| Subject | Russian | English |
| busin. | аннулировать запись в бухгалтерской книге | cancel an entry |
| econ. | балансировать бухгалтерские книги | balance the books |
| econ. | балансовая бухгалтерская книга | balance book |
| bank. | большая бухгалтерская книга | long book |
| account. | бостонская бухгалтерская книга | Boston ledger (Пахно Е.А.) |
| polygr. | бумага для бухгалтерских книг | account book paper |
| econ. | бухгалтерская балансовая книга | balance book |
| gen. | бухгалтерская книга | an account book |
| brit. | бухгалтерская книга | ledger (по расчётам с членами экипажа корабля) |
| busin. | бухгалтерская книга | ledger |
| law | бухгалтерская книга | bookkeeping book |
| law | бухгалтерская книга | accounts book (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | бухгалтерская книга | books |
| bank. | бухгалтерская книга | account ledger |
| libr. | бухгалтерская книга | day-book |
| SAP.fin. | бухгалтерская книга | financial book |
| SAP.fin. | бухгалтерская книга | ldgr |
| SAP.fin. | бухгалтерская книга | Ld |
| libr. | бухгалтерская книга | accounting book |
| account. | бухгалтерская книга | accounting records |
| account. | бухгалтерская книга | book of account (igisheva) |
| econ. | бухгалтерская книга | account-book |
| econ. | бухгалтерская книга | journal |
| busin. | бухгалтерская книга | record |
| busin. | бухгалтерская книга | book |
| gen. | бухгалтерская книга | account book |
| econ. | бухгалтерская книга, где фиксируется учётная информация в форме таблиц и колонок цифр | analysis book |
| econ. | бухгалтерская книга инвестиций | investments ledger |
| econ. | бухгалтерская книга контрольных счетов | control ledger |
| SAP. | Бухгалтерская книга, леджер | ledger |
| account. | бухгалтерская книга первичного учёта | journal of first try (teterevaann) |
| account. | бухгалтерская книга первичного учёта | journal of first entry (teterevaann) |
| account. | бухгалтерская книга первичного учёта | book of first try (teterevaann) |
| account. | бухгалтерская книга первичного учёта | book of first entry (teterevaann) |
| econ. | бухгалтерская книга по учёту основного капитала | property ledger |
| econ. | бухгалтерская книга предприятия по учёту основного капитала | plant property ledger |
| corp.gov. | бухгалтерская книга расходования разрешённых к использованию средств | allotment ledger |
| busin. | бухгалтерская книга регистрации покупок | bought day book |
| econ. | бухгалтерская книга с машинной разноской сумм | machine-posted ledger |
| busin. | бухгалтерская книга учёта основного капитала | fixed asset detail ledger |
| polygr. | бухгалтерская отчётно-конторская книга | blank book |
| libr. | бухгалтерская счётно-конторская книга | blank book |
| busin. | бухгалтерские книги | books |
| account. | бухгалтерские книги | records |
| literal. | бухгалтерские книги | books of account (Nyufi) |
| econ. | бухгалтерские книги | accounting records |
| tax. | бухгалтерские книги | book of accounts (Also called: Journal and Book of Original Entry. one of several books in which transactions are initially recorded to facilitate subsequent entry in the ledger. Collins Alexander Demidov) |
| account. | бухгалтерские книги и записи | books and records (именно записи! Viacheslav Volkov) |
| econ. | бухгалтерские книги и отчётность | books and records |
| gen. | бухгалтерские книги и учёт | books and records (в фирме) |
| account. | бухгалтерские книги компании | company books (Анна Ф) |
| account. | ведение бухгалтерских книг | recordkeeping (kee46) |
| adv. | ведение бухгалтерских книг | record keeping |
| busin. | ведение бухгалтерских книг | bookkeeping |
| gen. | ведение бухгалтерских книг | accounting |
| busin. | ведомость остатков по бухгалтерским книгам | list of ledger balances |
| busin. | вести бухгалтерские книги | enter on the books |
| account. | вести бухгалтерские книги | keep books (см.также book-keeping – счетоводство) |
| EBRD | вести бухгалтерские книги | keep records (oVoD) |
| account. | вести бухгалтерские книги | keep records (см.также book-keeping – счетоводство) |
| busin. | вести бухгалтерские книги | keep the books |
| busin. | вести бухгалтерские книги | run the books |
| econ. | вести бухгалтерские книги | keep accounts |
| busin. | вести бухгалтерские книги | keep books |
| busin. | вносить в книги бухгалтерского учёта | enter in the accounts |
| econ. | вносить запись в бухгалтерскую книгу | enter an item into the ledger |
| econ. | вносить запись в главную бухгалтерскую книгу | enter an item into the ledger |
| gen. | вносить ложные записи в бухгалтерские книги | crook the books |
| econ. | вспомогательная бухгалтерская книга | subsidiary ledger |
| busin. | вспомогательная бухгалтерская книга | subledger |
| busin. | главная бухгалтерская книга | master ledger |
