| Subject | Russian | English |
| ling. | альвеоляный бугор | alveolar ridge |
| ecol. | болотный бугор | palsa |
| med. | большой бугор бедренной кости | greater trochanter (WAHinterpreter) |
| radiol. | бугор бедренной кости | femoral tuberosity (Ying) |
| med. | бугор верхней челюсти | maxillary tuberosity |
| med. | бугор верхней челюсти | maxillary tuber |
| Makarov. | бугор грунтовых вод | groundwater mound |
| Makarov. | бугор грунтовых вод | groundwater hill |
| anat. | бугор жевательных поверхностей | occlusal wear facet (Andy) |
| Makarov. | бугор и хвост | knob and trail (форма рельефа ледниковых районов) |
| geol. | бугор коронки зуба | cusp |
| Makarov. | бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод | mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters |
| geogr. | бугор-могильник | thermokarst mound |
| textile | бугор на паковке | lump |
| Gruzovik, geol. | бугор насыпания | cumulose sands |
| gen. | бугор насыпания | cumulose sands |
| gen. | бугор, образовавшиеся в термокарстовой депрессии | cryokarst mound |
| construct. | бугор пучения | ground ice mound |
| construct. | бугор пучения | frost mound |
| Makarov. | бугор пучения | frost mound (выпуклая форма криогенного рельефа, возникающая при неравномерном льдообразовании в горных породах) |
| construct. | бугор пучения | frost blister |
| construct. | бугор пучения | palsa |
| geogr. | бугор пучения | ice mound |
| geogr. | бугор пучения | frost hillock |
| Canada | бугор пучения | pingo (в тундре) |
| construct. | бугор пучения | swelling |
| construct. | бугор пучения | swell |
| construct. | бугор пучения | suffosian knob |
| construct. | бугор пучения | pingo |
| construct. | бугор пучения | pals |
| construct. | бугор пучения | blister |
| construct. | бугор пучения | aglissartag |
| construct. | бугор пучения | suffosion knob |
| construct. | бугор пучения | heaving mound |
| Makarov. | бугор пучения | blow-up |
| med. | бугор пяточной кости | calcaneal tuberosity |
| anat. | бугор пяточной кости | tuberosity of calcaneus (Скоробогатов) |
| anat. | бугор пяточной кости | Tuber calcanei (abolshakov) |
| med. | бугор пяточной кости | calcaneal tuber |
| geol. | бугор развевания | deflation hummock (lxu5) |
| anat. | бугор серого вещества, серый бугор | tuber cinereum (Chita) |
| med. | бугор червя | tuber of vermis |
| med. | бугор червя | tuber of the vermis (задней доли мозжечка) |
| med. | бугор червя задней доли мозжечка | tuber of the vermis |
| Gruzovik, anat. | бугор черня | tuber of the vermis |
| med. | бугры, завышающие прикус | high spots of occlusion (зубные) |
| geol. | бугры пучения | permafrost mound (Raz_Sv) |
| geol. | бугры пучения | swelling hummock (lxu5) |
| med. | бурсит большого бугра бедренной кости | trochanteric bursitis (бурсит большого бугра бедренной кости отдает вниз ноги; вертлужный бурсит ниже, и боль отдает в пах WAHinterpreter) |
| geogr. | бэровские бугры | Baer's mounds |
| Makarov. | бэровский бугор | Baer knoll |
| med. | в направлении к затылочному бугру | iniad |
| med. | вена зрительного бугра и полосатого тела | thalamostriate vein |
| gen. | верхнечелюстной бугор | maxillary prominence (ewy) |
| anat. | ветвь серого бугра | arteria tuberis cinerei (Игорь_2006) |
| anat. | ветвь серого бугра | artery of tuber cinereum (Игорь_2006) |
| Makarov. | водорослевый бугор | algal mound |
| med. | выступающие лобные бугры | frontal bossing |
| med. | вытяжение за теменные бугры | halo traction |
| Makarov. | глиняный бугор | mudlump (небольшие острова с коротким периодом существования в устьевых частях основных рукавов дельты р. Миссисипи) |
| geol. | гомология бугров | cusp homology |
| med. | дистально-щёчный бугор | metacone (верхнечелюстного моляра) |
| slang | за бугром | abroad (rubbysun) |
| slang | за бугром | over the hill |
| inf., context. | за бугром | over there (She'd married some American and settled down over there. Anglophile) |
| inf. | за бугром | across the pond (за границей Xenia Hell) |
| agrochem. | задернованный бугор | sodded mound |
| med. | задневнутренний бугор верхнего премоляра | tetarcone |
| med. | задневнутренний бугор верхнего премоляра | tetartocone |
| med. | задний бугорок зрительного бугра | pulvinar |
| med. | затылочный бугор | occipital protuberance (Duvanchik) |
| dog. | затылочный бугор | occiput |
| dog. | затылочный бугор | occipital prominence |
| anat. | затылочный бугор | inion |
