| Subject | Russian | English |
| gen. | букмекер, создающий линию ставок | odds complier (grafleonov) |
| gen. | книжка букмекера | handbook |
| slang | комиссионные, получаемые букмекером на скачках | C |
| equest.sp. | комиссия букмекера | vig |
| equest.sp. | комиссия букмекера | vigorish |
| equest.sp. | комиссия букмекера | juice |
| horse.rac. | комиссия букмекера, также известная как vigorish или vig | juice |
| amer., slang | конторка букмекера | horse room |
| amer., slang | конторка букмекера | horse parlor |
| gen. | конторка букмекера | handbook |
| gambl. | местный букмекер | local bookmaker (Alex_Odeychuk) |
| slang | на скачках договорённость с букмекером о переходе выигрыша в качестве ставки на следующих лошадей | if bet |
| amer. | навар букмекера | vigorish (abbr. to "vig" Val_Ships) |
| gen. | Национальная Ассоциация Букмекеров | National Association of Bookmakers (sissoko) |
| horse.rac., slang | недооцененный букмекерами фаворит | Bismarck |
| gambl. | нелегальный букмекер | illegal bookmaker (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | нелегальный букмекер | underground bookmaker (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | норма прибыли букмекера | over-round (также overround  alvin-almazov.ru oshkindt) |
| slang | передача части ставок другому букмекеру | lay off (чтобы снизить возможные потери) |
| Makarov. | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year |
| slang | помощник букмекера | penciller |
| gen. | помощник букмекера | tick tack |
| inf. | помощник букмекера | tic-tac |
| inf. | помощник букмекера | tick-tack |
| gen. | помощник букмекера | tic tac |
| gen. | помощник букмекера | tick-tack man |
| gambl. | прогноз букмекера | the bookmaker's prediction (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | прогноз исхода события букмекером | the bookmaker's prediction (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | проиграть состязание по сговору с букмекером или организатором | tank out (shergilov) |
| idiom. | проиграть состязание по сговору с букмекером или организатором | go in the tank (shergilov) |
| gen. | работать букмекером | take bets (Ремедиос_П) |
| horse.rac. | ставка "против" лошади на бирже, т.е. фактически игрок выступает в роли букмекера и принимает чью-то ставку | Lay |
| slang | старые времена, когда с частным букмекером договаривались устно или по расписке и получали больше, чем в тотализаторе | oral days |
| gambl. | устанавливаться букмекером | be set by a bookmaker (Odds are set by bookmakers based on their perception of the relative chance of each outcome. Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовый букмекер | financial spreadbetter (принимающий ставки на события на финансовом рынке Alex_Odeychuk) |