| busin. | главная бухгалтерская книга | general ledger |
| busin. | главная бухгалтерская книга | book of original entry |
| econ. | главная бухгалтерская книга | general book of account (сводный документ, в котором представлены итоговые данные по бухгалтерским отчётам и счетам Millie) |
| account. | главная бухгалтерская книга | control ledger |
| busin. | главная бухгалтерская книга | ledger |
| econ. | главная бухгалтерская книга дочерней компании | subsidiary ledger |
| econ. | главная бухгалтерская книга предприятия | plant ledger |
| econ. | дата закрытия бухгалтерских книг | books close (Пахно Е.А.) |
| busin. | дата закрытия бухгалтерской книги | closing date |
| econ. | дата открытия бухгалтерских книг | books open (Пахно Е.А.) |
| el. | делать записи в книге бухгалтерского учёта | spreadsheet |
| account. | делать записи в книге бухгалтерского учёта | spreadsheet (verb ssn) |
| econ. | делать оговорку в бухгалтерской книге | book an item |
| account. | делать проводку' в бухгалтерской книге | book an item |
| busin. | делать проводку в бухгалтерской книге | book an item |
| econ. | денежная единица страны, в которой ведутся бухгалтерские книги | money of account |
| gen. | долг, числящийся по бухгалтерским книгам | book debt |
| busin. | доход по бухгалтерским книгам | book income |
| busin. | ежегодная бухгалтерская книга | annual accounts book |
| econ. | ежегодное заключение бухгалтерских книг | annual balance-sheet of the books |
| econ. | забалансировать бухгалтерские книги | balance the books |
| fin. | завершить бухгалтерские книги | close account |
| busin. | заводить бухгалтерскую книгу | set up the book |
| busin. | заводить главную бухгалтерскую книгу | set up the general ledger |
| econ. | заводская бухгалтерская книга | factory ledger |
| econ. | заводская бухгалтерская книга | works ledger |
| econ. | заводская бухгалтерская книга | control ledger |
| busin. | заводская бухгалтерская книга | plant ledger |
| account. | заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала | property ledger |
| account. | заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала | fixed assets ledger |
| econ. | заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала | plant property ledger |
| busin. | заключительная запись в бухгалтерской книге | closing entry |
| econ. | заключить бухгалтерские книги | close an account |
| econ. | закрывать бухгалтерские книги | close the books |
| busin. | закрывать бухгалтерские книги | balance the books |
| busin. | закрывать бухгалтерскую книгу в конце отчётного периода | close a book |
| busin. | закрывать главную бухгалтерскую книгу в конце отчётного периода | close the ledger |
| busin. | закрытая бухгалтерская книга | closed book |
| econ. | закрытие бухгалтерских книг | closing of books |
| busin. | закрытие бухгалтерских книг в конце учётного периода | close |
| econ. | закрыть бухгалтерские книги | balance the books |
| Makarov. | заносить в бухгалтерскую книгу | enter into |
| busin. | заносить в бухгалтерскую книгу | post |
| account. | заносить в бухгалтерскую книгу | record |
| busin. | заносить в бухгалтерскую книгу | enter |
| Makarov. | заносить в бухгалтерскую книгу | enter in |
| account. | записи в бухгалтерских книгах | book records |
| econ. | записи в бухгалтерских книгах; бухгалтерский учёт | book records (Valerio) |
| econ. | записывать в бухгалтерские книги | record |
| econ. | записывать в бухгалтерские книги | enter |
| Makarov. | записывать что-либо в бухгалтерскую книгу | enter something in the books |
| agric. | запись в бухгалтерских книгах | entry |
| econ. | запись в бухгалтерской книге | book record |
| econ. | запись в бухгалтерской книге | book entry |
| econ. | запись в Главной бухгалтерской книге | ledger entry |
| econ. | запись в главной бухгалтерской книге без пояснения | blind entry |
| econ. | запись в главную бухгалтерскую книгу | ledger posting |
| econ. | затраты по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| econ. | инвентарные счёта главной бухгалтерской книги | general ledger inventory records |
| account. | книга бухгалтерского учёта | spreadsheet (ssn) |
| econ. | книга бухгалтерского учёта | book of record |
| literal. | книги бухгалтерского учёта | books of account (Andrew052) |
| busin. | книги бухгалтерского учёта | books of record |
| busin. | книги бухгалтерского учёта | accounting records |
| law | книги бухгалтерского учёта и документы CAP 113 | book and paper (Andrew052) |
| corp.gov. | код главной бухгалтерской книги | general ledger code |
| econ. | контрольная книга бухгалтерских счетов | control ledger |
| econ. | лист бухгалтерской книги | folio |
| econ. | лист из бухгалтерской книги | ledger sheet |
| econ. | метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании | historical-cost accounting |
| Makarov. | нам надо вместе проглядеть бухгалтерские книги | we must go over the account books together |
| idiom. | намудрить с бухгалтерскими книгами | doctor books (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | неправильный перенос в бухгалтерскую книгу | misposting |
| econ. | общая бухгалтерская книга | control ledger |
| busin. | общая бухгалтерская книга | general ledger |
| busin. | обязанность вести бухгалтерские книги | liability to keep books |
| Makarov. | она подделала бухгалтерские книги | she had cooked the books |
| econ. | операции, проводимые по бухгалтерским книгам | bookkeeping transactions (не требующие реальных платежей) |
| busin. | операционная бухгалтерская книга | operating ledger |
| econ. | оценка по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| econ. | оценка стоимости по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| busin. | ошибка при переносе в бухгалтерскую книгу | posting error |
| busin. | ошибка при переносе в бухгалтерскую книгу | mistake in posting |
| busin. | перенос в бухгалтерскую книгу | posting |
| econ. | перенос информации в бухгалтерские книги | posting |
| econ. | перенос информации в бухгалтерскую книгу | posting |
| Makarov., account. | переносить в другую бухгалтерскую книгу | carry forward |
| econ. | перестановка цифр при записи в бухгалтерской книге | transposition |
| econ. | подведение итогов по бухгалтерским книгам | balancing of books |
| Makarov. | подделать бухгалтерские книги | cook books |
| slang | подделать бухгалтерские книги | salt books |
| Makarov., slang | подделать бухгалтерские книги | salt receipts |
| econ. | подделывать бухгалтерские книги | doctor the books |
| fin. | подлинность бухгалтерских книг должна быть заверена | books must be authenticated |
| Makarov. | постоянный биржевой маклер, регулярно проводящий операции с определённым видом ценных бумаг и ведущий бухгалтерские книги | regular specialist |
| gen. | правая сторона бухгалтерской книги | creditor |
| fin. | правая сторона бухгалтерской книги | credit (Cr.; куда записывается приход) |
| gen. | правая сторона бухгалтерской книги | credit |
| Makarov. | прибыль фирмы по бухгалтерским книгам | the firm's book profit |
| econ. | примечание к статье в бухгалтерской книге | postil |
| econ. | примечание к статье в бухгалтерской книге или журнале | postil |
| econ. | примечания к статье в бухгалтерской книге | postil |
| econ. | проверять бухгалтерские книги | audit the books |
| nautic. | проверять бухгалтерские книги и отчётность | audit (вк) |
| gen. | проверять бухгалтерские книги компании | expert the accounts of a company |
| insur. | провести по бухгалтерским книгам | book |
| econ. | ревизия бухгалтерских книг | inspection of books and accounts |
| busin. | регистрация переноса в бухгалтерскую книгу | file posting |
| EBRD | сальдо бухгалтерской книги | ledger balance |
| econ. | сбалансировать бухгалтерские книги | balance the ledgers |
| econ. | сбалансировать бухгалтерские книги | balance the books |
| Makarov. | справиться по бухгалтерским книгам | consult one's books |
| econ. | стоимость материально-производственных запасов по бухгалтерской книге | book inventory |
| account. | стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| econ. | стоимость по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| gen. | стоимость таких запасов по бухгалтерской книге | book inventory |
| econ. | стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| econ. | сумма по записям в бухгалтерских книгах | book amount (стоимость приобретения за вычетом начисленного износа) |
| corp.gov. | счета главной бухгалтерской книги | general ledger accounts |
| account. | счета товарно-материальных ценностей по бухгалтерской книге | book inventory records |
| econ. | счёт в главной бухгалтерской книге | general account |
| econ. | счёт в главной бухгалтерской книге | ledger account |
| EBRD | счёт в главной бухгалтерской книге | major account |
| busin. | счёт в главной бухгалтерской книге | general ledger account |
| busin. | счёт в общей бухгалтерской книге | general ledger account |
| econ. | счёт общей бухгалтерской книги | reciprocal account |
| busin. | убытки до проводки по бухгалтерским книгам | loss before financial items |
| busin. | учёт без ведения бухгалтерских книг | ledgerless accounting |
| busin. | учёт без ведения бухгалтерских книг | bookless accounting |
| account. | учётная статья в бухгалтерской книге | account |
| fin. | финансовый отчёт о затратах на ведение бухгалтерских книг | financial bookkeeping cost accounts |
| busin. | финансовый отчёт об затратах на ведение бухгалтерских книг | financial bookkeeping cost accounts |
| nautic. | черновая бухгалтерская книга | rough ledger |
| nautic. | чистовая бухгалтерская книга | fair ledger |