| biol. | затылочный бугор | Nuchal Crest (Dober1977) |
| construct. | земляной бугор | earth hummock (пучения) |
| gen. | земляной бугор | do a thing with a witness (при нивелировании) |
| obst. | зрительные бугры | thalami (УЗИ плода paseal) |
| med. | зрительный бугор | thalamus |
| anat., Makarov. | зрительный бугор | optic thalamus |
| med. | зрительный бугор | thalamencephalon |
| dentist. | зубной бугор | dental cusp (MichaelBurov) |
| dentist. | зубной бугор | tooth cusp (MichaelBurov) |
| dentist. | зубной бугор | cusp (MichaelBurov) |
| Makarov. | зубные бугры, завышающие прикус | high spots of occlusion |
| dentist. | зубные бугры, завышающие смыкание | high spots of occlusion (MichaelBurov) |
| inf. | из-за бугра | from "over there" (Websites open the business to the wonderful world of international sales, and sometimes I wonder how they go about learning how to handle any orders they might receive from ‘over there.' Many businesses are retail oriented, so small orders can be easily handled with credit cards and postal international shipping. But often there can be more, much more, to it than that.  columbiatribune.com 4uzhoj) |
| Игорь Миг, inf. | из-за бугра | from across the pond (шутл., конт.) |
| water.res. | источник на бугре | mound spring |
| water.res. | источник на бугре | knoll spring |
| textile | край намотан бугром | high selvage (порок основы) |
| Gruzovik, geol. | кустовой бугор | cumulose sands |
| gen. | кустовой бугор | cumulose sands |
| med. | латеральный отросток бугра пяточной кости | lateral process of calcaneal tuberosity |
| meteorol. | ледяной бугор | ice mound |
| Makarov. | ледяной бугор | icing mound |
| geogr. | ледяной бугор | ice hillock |
| vet.med. | лицевой бугор | facial tuber (rebecapologini) |
| med. | лобный бугор | frontal protuberance |
| med. | лобный бугор | frontal tuber |
| med. | лобный бугор | frontal eminence |
| Makarov. | локтевой бугор | point of elbow |
| med. | медиально-язычный бугор | metaconid (нижнечелюстного моляра) |
| med. | медиальный отросток бугра пяточной кости | medial process of calcaneal tuberosity |
| geogr. | мерзлотный бугор | ice mound |
| Makarov. | мерзлотный бугор | frost mound |
| geogr. | мерзлотный бугор | frost hillock |
| Makarov. | многолетний бугор криогенного пучения | permanent mound of frost heaving |
| Makarov. | многолетний бугор криогенного пучения | perennial mound of cryogenic heaving |
| med. | мозговая полоска зрительного бугра | medullary stria of thalamus |
| polit. | молодёжный бугор | youth bulge (резкий рост молодого населения в государстве; на графике демографической структуры населения выглядит как бугор. Молодое население играет ключевую роль в радикальных формах социального протеста и революциях. Периоды революций и крупных народных протестных выступлений связаны с волнами демографического роста, а повышение доли молодёжи в составе населения государства ведет к угрозе взрыва социального протеста. Причиной социального взрыва является дисбаланс между ростом населения и негибкостью экономических и политических систем. Особое влияние демографический рост оказывает тогда, когда в обществе резко растет доля молодых людей в возрасте 15-29 лет. Молодёжный бугор современными авторами рассматривается в качестве причины Арабской весны – волны массовых протестов и восстаний в арабском мире в 2011 году. LeonidReznichenko) |
| Makarov. | морозный бугор | pingo |
| geol. | морённый бугор | till tumulus (twinkie) |
| gen. | на бугре | on the hillside (Andrey Truhachev) |
| geogr. | наледный бугор пучения | aufeis blister |
| construct. | налёдный бугор | icing mound |
| Makarov. | налёдный бугор | aufeis mound (выпуклая часть наледного массива, образовавшегося в результате пучения льда или концентрированного намораживания воды) |
| Makarov. | небольшой бугор | nubble |
| fishery | нерестовые бугры | redds |
| ichtyol. | нерестовый бугор | redd (fpc.org S. Manyakin) |
| fishery | нерестовый бугор | redd (у лососевых; salmon) |
| sport. | обработать бугор | absorb a bump |
| sport. | обработать бугор | absorb the bump (техника спуска на лыжах, при которой спортсмен сгибает ноги, чтобы сила удара пришлась на нижнюю, а не верхнюю часть тела,а затем выпрямляет их для преодоления следующего бугра jagr6880) |
| med. | остеохондропатия бугра пяточной кости | Haglund disease (Игорь_2006) |
| med. | относящийся к затылочному бугру | iniac |
| psychol. | относящийся к зрительному бугру | thalamic |
