| Subject | Russian | English |
| gen. | Аварийная бурильная труба | Wild single (Эта труба остается на подмостях рядом с роторной площадкой, однако все строго индивидуально. Данная труба используется на случай ГНВП – для подгонки бурильной колонны в ПВО, чтобы благодаря добавленной длине "замки" бурильной колонны не находились в области "отстреливания" срезными плашками и в местах где выполняется обжим трубы обычными размерными плашками. IVANECOZ) |
| tech. | аварийный клапан ведущей бурильной трубы | kelly preventer |
| dril. | алюминиевая бурильная труба | aluminium drill pipe |
| dril. | алюминиевая бурильная труба | ADP (MichaelBurov) |
| dril. | алюминиевая бурильная труба | aluminium drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | алюминиевая бурильная труба | aluminum drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | алюминиевая бурильная труба | aluminum drillpipe (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | алюминиевая бурильная труба | aluminium drillpipe |
| dril. | алюминиевая бурильная труба | alu drill rod |
| dril. | амортизационное устройство в колонне бурильных труб | shock tool |
| tech. | балкон для работы с бурильными трубами | tubing board |
| O&G. tech. | безопасный замок для бурильных труб | drill-pipe safety joint |
| O&G. tech. | биение бурильных труб | drill-pipe wabbling |
| dril. | биение бурильных труб | DP wobbling (MichaelBurov) |
| dril. | биение бурильных труб | drill-pipe wobbling (MichaelBurov) |
| dril. | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | H2S drilling and drill stem testing (MichaelBurov) |
| dril. | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | H2S drilling and drillstem testing (MichaelBurov) |
| dril. | бурение с обратной циркуляцией и подъёмом керна через бурильные трубы давлением промывочной жидкости | continuous coring (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | бурильная колонна из двойных труб | double-tube drill string (для бурения с гидротранспортом керна Yeldar Azanbayev) |
| tech. | бурильная труба | drilling pipe |
| Makarov. | бурильная труба | drill pipe string |
| construct. | бурильная труба | pipe string |
| construct. | бурильная труба | drill string |
| Makarov. | бурильная труба | collar |
| dril. | бурильная труба для направленного бурения | oriented drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | бурильная труба для операций в скважине | work string |
| O&G, sakh. | бурильная труба для операций в скважине | drill pipe for well remedial activities |
| dril. | бурильная труба, используемая в системе нагнетания | CSDP compressive service drill pipe (Tatyana Sukhova) |
| O&G, sakh. | бурильная труба малого диаметра | macaroni drill pipe |
| dril. | бурильная труба наружным диаметром 1 5 / 8 | A-drill rod |
| dril. | бурильная труба облегчённого веса | LWDP (light weight drill pipe) |
| O&G. tech. | бурильная труба равнопроходного сечения | internal-flush drillpipe |
| O&G. tech. | бурильная труба с внутренней высадкой концов | internal upset drill pipe |
| O&G. tech. | бурильная труба с выраженными наружу концами | external upset drillpipe |
| O&G. tech. | бурильная труба с высаженными концами | upset drillpipe |
| dril. | бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset DP (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset drillpipe (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | бурильная труба с высокомоментным замком | high-torque drill pipe (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | бурильная труба с высокомоментным замком | hi torque drill pipe (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | бурильная труба с высокомоментным замком | high-torque drill pipe with high-torque tool joint (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | бурильная труба с высокомоментным замком | high-torque drill pipe and tool joint (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | бурильная труба с высокомоментным замком | high-torque drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с муфтовыми концами | collared DP (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | бурильная труба с муфтовыми концами | collared drillpipe |
| dril. | бурильная труба с муфтовыми концами | collared drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с муфтой на конце | box end of the drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | бурильная труба с повышенной износостойкостью | hardbended drill pipe |
| dril. | бурильная труба с приваренными к трубной заготовке соединительными концами без высаженных концов | DP with weld-on integral joints without UEs (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | бурильная труба с приваренными соединениями | drill-pipe with welded-on joints |
| dril. | бурильная труба с приваренными соединительными концами | drill pipe with weld-on integral joints (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с приваренными соединительными концами | DP with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с приваренными соединительными концами | drill-pipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами | DP with weld-on integral joints with UEs (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами | drill pipe with weld-on integral joints with upset ends (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | бурильные и обсадные трубы | pipe and casing |
| O&G, sakh. | бурильные трубы | drilling tubulars (Molikpaq) |
| O&G, sakh. | бурильные трубы | drill stem |
| dril. | бурильные трубы | drill-pipes (MichaelBurov) |
| dril. | бурильные трубы | DPs (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | бурильные трубы облегчённого типа | light weight drill pipe (Lwdp) |
| dril. | бурильные трубы, установленные на подсвечник | setback |
