Subject | Russian | English |
transp. | буксированный автомобиль | towed vehicle |
transp. | буксированный автомобиль | towed car |
Makarov. | буксировать автомобиль, чтобы завести двигатель | push-start |
nautic. | буксировать борт о борт | tow alongside |
nautic. | буксировать борт о борт | haul alongside |
forestr. | буксировать брёвна в кольцевом оплотнике | crib logs |
gen. | буксировать в воздухе | aerotow |
nautic. | буксировать в кильватер | tow aft |
mil., arm.veh. | буксировать в разных направлениях | tote about |
avia. | буксировать воздушное судно хвостом вперёд | push the aircraft back |
O&G, oilfield. | буксировать вышку в неразобранном виде | skid the rig (Yeldar Azanbayev) |
ocean. | буксировать за кормой | tow aft |
transp. | буксировать, когда все четыре колеса буксируемого транспортного средства касаются земли | dinghy-tow (dinghy-towed = towed with four wheels on the ground denghu) |
nautic. | буксировать методом толкания | push |
mil., artil. | буксировать мишень | trail the target |
mil. | буксировать мишень | trail a target |
nautic. | буксировать на канате | cordelle |
gen. | буксировать на место принудительной стоянки | tow away (о незаконно припаркованном автомобиле nicknicky777) |
Makarov. | буксировать планер | tow a glider |
dril. | буксировать платформу | tow a platform |
wood. | буксировать плот вдоль берега | roll the boom |
transp. | буксировать повреждённый автомобиль | tow damaged car |
forestr. | буксировать посредством наматывания троса на барабан | warp |
wood. | буксировать при помощи завозных якорей | warp |
gen. | буксировать самолёт в воздухе | aerotow |
Makarov. | буксировать судно борт о борт | tow a ship alongside |
avia. | буксировать хвостом вперёд | pushback |
avia. | Буксируйте на площадку для запуска | Tow to start – up area (типовое сообщение по связи) |
tech. | буксирующая машина | towing vehicle |
geophys. | буксирующее несколько кос судно | multi-streamer vessel |
nautic. | буксирующее судно | towing ship |
el. | буксирующее судно | towing boat |
nautic. | буксирующее судно | towing vessel |
geophys. | буксирующее устройство | towing device (igisheva) |
nautic. | буксирующий борт о борт | towing alongside |
nautic. | буксирующий в кильватер | towing aft |
mil., arm.veh. | буксирующий трактор | towing tractor |
shipb. | буксирующий трос паравана | paravane towing wire |
shipb. | конец буксира на корме буксирующего судна | gob rope |
nautic. | корабль, буксирующий тральные буи | dan runner (алешаBG) |
torped. | корабль, буксирующий щит | target-towing ship |
torped. | корабль, буксирующий щиты | target-towing ship |
yacht. | любая верёвка, за которую можно буксировать судно | tow line |
shipb. | муфта для буксирующего троса | towing sleeve (паравана) |
gen. | огни буксирующих и буксируемых кораблей | towing lights |
gen. | судно, которое буксирует | tow boat |
tech. | точка приложения буксирующего усилия | tow point |
tech. | точка приложения буксирующего усилия | towing point |
nautic. | точка приложения буксирующего усилия | towpoint |
logist. | тягач, буксирующий автомобиль | towing unit |
mil. | тяговое усилие буксирующего устройства | draw bar pull (БМ) |