| biol. | передние бугры четверохолмия головного мозга | nates |
| gen. | передние бугры четырёххолмия головного мозга | nates |
| med. | передний бугорок зрительного бугра | anterior tubercle of thalamus |
| Makarov. | полосчатый бугор | stripe hummock |
| Makarov. | поросший лесом бугор | hurst |
| paleont. | приротовые интерамбулакральные бугры | bourrelets |
| construct. | пучинные бугры | blowups |
| road.wrk. | пучинные бугры | blow-up failures on the pavement |
| road.wrk. | пучинные бугры | blowup failures on the pavement |
| road.wrk. | пучинные бугры | blow-up patches |
| construct. | пучинные бугры | blowup |
| railw. | пучинные бугры | blow-ups |
| mil., tech. | пучинные бугры | blow-ups pl (на дороге) |
| mining. | пучинный бугор | blow-up |
| road.wrk. | пучинный бугор | blown-up blow-up failure on the pavement |
| road.wrk. | пучинный бугор | blown-up |
| mil., tech. | пучинный бугор | blow-up patch |
| med. | расстояние между седалищными буграми | between ischial spine |
| med. | расстояние между седалищными буграми | intertuberous diameter |
| med. | расстояние между теменными буграми | biparietal diameter |
| gen. | с буграми | humpy |
| med. | с закруглёнными буграми | bunodont (о молярах) |
| med. | с коническими буграми | bunodont (о молярах) |
| med. | с коническими или закруглёнными буграми | bunodont (о молярах) |
| med. | сальниковый бугор | omental tuber of pancreas |
| med. | сальниковый бугор | omental tuber of liver |
| med. | сальниковый бугор | omental tuber (печени) |
| anim.husb. | седалищные бугры | pin bones |
| agric. | седалищные бугры | pins (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | седалищный бугор | point of buttock (у лошади) |
| med. | седалищный бугор | ischial tuberosity |
| vet.med. | седалищный бугор | tuber ishii (Andy) |
| anat. | Седалищный бугор | Tuber ischii (brunodama) |
| anat. | седалищный бугор | tuber ischiadicum (Лорина) |
| med. | седалищный бугор | tuber of the ischium |
| med. | седалищный бугор | sitting bone (часть седалищной кости ultim8st2pidity) |
| biol. | седалищный бугор | ishial tuberosity |
| med. | серый бугор | gray tuber (гипоталамуса) |
| med. | серый бугор | tuber cinereum (hypothalamus WAHinterpreter) |
| med. | серый бугор | tuber anterius (WAHinterpreter) |
| med. | серый бугор | ashen tuber (гипоталамуса) |
| neurol. | синдром зрительного бугра | thalamic syndrome |
| auto. | система с четырьмя режимами работы грязь и песок, камни и гравий, бугры и рытвины, скалы | Multi-terrain Select (Yeldar Azanbayev) |
| surg. | скуловой бугор | malar mound (mazurov) |
| Makarov. | скуловой бугор | malar eminence |
| dentist. | соотношение бугор-в-бугор | end-to-end relation |
| construct. | споты, бугры | high spots (Kate Alieva) |
| med. | таламический синдром зрительного бугра | retrolenticular syndrome (Игорь_2006) |
| med. | таламический синдром зрительного бугра | thalamic hyperesthetic anesthesia (Игорь_2006) |
| med. | таламический синдром зрительного бугра | central pain syndrome (Игорь_2006) |
| med. | таламический синдром зрительного бугра | central post-stroke syndrome (Игорь_2006) |
| med. | таламический синдром зрительного бугра | thalamic pain syndrome (Игорь_2006) |
| med. | таламический синдром зрительного бугра | thalamic syndrome (Игорь_2006) |
| med. | таламический синдром зрительного бугра | posterior thalamic syndrome (Игорь_2006) |
| med. | таламический синдром зрительного бугра | Dejerine-Roussy syndrome (Игорь_2006) |
| anat. | теменной бугор | parietal ridge (larik) |
| med. | теменной бугор | parietal tuber |
| med. | теменной бугор | Parietal eminence (Duvanchik) |
| med. | теменной бугор | parietal protuberance |
| ecol. | торфяной бугор | palsa |
| hydrol. | торфяной бугор | turf mound |
| ecol. | торфяной бугор | frost peat mound |
| tech. | торфяной бугор в зоне тундры | niggerhead |
| construct. | торфяной бугор пучения | torfhuegel |
| Makarov. | торфяные бугры | peat mounds |
| ecol. | торфяные бугры в зоне тундры | niggerheads |
| Makarov. | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin |
| goldmin. | холмик.бугор правильной геометрической формы | hummock (Leonid Dzhepko) |
| gen. | хрен с бугра | uninvited guest (Capital) |
| gen. | хрен с бугра | interloper (Capital) |
| gen. | хрен с бугра | outsider (Capital) |
| agric. | ширина в седалищных буграх | width of loin (у лошади) |
| microel. | эпитаксальный бугор кремния в виде пирамиды | silicon pyramid |