| tech. | бурильный замок, внутренний диаметр которого несколько меньше внутреннего диаметра труб | full-hole tool joint |
| tech. | бурильный замок, выполненный заодно с трубами | integral tool joint |
| tech. | бурильный замок одного внутреннего диаметра с трубами | internal-flush tool joint |
| O&G. tech. | буртик бурильной трубы | slip recess |
| tech. | ведущая бурильная труба | kelly |
| dril. | ведущая бурильная труба | square hub (MichaelBurov) |
| tech. | ведущая бурильная труба | grief stem |
| dril. | ведущая бурильная труба | square kelly (MichaelBurov) |
| tech. | ведущая бурильная труба | kelly joint |
| tech. | ведущая бурильная труба восьмигранного сечения | octagon kelly |
| tech. | ведущая бурильная труба квадратного сечения | square kelly |
| tech. | ведущая бурильная труба квадратного сечения | square kelly joint |
| tech. | ведущая бурильная труба шестигранного сечения | hexagonal kelly joint (поперечного) |
| tech. | ведущая бурильная труба шестигранного сечения | hexagonal kelly |
| tech. | ведущая бурильная труба шестигранного сечения | hexagon kelly joint (поперечного) |
| O&G. tech. | вибрация бурильных труб | wobbling |
| O&G. tech. | вибрация бурильных труб | whipping |
| tech. | вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу | driving kelly bushing |
| dril. | вкладыши плашек в роторном столе, используемых для бурильных труб | slip liner |
| O&G, sakh. | внутренний объём бурильных труб | drill pipe capacity |
| O&G, sakh. | внутренняя и наружная высадка концов бурильной трубы | internal-external upset |
| dril. | внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core booster tube |
| O&G. tech. | вспомогательная колонна бурильных труб | drill-pipe handling string |
| dril. | вспомогательная колонна бурильных труб | DP handling string (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | выбрасывать бурильные трубы на мостки | stack the tools |
| Makarov. | "выбрасывать " бурильные трубы на мостки | stack the tools |
| tech. | выброс бурильных труб | drill-pipes laying-down (из вышки на мостки) |
| tech. | выброс бурильных труб | laying-down of drill pipes (из вышки на мостки) |
| tech. | выброс утяжелённых бурильных труб | laying down drill collars |
| O&G. tech. | высокомоментная бурильная труба | hi torque drill pipe (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | высокомоментная бурильная труба | high-torque drill pipe (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | высокомоментная бурильная труба | high-torque drillpipe (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | высокомоментный замок бурильной трубы | high-torque tool joint for drill pipe (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | высокомоментный замок бурильной трубы | high-torque tool joint (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | высокомоментный замок бурильной трубы | high-torque drillpipe tool joint (MichaelBurov) |
| dril. | вытеснение бурильной трубой | drillpipe displacement (Johnny Bravo) |
| dril. | гибкая бурильная труба | flexible drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | гибкая бурильная труба | flexible drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | гибкая колонна бурильных труб | flexible drill-stem (MichaelBurov) |
| dril. | гибкая колонна бурильных труб | flexible drill stem (MichaelBurov) |
| dril. | гибкая колонна бурильных труб | flexible drillstem (MichaelBurov) |
| dril. | гидравлический верхний ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб самоходной буровой установки | hydraulically operated break-out wrench |
| dril. | гидравлический домкрат для выпрямления бурильных труб | pipe straightener (MichaelBurov) |
| dril. | гидравлический домкрат для выпрямления бурильных труб | straightener (MichaelBurov) |
| dril. | гидравлический домкрат для выпрямления бурильных труб | kelly and pipe straightener (MichaelBurov) |
| dril. | гидравлический ключ для бурильных труб | hydraulic drilling power tongs (MichaelBurov) |
| dril. | гидравлический рычаг для перемещения бурильных труб | hydraulic pipe-handling arm (Nadezhda_1212) |
| dril. | гидравлический рычаг для перемещения бурильных труб из кассеты к оси бурового ствола | hydraulically operated drill pipe arm |
| dril. | гидравлический рычаг подачи бурильных труб самоходной буровой установки | hydraulically maneuvered drill pipe arm |
| dril. | гидравлическое устройство плотной посадки сменных стабилизаторов на муфты бурильных труб | hydraulic stabilizer mounting equipment |
| dril. | гладкопроходное соединение бурильных труб | internal flush connection |
| dril. | гнездо для ведущей бурильной трубы | kelly box (Dore) |
| O&G, sakh. | гнездо у башмака обсадной колонны для стыковки с хвостовиком колонны бурильных труб | drillpipe stinger receptacle (при цементировании через бурильные трубы) |
| dril. | Группа прочности бурильных труб по стандарту API | API drill pipe grade (Kazuroff) |
| O&G. tech. | давление в бурильных трубах | DPP-drill pipe pressure |
| O&G, sakh. | давление в бурильных трубах | drill pipe pressure (DPP) |
| dril. | давление внутри колонны бурильных труб | DP pressure (MichaelBurov) |
| dril. | давление внутри колонны бурильных труб | drill-pipe pressure (MichaelBurov) |
| tech. | двухраструбная ведущая бурильная труба | double box-end kelly joint |
| O&G. tech. | двухстенная бурильная труба | double-wall drillpipe (используется вместо УБТ при наклонном бурении; источник: словарь Извекова) |
| dril. | двухстенная бурильная труба | double-wall DP (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | двухстенная бурильная труба | double-wall drillpipe (используется вместо УБТ при наклонном бурении; источник: словарь Извекова) |
| dril. | двухстенная бурильная труба | double-wall drill-pipe (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | двухтрубная свеча бурильных труб | pipe joint |
| dril. | двухупорное замковое соединение бурильных труб | double-shouldered tool joint (Alexander Dolgopolsky) |
| O&G. tech. | диск для чистки бурильных труб | drill-pipe wiper |
| dril. | диск для чистки бурильных труб | DP wiper (MichaelBurov) |
| dril. | домкрат-кабестан для бурильных труб | capstan tread extractor (применяется в легкой буровой установке Yeldar Azanbayev) |
| geol. | донная домкратная установка для задавливания бурильных труб и выполнения прессиометрических испытаний | seabed jack |
| dril. | замки для проведения испытаний бурильных труб | drill pipe test joints |
| dril. | замок бурильной трубы | tool joint |
| O&G. tech. | замок для бурильных труб | tool joint |
| O&G. tech. | замок для бурильных труб, обваренный по торцу | counterbore-welded tool joint |
| O&G. tech. | замок для бурильных труб с конической расточкой | tapered-bore tool joint |
| O&G. tech. | замок для бурильных труб с равнопроходным отверстием | internal-flush tool joint (ШПО) |
| O&G. tech. | замок для бурильных труб с широким отверстием | internal-flush tool joint (ШПО) |
| dril. | заплечик под элеватор на муфте бурильного замка бурильной трубы | elevator shoulder (vl49) |
| dril. | захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | casing arm (ZhalgasT) |
| dril. | захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | stabbing arm (ZhalgasT) |
| dril. | захватный рычаг буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | gripping arm |
| O&G. tech. | звено бурильных труб | joint of drill pipe |
| dril. | изливающегося из скважины или из поднимаемых бурильных труб | mud box |
| tech. | измерять глубину скважины по длине бурильных труб, стоящих на подсвечнике | strap drill pipes |
| O&G. tech. | инструмент для развинчивания бурильных труб при ловле | reversing tool |
| O&G, sakh. | интервал опробования испытателем пласта на бурильных трубах | DST interval |
| dril. | испытания бурильных труб | DP testing (MichaelBurov) |
| dril. | испытания бурильных труб | drill-pipe testing (MichaelBurov) |
| tech. | исследование пласта пластоиспытателем, спускаемым на бурильных трубах | drill stem test |
| tech. | исследование пласта пластоиспытателем, спускаемым на бурильных трубах | drill stem formation test |
| geol. | исследование скважины испытателем пластов, спущенных на бурильных трубах | dst (Drill Stem Test) |
| dril. | калибр для бурильных труб | DP gauge (MichaelBurov) |
| dril. | калибр для бурильных труб | drill pipe gauge (MichaelBurov) |
| dril. | калибр для бурильных труб | drill-pipe gauge (MichaelBurov) |
| dril. | калибр для бурильных труб | drill-pipe gage (MichaelBurov) |
| dril. | калибр для бурильных труб | drillpipe gauge (MichaelBurov) |
| dril. | калибр для бурильных труб | DP gage (MichaelBurov) |
| dril. | калибр для бурильных труб | drillpipe gage (MichaelBurov) |
| dril. | калибр для проверки резьбы бурильных труб | drill-pipe gauge (MichaelBurov) |
| dril. | калибр для проверки резьбы бурильных труб | DP gauge (MichaelBurov) |
| dril. | калибр для проверки резьбы бурильных труб | DP gage (MichaelBurov) |
| tech. | калибр для резьбы бурильных труб | drill-pipe gage |
| O&G. tech. | каротаж на трубах – ГИС с доставкой скважинных приборов на бурильных трубах или НКТ | pipe-conveyed logging (MichaelBurov) |
| dril. | Каротажный инструмент, спускаемый на бурильных трубах | TCL (tubing conveyed logging Kosyanenko_Vlad) |
| dril. | карусель с гидроприводом для подачи бурильных труб к поверхностному приводу установки | hydraulic carousel |
| dril. | катушка для свинчивания и развинчивания бурильных труб | cat head |
| dril. | квадратная утяжеленная бурильная труба | square drill collar (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | клин для утяжелённых бурильных труб | drill collar slip |
| dril. | клиновой захват для бурильных труб | DP slips (MichaelBurov) |
| dril. | клиновой захват для бурильных труб | DP power slips (MichaelBurov) |
| dril. | клинья для захвата бурильных и обсадных труб | slips |
| geol. | клинья для захвата бурильных труб | slips |
| tech. | клинья для утяжелённых бурильных труб | drill collar slips |
| geol. | клинья или плашки для захвата бурильных труб | slips |
| O&G, sakh. | клинья под утяжелённые бурильные трубы | drill collar slips |
| O&G. tech. | ключ для бурильных труб | rotary tongs |
| O&G. tech. | ключ для бурильных труб | drill-pipe tongs |
| dril. | ключ для бурильных труб | drill pipe tong |
| O&G. tech. | ключ для бурильных труб | spinning tongs |
| tech. | ключ для бурильных труб | drill pipe tongs |
| tech. | ключ для затягивания и разъединения бурильных труб | easy torque (электромеханический, гидравлический Bauirjan) |
| O&G. tech. | ключ для развинчивания бурильных труб | breakout tongs |
| dril. | ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб | rotary tongs |
| dril. | ключи для бурильных труб | make-up tongs (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline equipment |
| dril. | колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline "drill-core" system |
| construct. | колонна бурильных труб | drill pipe core |
| dril. | колонна бурильных труб | drill string (В.И.Макаров) |
| dril. | колонна бурильных труб | drillstem (MichaelBurov) |
| dril. | колонна бурильных труб | drill-stem (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | колонна бурильных труб | drill stem |
| mil., tech. | колонна бурильных труб | auger shaft |
| dril. | колонна для спуска бурильной трубы | drillpipe landing string (MichaelBurov) |
| dril. | колонна для спуска бурильной трубы | drill-pipe landing string (MichaelBurov) |
| dril. | колонна для спуска бурильной трубы | drill pipe landing string (MichaelBurov) |
| dril. | колонна для спуска бурильной трубы | DPLS (MichaelBurov) |
| dril. | колонна из двойных бурильных труб | double-walled tubing string (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб | stab-in float shoe |
| gen. | колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб | stab-in shoe (AD Alexander Demidov) |
| dril. | кольцевое пространство между наружной и внутренней трубами в двойных бурильных трубах | annular conductive passage |
| tech. | кольцевой протектор бурильных труб | drill-pipe protector |
| dril. | комбинированная колонна из секций бурильных труб | mixed string (с разной толщиной стенок Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | комплекс оборудования для цементирования обсадных колонн через бурильные трубы | inner-string cementing equipment |
| dril. | комплект бурильных труб | DP set (MichaelBurov) |
| dril. | концентрическая бурильная труба | double-wall DP (MichaelBurov) |
| dril. | концентрическая бурильная труба | double-wall drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин | double-wall DP (MichaelBurov) |
| dril. | концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин | double-wall drill-pipe (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | короткая утяжелённая бурильная труба | sub (vbadalov) |
| O&G. tech. | кривые каротажа на бурильных трубах | drill-pipe log |
| geol. | кривые каротажа на бурильных трубах | drill pipe log (полученные с помощью автономного скважинного прибора) |
| dril. | легкосплавная бурильная труба | lightweight DP (MichaelBurov) |
| dril. | легкосплавная бурильная труба | light alloy drill pipe (MichaelBurov) |
| dril. | легкосплавная бурильная труба | light alloy drillpipe |
| dril. | легкосплавная бурильная труба | lightweight drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | легкосплавная бурильная труба | light-alloy drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | легкосплавная бурильная труба | lightweight drill pipe |
| dril. | легкосплавная бурильная труба | lightweight drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | легкосплавная бурильная труба | LWDP (MichaelBurov) |
| dril. | легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками | light alloy drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками | LWDP (MichaelBurov) |
| dril. | легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками | light-alloy drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками | light alloy drill pipe (MichaelBurov) |
| dril. | легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками | lightweight DP (MichaelBurov) |
| dril. | легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками | lightweight drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками | lightweight drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками | lightweight drill pipe (MichaelBurov) |
| dril. | легкосплавная бурильная труба повышенной надёжности | high-strength lightweight DP (MichaelBurov) |
| dril. | легкосплавная бурильная труба повышенной надёжности | high-strength lightweight drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | легкосплавная бурильная труба повышенной надёжности | high-strength light-alloy drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | легкосплавная бурильная труба повышенной надёжности | high-strength light alloy drill pipe (MichaelBurov) |
| dril. | легкосплавная бурильная труба повышенной надёжности | high-strength LWDP (MichaelBurov) |
| dril. | лёгкая бурильная труба | light alloy drill pipe (MichaelBurov) |
| dril. | лёгкая бурильная труба | LWDP (MichaelBurov) |
| dril. | лёгкая бурильная труба | lightweight DP (MichaelBurov) |
| dril. | лёгкая бурильная труба | lightweight drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | лёгкая бурильная труба | light-alloy drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | лёгкая бурильная труба | lightweight drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | лёгкая бурильная труба повышенной надёжности | high-strength light alloy drill pipe (MichaelBurov) |
| dril. | лёгкая бурильная труба повышенной надёжности | high-strength lightweight DP (MichaelBurov) |
| dril. | лёгкая бурильная труба повышенной надёжности | high-strength light-alloy drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | лёгкая бурильная труба повышенной надёжности | high-strength lightweight drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | лёгкая бурильная труба повышенной надёжности | high-strength LWDP (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | магазин для бурильных труб | rack |
| O&G, sakh. | машинный ключ для бурильных труб | drill pipe tong |
| dril. | метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (фирма Atlas Copco) |
| O&G. tech. | метод контролирования скважины путём поддержания постоянного давления в бурильных трубах | constant drillpipe pressure method |
| dril. | метод контролирования скважины путём удерживания постоянного давления на бурильных трубах | constant drillpipe pressure method |
| O&G. tech. | механический ключ для бурильных труб | spinner |
| dril. | механический ключ для бурильных труб | hydraulic drill rod break-out wrench |
| dril. | мостки для установки свечей бурильных труб | hayrake (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | муфта замка бурильной трубы | bx (box) |
| O&G. tech. | муфта свечи бурильных труб | drill-pipe coupling |
| dril. | муфта свечи бурильных труб | DP coupling (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | накидывание цепи для отворачивания бурильных труб | throwing the chain |
| gen. | наплавка замков бурильных труб | hardbanding (pink_flying_elephant) |
| dril. | наращивать колонну бурильных труб для ведущей штанги | rathole connection (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | нарезной замок бурильной трубы | threaded tool joint (MichaelBurov) |
| dril. | наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | drive string |
| O&G. tech. | неармированный замок для бурильных труб | unprotected tool joint |
| Makarov. | небольшое отверстие в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
| dril. | немагнитная утяжеленная бурильная труба для бурения в сложных условиях | rugged non-magnetic collar |
| O&G. tech. | неполномерная колонна утяжелённых бурильных труб | undersized drill-collar string |
| dril. | нижний ключ с пневматическим приводом для бурильных труб | bottom holding wrench |
| dril. | облегчённая бурильная труба | light-alloy drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | облегчённая бурильная труба | lightweight drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | облегчённая бурильная труба | lightweight DP (MichaelBurov) |
| dril. | облегчённая бурильная труба | LWDP (light weight drill pipe) |
| dril. | облегчённая бурильная труба | light alloy drill pipe (MichaelBurov) |
| dril. | облегчённая бурильная труба | lightweight drillpipe (MichaelBurov) |
| gen. | оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| gen. | оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| dril. | оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| gen. | оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| gen. | оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| dril. | оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| dril. | оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubbing equipment |
| Makarov. | оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| Makarov. | оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| dril. | оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| O&G, sakh. | оборудование для стыковки цементировочных бурильных труб с башмаком обсадной колонны | tag-in equipment |
| O&G, sakh. | оборудование спуска-подъёма бурильных труб | drill pipe handling |
| dril. | обратный клапан бурильных труб | DP float (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан бурильных труб | drill-lpipe elevator (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан бурильных труб | DP elevator (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан бурильных труб | drill pipe elevator (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан бурильных труб | drill-pipe float (MichaelBurov) |
| tech. | обратный клапан в бурильных трубах | drill-pipe float valve |
| dril. | обратный клапан в колонне бурильных труб | dp float |
| dril. | обратный клапан, установленный в бурильных трубах | drill pipe float |
| dril. | обрыв штанг или бурильных труб в скважине вследствие скручивания | twist-off |
| dril. | опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drillstem testing |
| dril. | опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drillstem test |
| O&G, sakh. | опробование пласта испытателем на бурильных трубах в обсаженной скважине | drill stem test (A drill stem test (DST) is a method of formation evaluation. The test allows fluids in the formation being evaluated to flow into the drill stem and to the surface. Pressure-recording devices in the drill stem test tool measure and record pressure in the well while it is both flowing and not flowing (shut in).) |
| dril. | опробование пласта испытателем, спущенным на бурильных трубах со сдвоенным пакером | SP-DST (straddle packer drill stem test) |
| tech. | опробователь пласта, спускаемый на бурильных трубах | drill stem tester |
| Makarov. | опробователь пласта, спускаемый на бурильных трубах | drill stem formation tester |
| tech. | опускать бурильную трубу | run a drill pipe in (a borehole; в скважину) |
| Makarov. | опускать бурильную трубу в скважину | run a drill pipe in a borehole |
| dril. | освобождающийся переводник, ставящийся над утяжелёнными бурильными трубами | safety joint |
| O&G, sakh. | отказ бурильной трубы | drill pipe failure (DPF) |
| geol. | пакерующее устройство для фиксации бурильных труб в скважине в процессе проведения исследований донных грунтов | drillstring anchor |
| dril. | патрон устройства для свинчивания бурильных труб | spinning chuck |
| O&G. tech. | переводник для спуска и подъёма нижней бурильной трубы | hoist plug |
| O&G, sakh. | переводник утяжелённых бурильных труб | rotary sub |
| dril. | перепускной переводник для бурильных труб с резьбовым соединением | crossover sub for screwed drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | переходник для работы с утяжелёнными бурильными трубами | drill collar lifting sub (на буровой) |
| O&G, sakh. | пластоиспытания на бурильных трубах в обсаженной скважине | drill stem test (DST; ПБК) |
| geol. | плашки для захвата бурильных труб | slips |
| mil., tech. | площадка для работ по наращиванию бурильных труб | pipe-handling platform (на мачте буровой установки) |
| dril. | площадка для фиксации свечей бурильных труб | fingerboard (Ibatullin) |
| tradem. | плёнкообразующий амин для предотвращения коррозии бурильных труб | Mon Hib |
| dril. | пневматический фиксатор, удерживающий бурильные трубы от выпадения из кассеты при поднятой мачте | drill pipe latch |
| dril. | повреждение или разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| tech. | поднимать бурильную трубу | pull a drill pipe out (of a borehole; из скважины) |
| Makarov. | поднимать бурильную трубу из скважины | pull a drill pipe out of a borehole |
| O&G. tech. | поднять бурильные трубы из скважины | strip the drill pipe |
| dril. | подпрыгивание долота в результате вибрации бурильных труб | bouncing |
