Terms for subject Makarov containing бывать

Russian	English
бывать в обществе	appear (и т.п.)
бывать в плохой компании	keep bad company
бывать в различных местах	get around
бывать в различных местах	get about
бывать в разных местах	get around
бывать в разных местах	get about
бывать иногда	be sometimes
бывать на вечерах	appear at social gatherings
бывать на воздухе	go out of doors
бывать на дружеских встречах	appear at social gatherings
бывать на людях	come out
бывать на приёмах	appear (и т.п.)
бывать наездом	pay infrequent visits
бывать наездом	pay short visits
бывать где-либо наездом	make flying visits to a place
бывать при дворе	come out
бывать у	go to see (кого-либо)
бывать у	be on visiting terms with (someone – кого-либо)
врач предписал как можно больше бывать на свежем воздухе	the doctor had ordered as much fresh air as possible
двум смертям не бывать, а одной не миновать	as well be hanged for a sheep as for a lamb (букв.: все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка)
двум смертям не бывать, а одной не миновать	as well be hanged for a sheep as for a lamb
довольно много бывать в обществе	go round (ходить в театры и т.п.)
мне приходилось бывать в переделках	I have been around and I know one or two things about life
много бывать в обществе	see a great deal of company
мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе	we do not intend to go out at all in Florence-I mean into society
он очень любит бывать в деревне	he adores being in the country
он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах	he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing
часто бывать в каком-либо доме	frequent a house
часто бывать в чьём-либо обществе	frequent someone's company
я никогда не любил бывать у неё дома, всегда чувствовал себя неудобно в строгой обстановке её комнат	I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms