро растущие цены | runaway prices |
| gen. | быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х | rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s (bigmaxus) |
| econ. | быстро растущие экономики | miracles (A.Rezvov) |
| gen. | быстро растущий | zooming |
| dipl. | быстро растущий | soaring |
| Makarov. | быстро растущий | rapid |
| gen. | быстро растущий | thrifty |
| Игорь Миг | быстро растущий | ballooning |
| IT | быстро растущий | fast-growing |
| econ. | быстро растущий | booming (о ценах) |
| math. | быстро растущий | fast increasing |
| busin. | быстро растущий | rapidly growing |
| gen. | быстро растущий | runaway |
| construct. | быстро растущий город | boomtown (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | быстро растущий город | boom town |
| fig.of.sp. | быстро растущий город, в котором жизнь бьёт ключом | a throbbing rapidly growing city |
| econ. | быстро растущий импорт | rapidly rising import |
| gen. | быстро растущий наезд | zooming |
| media. | быстро растущий показатель | soaring rate (bigmaxus) |
| media. | быстро растущий показатель | galloping rate (bigmaxus) |
| media. | быстро растущий показатель | fast rate (bigmaxus) |
| media. | быстро растущий рынок | booming market (bigmaxus) |
| econ. | быстро растущий рынок | boom market |
| gen. | быстро растущий рынок | burgeoning market (Ремедиос_П) |
| busin. | быстро растущий сектор | high-growth sector (MichaelBurov) |
| media. | быстро растущий спрос | booming demand (bigmaxus) |
| gen. | быстро увеличиваться или расти | balloon (But by last fall this figure had ballooned more than 30-fold to almost $200 billion, according to VTB management board member Yekaterina Petelina. TMT Alexander Demidov) |
| econ. | возрастающий быстрее, чем растёт облагаемый доход | progressive |
| gen. | волосы растут быстро | hair grows fast |
| media. | выпуск продукции быстро растёт | productions leaps (bigmaxus) |
| Makarov. | город быстро растёт | the city is growing rapidly |
| gen. | Дети быстро растут | Children grow up so fast (Expose your child to different things, visit different places, show them new things. Just have fun and enjoy it. Children grow up so fast. ART Vancouver) |
| gen. | дети так быстро растут | children grow so quickly |
| Makarov. | Джейн очень быстро растёт, думаю, она будет высокой | Jane is growing up so fast, I think she's going to be a tall woman |
| media. | инфляция быстро растёт | inflation spreads (bigmaxus) |
| media. | инфляция быстро растёт | inflation speeds (bigmaxus) |
| media. | инфляция быстро растёт | inflation soars (bigmaxus) |
| gen. | как быстро он растёт | how rapidly he is becoming a man |
| econ. | молодая и быстро растущая компани | fledgling company |
| econ. | молодая и быстро растущая компания | fledgling company |
| Makarov. | молоко, яйца и мясо-хорошее питание для быстро растущих детей | milk, eggs and meat nourish the bodies of fast-growing children |
| progr. | наиболее быстро растущая платформа хранения | fastest growing storage platform (ssn) |
| dig.curr. | наиболее быстро растущий актив | largest gainer (MichaelBurov) |
| dig.curr. | наиболее быстро растущий актив | biggest gainer (MichaelBurov) |
| gen. | население города быстро растёт | the town is fast increasing in population |
| Makarov. | население города росло очень быстро | the town peopled very fast |
| Makarov. | население мира быстро растёт | world population is growing with great strides |
| Makarov. | население мира быстро растёт | the world population is growing with great strides |
| gen. | ногти и т.д. быстро и т.д. растут | nails vegetables, berries, etc. grow quickly (slowly, etc.) |
| gen. | объём продаж быстро растёт | sales boom |
| gen. | отчего трава растёт так быстро? | what makes the grass grow so quickly? |
| Makarov. | очень быстро расти в ущерб здоровью | outgrow one's strength |
| gen. | очень быстро расти в ущерб здоровью | outgrow strength |
| Makarov. | очень быстро расти в ущерб своему здоровью | overgrow one's strength |
| gen. | очень быстро расти в ущерб своему здоровью | overgrow strength |
| media. | пилообразное периодическое колебание, амплитуда которого примерно линейно растёт в зависимости от времени до максимального значения и быстро возвращается до минимального значения | sawtooth wave |
| media. | пилообразное периодическое колебание, амплитуда которого примерно линейно растёт в зависимости от времени до максимального значения и быстро возвращается до минимального значения | sawtooth oscillation |
| busin. | продавать продукт на быстро растущий рынок | sell product into a fast-growing market |
| media. | производство быстро растёт | production booms (bigmaxus) |
| busin. | расти быстро | grow at a fast rate |
| econ. | расти быстро | mushroom |
| econ. | расти быстро | snowball |
| gen. | расти быстро | shoot up |
| gen. | расти быстро | boom |
| gen. | расти быстро | grow quickly |
| Makarov. | расти быстро как грибы | mushroom |
| polit. | расти быстрым темпом | raise at a rapid rate (ssn) |
| gen. | расти слишком быстро | overgrow |
| gen. | расходы быстро растут | costs skyrocket |
| gen. | страны, быстро растущие в экономическом отношении | locomotive economies |
| gen. | счёт быстро растёт | the bill is running up |
| gen. | счёт быстро растёт | the account is running up |
| gen. | счёт растёт быстро | the account runs up |
| gen. | товарооборот быстро растёт | sales boom |
| HR | форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |
| Makarov. | цветок, который ты подарила мне на день рождения, дал побеги и быстро растёт | the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicely |
| gen. | цена быстро растёт | rapidly moving up in price (mascot) |
| gen. | число городских жителей быстро растёт | the number of people living in cities is rapidly increasing |
| biotechn. | штамм, растущий быстрее других штамм | eugenic strain |