| dril. | полнопоточный поплавковый клапан колонны бурильных труб | full-flow drill string float valve |
| tech. | поломка бурильной трубы | drill pipe failure |
| geol. | поломка бурильных штанговых труб | twist-off |
| O&G, sakh. | правила работы с бурильными трубами | Regulations of Drilling Pipe Operations (ТЭО стр.) |
| O&G. tech. | предохранительное кольцо для бурильных труб | stretch-on drillpipe protector (надеваемое с натягом; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | предохранительное кольцо для бурильных труб | stretch-on drillpipe protector (надеваемое с натягом; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | предохранительное кольцо для бурильных труб | drill-pipe protector |
| O&G. tech. | предохранительное кольцо для бурильных труб | protector |
| dril. | предохранительное кольцо, надеваемое на бурильную трубу | drill pipe protector |
| O&G. tech. | предохранительный клапан бурильной трубы | slip-joint safety valve |
| dril. | предохранительный хомут для утяжелённых бурильных труб | drill collar safety clamp |
| O&G. tech. | прибор на кабеле для промывки бурильных труб | hydraulic cleanout tool |
| O&G. tech. | приварной замок для бурильных труб | welded tool joint |
| dril. | приподнять колонну бурильных труб, имеющую в своей компоновке яс, с достижением определённой нагрузки, после чего лебёдку ставят на тормоз | jar up (через 2-5 минут снаряд испытает сотрясение) |
| dril. | приспособление для ручного подъёма и перемещения свечи бурильных труб | pipe jack (на буровой Yeldar Azanbayev) |
| tech. | приспособление для чистки бурильных труб | drill-pipe wiper (на устье скважины) |
| tech. | приспособление для чистки бурильных труб | drill pipe wiper (на устье скважины) |
| O&G. tech. | прихват бурильных труб | wall sticking |
| O&G, sakh. | прихват бурильных труб | sticking of drill pipe |
| O&G, sakh. | прихваты бурильных труб | sticking of drill pipe |
| dril. | программа размещения стабилизаторов в колонне бурильных труб | stabilizer placement software |
| dril. | произвести наращивание бурильных труб | put in stalk |
| O&G, sakh. | развинчивание бурильных труб | drill pipe break off |
| dril. | развинчивание инструмента или оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб | back off |
| tech. | развинчивать свечи бурильных труб на однотрубки | break down drill pipes |
| O&G. tech. | развинчивать соединение бурильных труб | brake out |
| dril. | раздутие муфты бурильной трубы | box swelling (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | раззенкованная часть замков бурильных труб | counterbore |
| dril. | раззенкованная часть замков бурильных труб | counterbore of the tool joint (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| dril. | разъединение бурильных труб | DP disconnection (MichaelBurov) |
| dril. | разъединение бурильных труб | disconnection of drill-pipes (MichaelBurov) |
| dril. | разъёмная вилка для бурильных труб | centralizer plate (задняя вилка которой гидравлически подаётся к центру пола буровой установки, а передняя половина шарнирно откидывается в сторону) |
| dril. | райзер бурильной трубы | DPR (MichaelBurov) |
| dril. | райзер бурильной трубы | drill- pipe riser (MichaelBurov) |
| dril. | райзер бурильной трубы | drillpipe riser (MichaelBurov) |
| dril. | райзер бурильной трубы | drill pipe riser (MichaelBurov) |
| dril. | райзер бурильной трубы | drill-pipe riser (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | расставлять бурильные трубы в вышке | stack drill pipes |
| tech. | расставлять бурильные трубы в вышке | stack drill pipes in the derrick |
| geol. | резиновое кольцо, надеваемое на бурильную трубу | drill pipe protector (предохранительное кольцо Беттиса) |
| dril. | резиновое предохранительное кольцо фирмы "Беттис", надеваемое на бурильные трубы для снижения их износа при трении о стенки обсадных труб | Bettis protector |
| dril. | резьбовой замок бурильной трубы | threaded tool joint (MichaelBurov) |
| geol. | ротор вращательного бурения для механического свёртывания и развёртывания бурильных труб | make and break rotary |
| O&G. tech. | ротор для свинчивания и развинчивания бурильных труб | make-and-brake rotary |
| dril. | ротор станка вращательного бурения с приспособлением для свинчивания и развинчивания бурильных труб | make and break rotary |
| O&G. tech. | ручная подача бурильных труб | hand feed |
| O&G. tech. | ручные клинья для бурильных труб | hand-held drill pipe slips |
| O&G. tech. | сверхутяжелённая бурильная труба | extra-weight drill pipe |
| dril. | свеча бурильных труб | DP stand (MichaelBurov) |
| dril. | свеча бурильных труб | drillpipe stand (MichaelBurov) |
| dril. | свеча бурильных труб | drill-pipe stand |
| dril. | свеча бурильных труб | drill pipe stand (MichaelBurov) |
| tech. | свеча бурильных труб | stalk |
| dril. | свеча из двух бурильных труб | double drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | свеча из двух бурильных труб | double drill pipe (MichaelBurov) |
| geol. | свеча, состоящая из трёх бурильных труб | thribble |
| dril. | свечи бурильных труб | stds (stands) |
| dril. | свечи бурильных труб, установленные за палец | pipe setback |
| dril. | свинчивание труб во время спуска бурильной колонны | making-up (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | свинчивать бурильные трубы | make up connections (на роторном стволе) |
| dril. | свинчивать трубы или бурильные штанги | make up |
| dril. | сдвоенная секция бурильных труб | double drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | сдвоенная секция бурильных труб | double drill pipe (MichaelBurov) |
| tech. | серьга для подвески бурильных труб | cleavers |
| dril. | система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика для извлечения керна без подъёма снаряда | drop ball system |
