| Subject | Russian | English |
| med. | болезнь Ван Бурена | penile fibromatosis (Игорь_2006) |
| med. | болезнь Ван Бурена | van Buren disease (Игорь_2006) |
| med. | болезнь Ван Бурена | Peyronie disease (Игорь_2006) |
| dril. | бурить без выхода бурового раствора на поверхность | blind (при полном поглощении) |
| oil | бурить без выхода промывочной жидкости на поверхность | blind (при полном поглощении) |
| inf. | бурить без задержек | unspool |
| Makarov. | бурить без механической подачи | drill under weight of drilling string (инструмента на забой) |
| tech. | бурить без механической подачи | drill under the weight of a drilling string (инструмента) |
| Makarov. | бурить без механической подачи | drill under the weight of the drilling string |
| oil | бурить без помощи балансира | spud a well (оттяжкой каната) |
| oil | бурить без помощи балансира оттяжкой каната | spud (в начале бурения скважины ударно-канатным способом) |
| O&G. tech. | бурить без помощи балансира оттяжкой каната | spud a well |
| oil, inf. | бурить в крепкой породе | get a bone |
| tech. | бурить в обход | drill by (e.g., an obstacle, etc.; напр., препятствия) |
| Makarov. | бурить в обход препятствия | drill obstacle |
| Makarov. | бурить в поисках нефти | bore for oil |
| mining. | бурить в продуктивном пласте | drill the pay |
| O&G, oilfield. | бурить в продуктивном пласте | drill in |
| Makarov. | бурить в продуктивном пласте | drill pay |
| oil | бурить в твёрдой породе | cut rock |
| oil | бурить восстающую скважину | drill upward |
| oil | бурить вращением колонны обсадных труб | drill in |
| oil | бурить вращением колонны обсадных труб | drill ahead |
| O&G | бурить вручную | dig |
| mining. | бурить вручную | jump (ударным способом) |
| gen. | бурить вручную | jump |
| O&G | бурить вручную | kirn |
| mil., tech. | бурить вручную ударно-канатным способом | jump |
| dril. | бурить всухую | run dry |
| gen. | бурить глазами | bore (Дмитрий_Р) |
| oil | бурить до заданной глубины | drill to predetermined point |
| O&G, oilfield. | бурить до проектной глубины | to TD the well (evermore) |
| O&G. tech. | бурить до проектной глубины | drill to completion |
| oil | бурить долотом до его полного износа | drill out |
| tech. | бурить заново | rebore |
| oil | бурить и заканчивать | D&C (drill and complete) |
| oil | бурить и заканчивать | drill and complete |
| construct. | бурить колодец | drive a well |
| fish.farm. | бурить лунки во льду | drill holes in the ice (dimock) |
| dril. | бурить мимо | drill by (оставшегося в скважине инструмента) |
| Makarov. | бурить мимо | drill by |
| oil | бурить мимо оставшегося в скважине инструмента | drill around (с целью обойти находящееся в скважине препятствие) |
| O&G. tech. | бурить мимо оставшегося в скважине инструмента | drill by |
| gen. | бурить морское дно | drill into the seabed (Aslandado) |
| Makarov. | бурить на глубину | drill to a depth of |
| Makarov. | бурить на глубину | drill to a depth of |
| Makarov. | бурить на глубину столько-то метров | drill to depth of so-many metres |
| oil | бурить на депрессии | drill underbalanced (Drilling a well perturbs the fluid distributions in the near-well region unless the well is drilled underbalanced – Если скважина бурится не на депрессии, происходит нарушение распределения флюидов в призабойной зоне. twinkie) |
| oil | бурить на длину ведущей бурильной трубы | drill ahead the length of kelly |
| dril. | бурить на малой скорости | flow-drill (MichaelBurov) |
| Makarov. | бурить на морском дне | drill undersea |
| gen. | бурить на морском дне | drill underseas |
| Makarov., jarg., prof.jarg. | бурить на нефть | bore for oil |
| oil | бурить на слишком быстрой подаче | crowd |
| oil | бурить наиболее быстрым способом | cut ditch |
| Makarov. | бурить нефтяную скважину | drill for oil |
| tech. | бурить нефтяную скважину | sink an oil well |
| Gruzovik, dril. | бурить нефтяную скважину | drill an oil well |
| gen. | бурить нефтяную скважину | drill an oil well (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| Makarov. | бурить нефтяные скважины | drill for oil |
| oil | бурить ниже башмака обсадной колонны | drill ahead (на значительную глубину) |
| oil | бурить ниже продуктивного горизонта | pass production |
| oil | бурить новую скважину | redrill (взамен аварийной) |
| oil | бурить опережающую скважину малого диаметра | mouse ahead |
| mining. | бурить оттяжкой каната без балансира | spud |
| oil | бурить по осевшему шламу | peg |
| oil | бурить по осыпавшейся породе | peg |
| Makarov. | бурить по породе | drill through the rock |
| Makarov. | бурить по породе | drill through the rock |
| O&G | бурить при полном поглощении бурового раствора | feed drill |
| tech. | бурить при полном поглощении бурового раствора | drill blind |
| O&G. tech. | бурить при полном поглощении раствора | drill blind |
| oil | бурить разведочную скважину | wildcat |
| dril. | бурить разведочную скважину | wild-cat (MichaelBurov) |
| geol. | бурить ручным буром | jump |
| construct. | бурить ручным буром | jump (без молотка) |
