| Subject | Russian | English |
| mus. | арабский бубен | taar |
| Gruzovik, inf. | бубну выбить | beat |
| cards | бубны – денег знак | diamonds mean money |
| Makarov. | бубны идут сразу после червей | diamonds touch hearts |
| gen. | бубны ратные | warrior's tambourines |
| Makarov. | бубны следуют за червями | diamonds touch hearts |
| cards | валет бубен | knave of diamonds (Domitori) |
| cards | валет бубен | jack of diamonds (Domitori) |
| gen. | выпала десятка бубен | the ten of diamonds turned up |
| cards | дама бубен | queen of diamonds (Alexey Lebedev) |
| jarg. | дать кому-либо в бубен | clean someone's clock (igisheva) |
| jarg. | дать в бубен | clock (igisheva) |
| jarg. | двинуть кому-либо в бубен | clean someone's clock (igisheva) |
| jarg. | двинуть в бубен | clock (igisheva) |
| cards, Makarov. | девятка бубен | curse of Scotland |
| jarg. | заехать кому-либо в бубен | clean someone's clock (igisheva) |
| jarg. | заехать в бубен | clock (igisheva) |
| proverb | звонки бубны за горами | distance lends enchantment (moevot) |
| proverb | звонки бубны за горами | distance lends enchantment to the view (moevot) |
| Makarov. | играть на бубне | play the tambourine |
| Makarov. | играть на бубне | play on the tambourine |
| mus. | кельтский бубен | bodhran (Olvic) |
| cards | король бубен | king of diamonds (Alexey Lebedev) |
| amer. | музыкальный ударный инструмент типа бубна | Jingling Johnny |
| jarg. | надавать кому-либо в бубен | clean someone's clock (igisheva) |
| jarg. | надавать в бубен | clock (igisheva) |
| jarg. | настучать кому-либо в бубен | clean someone's clock (igisheva) |
| jarg. | настучать в бубен | clock (igisheva) |
| cards, Makarov. | начинать с бубен | play a diamond |
| jarg. | начистить кому-либо бубен | clean someone's clock (igisheva) |
| idiom. | никаких танцев с бубном и прикладывания подорожника | no beating around the bush here (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | никаких танцев с бубном и хождений вокруг да около | no beating around the bush here (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | объявить бубны | make a bid of diamonds |
| Makarov. | объявить бубны | make a bid in diamonds |
| Игорь Миг | остаться голым как бубен | be desperate for the money |
| cards | пятёрка бубен | five of diamonds |
| Gruzovik, cards | семёрка бубен | seven of diamonds |
| gen. | семёрка бубен | seven of diamonds |
| proverb | славны бубны за горами | distance lends enchantment (moevot) |
| proverb | славны бубны за горами | distance lends enchantment to the view (moevot) |
| inf. | "танец с бубнами" | workaround (в переносном смысле, некоторые действия, которые нужно совершить для достижения определенной цели.: I attempted to schedule a meeting, and the calendar didn't show this time as "available";
then I performed the "workaround" of loading this page.. and it worked. – Я попытался назначить встречу, но в календаре данное время не отображалось как доступное. Тогда я немного "сплясал с бубнами" посредством загрузки данной страницы... -и всё получилось. romanmsk) |
| comp. | танцевать с бубном | monkey around (термин из спрограммирования и системного администрирования, действие наугад без определенных соображений Eljah) |
| IT | танцы с бубном | bandaid solution (SirReal) |
| idiom. | танцы с бубном | iteration of same song and dance (amorgen) |
| fig. | танцы с бубном | song and dance (Ремедиос_П) |
| IT | танцы с бубном | hack (решение проблемы нестандартным и зачастую ненормальным способом SirReal) |
| IT | танцы с бубном | crutch (SirReal) |
| IT | танцы с бубном | hackery (SirReal) |
| fig. | танцы с бубном | shamanistic rituals with a tambourine (Ремедиос_П) |
| inf. | танцы с бубном | mumbo jumbo (religious words or actions which are seen as superstitious or fraudulent: Rev. Quack's healing services are little more than mumbo jumbo. 4uzhoj) |
| idiom. | устраивать танцы с бубном | tap dance (around ... – ... вокруг ... / по поводу ...; Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | ходите с семёрки бубен | play the seven of diamonds |
| cards | ходить с бубен | lead diamonds |
| cards, Makarov. | ходить с бубен | play a diamond |
| relig. | шаманский бубен | Shaman's drum (Ruth) |
| Gruzovik, cards | шестёрка бубен | the six of diamonds |
| cards | шестёрка бубен | six of diamonds |