| O&G. tech. | Система расстановки бурильных труб | PRS (Pipe Racking System; В современном бурении, автоматическая система, используемая для расстановки бурильного инструмента на "подсвечнике" и его подачи к столу ротора при СПО для без использования ручного труда) Антонэл) |
| O&G. tech. | скручивание бурильных труб | pipe winding |
| dril. | сменный стабилизатор гидравлически плотно насаженный на муфту бурильной трубы | hydro-string stabilizer (фирмы Norton Christensen) |
| O&G. tech. | соскальзывание бурильных труб | drill-pipe sliding (с подсвечника; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | соскальзывание бурильных труб | drill-pipe sliding (с подсвечника; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | спиральносварная утяжеленная бурильная труба | spiral drill collar (SDC; СУБТ) |
| dril. | спиральные утяжелённые бурильные трубы | spiral drill collar |
| dril. | сплаво-алюминиевая бурильная труба | aluminum drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | сплаво-алюминиевая бурильная труба | aluminium drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | сплаво-алюминиевая бурильная труба | aluminium drill pipe (MichaelBurov) |
| dril. | сплаво-алюминиевая бурильная труба | aluminium drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | сплаво-алюминиевая бурильная труба | aluminum drill pipe (MichaelBurov) |
| dril. | сплаво-алюминиевая бурильная труба | aluminum drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | сплаво-алюминиевая бурильная труба | ADP (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | спусковая колонна бурильных труб | drill-pipe running string |
| dril. | спусковая колонна бурильных труб | DP running string (MichaelBurov) |
| dril. | стабилизатор колонны бурильных труб, установленный на бурильные трубы способом горячей посадки | shrink-fit stabilizer |
| dril. | стальная бурильная труба | heavy-weight drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | стальная бурильная труба | heavy-weight drill pipe (MichaelBurov) |
| dril. | стальная бурильная труба | heavyweight drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | стальная бурильная труба | HWDP (MichaelBurov) |
| dril. | стальные бурильные трубы | HWDP (MichaelBurov) |
| dril. | статическое давление в бурильных трубах | shut-in drillpipe pressure (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | статическое давление в бурильных трубах | shut-in drill pipe pressure (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | статическое давление в колонне бурильных труб при закрытии скважины | shut-in DPP |
| O&G. tech. | стеллаж для бурильных труб | lay-down rack |
| dril. | ступенчатая колонна бурильных труб | stepped down string |
| dril. | съёмный муфтовый стабилизатор колонны бурильных труб | replaceable sleeve stabilizer |
| tech. | тележка для перевозки бурильных труб | drill-pipe dollie |
| O&G. tech. | телескопический затаскиватель бурильных труб на площадку | racking arm |
| O&G, sakh. | толстостенная бурильная труба | heavy wall drill pipe |
| dril. | толстостенная бурильная труба | heavyweight DP (MichaelBurov) |
| dril. | толстостенная бурильная труба | heavy-weight drill pipe (AVLS) |
| O&G. tech. | толстостенная бурильная труба | heavy-wall drill pipe |
| O&G. tech. | толстостенная бурильная труба | HWDP (heavy weight drill pipe) |
| dril. | толстостенная бурильная труба | HWDP (MichaelBurov) |
| dril. | толстостенная бурильная труба | heavyweight drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | толстостенная бурильная труба | heavyweight drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | толстостенная бурильная труба | heavyweight drill pipe (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | толстостенная бурильная труба фирмы "Дрилко" | heavyweight thick-walled drill pipe (HW Drilco; ТБТ "Дрилко") |
| tech. | трение при продольном перемещении бурильных труб | drill-string drag |
| O&G. tech. | трение при продольном перемещении бурильных труб | drill-string drug |
| tech. | трение при продольном перемещении бурильных труб | drill string drag |
| dril. | труба бурильная ведущая | kelly joint (MichaelBurov) |
| dril. | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке, не имеющей высаженных концов | drill pipe with weld-on integral joints without upset ends (MichaelBurov) |
| dril. | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами | DP with weld-on integral joints with EUEs (MichaelBurov) |
| dril. | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами | drill pipe with weld-on integral joints with external upset ends (MichaelBurov) |
| tech. | труболовка для утяжеления бурильных труб | drill collar spear |
| O&G. tech. | труборез для бурильных труб | drill-pipe cutter |
| dril. | труборез для бурильных труб | DP cutter (MichaelBurov) |
| dril. | трубы бурильные для бурения скважин электробуром | drill pipe for electric downhole motor drilling (Отличаются от труб ТБПВ конструкцией соединительных концов. Бурильные трубы типа ТПБ применяют только в турбинном бурении, а типа ТБПВ как в роторном, так и турбинном бурении; трубы типа ТБПВЭ созданы для бурения скважин электробуром MichaelBurov) |
| dril. | тяжёлая бурильная труба | heavyweight drill pipe (MichaelBurov) |
| dril. | тяжёлые бурильные трубы | heavy weight drill pipe |
| dril. | ударостойкая утяжеленная бурильная труба со свойствами поглощения вибрации | shock-resistant vibration-suppressing drill collar |
| mil., tech. | удлинительное звено колонны бурильных труб | auger shaft extension |
| dril. | узел подачи бурильных труб на самоходной буровой установке | lifting sling |
| tech. | укладка бурильных труб | laying down drill pipe |
| dril. | укладка утяжелённых бурильных труб | LDDCs (laying down drill collars) |