| gen. | бурить ручным буром | jumper |
| oil | бурить ручным способом | jump |
| oil | бурить ряд скважин | drill off |
| tech. | бурить с механической подачей | drill with power feed (инструмента) |
| Makarov. | бурить с механической подачей | drill with power feed (инструмента на забой) |
| oil | бурить с одновременным спуском обсадной колонны вслед за долотом | follow down (в обрушающихся породах) |
| oil | бурить с отбором керна | core |
| oil | бурить с оттяжкой каната | spud (без балансира) |
| O&G | бурить с призабойной циркуляцией | wash down (MichaelBurov) |
| oil | бурить сетку скважин | place the well grid (glenfoo) |
| Makarov. | бурить скважину | drill borehole |
| nautic. | бурить скважину | sink |
| obs. | бурить скважину | sink a well |
| dril. | бурить скважину | drive a bore-hole |
| oil | бурить скважину | bore a well |
| oil | бурить скважину | drill a hole |
| oil | бурить скважину | drive a borehole |
| oil | бурить скважину | make a hole |
| O&G | бурить скважину | produce a wellbore (Johnny Bravo) |
| oil | бурить скважину | drill the well |
| oil | бурить скважину | cut a hole |
| oil | бурить скважину | make hole |
| dril. | бурить скважину | cut hole (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | бурить скважину | drill a well |
| mining. | бурить скважину | sink a hole |
| Makarov. | бурить скважину | sink well |
| gen. | бурить скважину | hole |
| Makarov. | бурить скважину | bore |
| Makarov. | бурить скважину | drill |
| Makarov. | бурить скважину | pit |
| geol. | бурить скважину | strip down the borehole |
| gen. | бурить скважину | drill a borehole (ART Vancouver) |
| O&G | бурить скважину | drive a well |
| geol. | бурить скважину алмазным бурением | cut a hole |
| dril. | бурить скважину, в которой приток воды не закрыт | carry a wet hole |
| oil | бурить скважину, в которую не закрыт приток воды | carry a wet hole |
| gen. | бурить скважину в целях нахождения нефти | drill for oil |
| oil | бурить скважину, дающую промышленную нефть | make a well |
| mining. | бурить скважину или проходить шахтный ствол на неразведанной площади | wildcat |
| dril. | бурить скважину или шпур | make hole |
| mining. | бурить скважину на неразведанной площади | wildcat |
| oil | бурить скважину с притоком воды | carry a wet hole |
| oil | бурить скважину ударно-канатным способом с пружинящей штангой | kick a hole |
| tech. | бурить ствол | sink (скважины, шахты или колодца) |
| Makarov. | бурить ствол колодца | sink |
| O&G, oilfield. | бурить ствол скважины | make hole |
| Makarov. | бурить ствол скважины | sink |
| Makarov. | бурить ствол скважины до заданного диаметра | drill out borehole to specified diameter |
| O&G, oilfield. | бурить ствол скважины номинального диаметра | drill out borehole to gage |
| Makarov. | бурить ствол шахты | sink |
| oil | бурить сухую скважину | carry a dry hole (без притока воды) |
| oil | бурить сухую скважину | carry a wet hole (в которой приток воды не закрыт) |
| oil | бурить сухую скважину, в которой нет притока воды | carry a dry hole |
| oil | бурить ударным буром | jar |
| O&G | бурить ударным способом | churn |
| oil | бурить ударным способом | jar |
| tech. | бурить шахтный ствол | trepan |
| dril. | бурить шпур | make hole |
| tech. | бурить шпур | make a hole |
| tech. | бурить яссом | jar |
| O&G | бурящаяся скважина | drilling well (MichaelBurov) |
| el. | бурённый кессон | drilled caisson |
| gen. | вызывать бурю | tempest |
| mining. | лёгкий разведочный буровой станок, позволяющий бурить скважины диаметром от 5 / 8 до 3/4 дюйма на глубину до 45 м | X-ray drill (Канада) |
| well.contr. | начать бурить | pioneer drilling (MichaelBurov) |
| gen. | некоторые источники энергии лежат так глубоко под землёй, что бурить скважины с целью как-то пробиться к ним представляется экономически невыгодным | some subterranean energy sources lie so deep that drilling holes to tap it is very expensive |
| oil | оконтуривающая скважина – разведочная или оценочная скважина, которая бурится в районе разрабатываемого пласта-коллектора | outpost (well) |
| dril. | район с таким залеганием и свойствами пород, которые приводят к искривлению бурящихся скважин | crooked hole region |
| gen. | рёв бури | bluster |
| dril. | скважина, бурящаяся с промывкой буровым раствором | mudded well |
| mining. | скважина, потерявшая диаметр настолько, что дальше бурить невозможно | pointed out hole |
| biol. | способный бурить древесину | xylotomous |
| O&G | сторона договора субаренды, которая получает право бурить на недвижимом участке по договору субаренды | farmee (farmout) получает от другой стороны договора, которая называется "farmor" Fallen In Love) |
| O&G, sakh. | технология разделения скважин Велл Сплиттер – позволяет бурить две скважины из одного бурового выреза | Well Splitter technology (allows 2 wells to be drilled from one well slot) |
| energ.ind. | тот, кто бурит скважину в поисках газа наудачу | wildcatter |
| energ.ind. | тот, кто бурит скважину в поисках нефти наудачу | wildcatter |