| tech. | укладка утяжелённых бурильных труб | laying down drill collars |
| dril. | укороченная бурильная труба | PC (pony collar Madiyar) |
| O&G, sakh. | уложить бурильные трубы на мостки | lay-down drill pipe |
| O&G. tech. | упорная площадь замка бурильной трубы | shoulder bearing face |
| dril. | устанавливаемый на любой глубине в скважине при помощи бурильных труб и предназначенный для различных видов эксплуатации | retainer production packer |
| O&G. tech. | устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы | spot oil around stuck drill pipe |
| O&G, sakh. | установка цементной пробки при уравновешенном гидростатическом давлении снаружи и внутри бурильных труб | balanced plug cementing |
| dril. | устройство для ввинчивания и развинчивания бурильных труб | drill pipe spinner |
| O&G. tech. | устройство для опрессовки замка бурильных труб | tool-joint leak detector |
| dril. | устройство для свинчивания бурильных или обсадных труб с автоматическим измерением и контролем крутящего усилия | rotary power-torque (фирма Norton Christensen) |
| dril. | устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб | DP spinner (MichaelBurov) |
| dril. | устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб | pipe spinner (MichaelBurov) |
| dril. | устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб | drillpipe spinner (MichaelBurov) |
| dril. | устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб | drill pipe spinner (MichaelBurov) |
| dril. | устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб | drill-pipe spinner |
| dril. | устройство с гидроприводом подачи бурильных труб с козлов к устью скважины | hydraulic drill-pipe pick-up system |
| dril. | утолщенная легкосплавная бурильная труба беззамковой конструкции | lightweight drill collar (MichaelBurov) |
| dril. | утолщенная легкосплавная бурильная труба беззамковой конструкции | lightweight drillcollar (MichaelBurov) |
| dril. | утолщенная легкосплавная бурильная труба беззамковой конструкции | LWDC (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | утолщенные легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности | extra-heavyweight high-strength LWDP (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | утолщенные легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности | heavy-weight high-strength LWDP (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | утолщенные легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности | heavy high-strength LWDP (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | утяжеленная бурильная труба с удлинённой замковой резьбой | heavyweight thick-walled drill pipe (HWDP; ТБТ) |
| dril. | утяжеленная бурильная труба со спиральной канавкой на поверхности | spirally grooved drill collar (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | утяжеленная бурильная труба со спиральными канавками | spiral-weight drill pipe (Nadya_Shainyan) |
| dril. | утяжеленная бурильная труба со спиральными рёбрами | spiral drill collar |
| dril. | утяжеленная легкосплавная бурильная труба | lightweight drillcollar (MichaelBurov) |
| dril. | утяжеленная легкосплавная бурильная труба | lightweight drill collar (MichaelBurov) |
| dril. | утяжеленная легкосплавная бурильная труба | LWDC (MichaelBurov) |
| construct. | утяжелённая бурильная труба | drill collar (примыкающая к долоту) |
| tech. | утяжелённая бурильная труба | heavy-weight drill pipe |
| dril. | утяжелённая бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора | mud collar |
| tradem. | утяжелённая бурильная труба с удлинённой замковой резьбой | heviwate drill pipe |
| dril. | утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой | N-W-S collar |
| dril. | утяжелённые бурильные трубы | drill collar |
| O&G. tech. | фрезер для бурильных труб | drill-pipe mill |
| tech. | фрезер для бурильных труб | drill pipe mill |
| tech. | фрезер для утяжелённых бурильных труб | drill collar mill |
| O&G, sakh. | цементирование обсадных колонн большого диаметра через бурильные трубы | stab-in cementing |
| O&G, sakh. | цементирование обсадных колонн большого диаметра через бурильные трубы | tag-in cementing |
| O&G. tech. | цементирование через бурильные трубы | drill-pipe cementing |
| O&G, sakh. | цементирование обсадных колонн большого диаметра через бурильные трубы | inner string cementing |
| dril. | цементировочный хвостовик из бурильных труб | cement stinger (PriymenkoAnna) |
| O&G. tech. | цементировочный хвостовик из бурильных труб | drill-pipe cementing stinger |
| dril. | цементировочный хвостовик из бурильных труб | DP cementing stinger (MichaelBurov) |
| dril. | центратор для бурильных труб | retractable centralizer (задняя половина которого гидравлически сдвигается в сторону, а передняя часть поворачивается шарнирно, что позволяет применять различные вкладыши для бурильных труб разного диаметра) |
| O&G. tech. | часть бурильной трубы, выступающая над ротором | drill-pipe stub |
| O&G, sakh. | шаблон для проверки внутреннего диаметра бурильных труб | drillpipe rabbit |
| O&G. tech. | шпилевая катушка для навинчивания бурильных труб | makeup cathead |
| dril. | щеки плашек в роторном столе, используемых для бурильных труб | slip dogs |
| Makarov. | щель в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
| O&G. tech. | эксцентричная утяжелённая бурильная труба | indented drill collar |
| dril. | элеватор для бурильных труб | DP elevator (MichaelBurov) |
| dril. | элеватор для бурильных труб | drill type elevator (MichaelBurov) |
| dril. | элеватор для бурильных труб | drill-lpipe elevator (MichaelBurov) |
| tech. | элеватор для бурильных труб | drill pipe elevator |
| O&G, sakh. | элеватор под бурильные трубы | drill-pipe elevator |
