| Subject | Russian | English |
| gen. | большое брюхо | spare tire (Alexander Demidov) |
| vulg. | брюхо на нос лезет | belly up (о беременной женщине igisheva) |
| Gruzovik, rude | брюхо нагулять | become pregnant |
| Makarov. | брюхо самолёта было выкрашено в красный цвет | the belly of the aircraft was painted red |
| proverb | брюхо сыто, да глаза голодны | one's eye is bigger than one's belly |
| slang | брюхом кверху | tits up (Interex) |
| proverb | в богатстве сыто брюхо, голодна душа | money is the root of all evil |
| proverb | в богатстве сыто брюхо, голодна душа | muck and money go together (дословно: Мерзость и деньги всегда вместе. Смысл: богатство можно нажить только нечестным путём) |
| proverb | в богатстве сыто брюхо, голодна душа | honour and profit lie not in one sack |
| gen. | в брюхе | under one's belt (у кого-либо) |
| ichtyol., herpet. | вверх брюхом | in a belly-up position (о рыбах и рептилиях: While they are in a belly-up position, the strong righting reflex will induce them to strain and struggle. Гевар) |
| gen. | вспарывание брюха | disemboweling (Liv Bliss) |
| gen. | вспарывание брюха | eventration (животного) |
| gen. | всплыть вверх брюхом | go belly-up (Taras) |
| rude | выпирающее брюхо | beer belly (Sergei Aprelikov) |
| proverb | голодное брюхо к молитве глухо | a sharp stomach makes short devotion |
| proverb | голодное брюхо к молитве глухо | a hungry belly has no ears |
| gen. | голодное брюхо к учению глухо | a hungry belly has no ears |
| proverb | голодное брюхо ко всему глухо | an army fights on its belly |
| proverb | Голодное брюхо ко всему глухо. | A hungry belly has no ears. (fulgidezza) |
| proverb | голодное брюхо ко всему глухо | hungry belly has no ears |
| proverb | голодное брюхо ко всему глухо | there is no ill in life that is no worse without bread |
| proverb | голодное брюхо ко всему глухо | the way to a man's heart is through his stomach |
| proverb | голодное брюхо ко всему глухо | a hungry belly has no ears |
| gen. | голодное брюхо неразборчиво | nothing comes amiss to a hungry stomach |
| proverb | голодное брюхо ушей не имеет | a hungry belly has no ears |
| Makarov. | его брюхо вспороли мечом | the sword entered in his chest |
| gen. | его брюхо нависало над ремнём | his gut sagged out over his belt |
| zoot. | коровье брюхо | cow belly (like) |
| gen. | на брюхе | creepingly |
| proverb | на брюхе-то шёлк, а в брюхе-то щёлк | his clothes are plenty, but his belly is empty |
| proverb | на брюхе-то шёлк, а в брюхе-то щёлк | fine feathers don't make fine birds |
| proverb | на брюхе-то шёлк, а в брюхе-то щёлк | great boast, small roast (used (mockingly) about a person who takes pains to look prosperous (and is dressed well) though is poor (and hungry) in fact) |
| proverb | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | fine feathers don't make fine birds |
| proverb | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | great boast, small roast (used (mockingly) about a person who takes pains to look prosperous (and is dressed well) though is poor (and hungry) in fact) |
| proverb | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | all show and no substance! (Andrey Truhachev) |
| proverb | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | outside hooey, inside phooey (Am. sl. Andrey Truhachev) |
| proverb | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | all fur coat and no knickers (Br. Andrey Truhachev) |
| proverb | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | his clothes are plenty, but his belly is empty |
| gen. | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | he robs his belly to cover his back |
| inf. | на сытое брюхо | on a full belly (VLZ_58) |
| inf. | на сытое брюхо | on a full stomach (VLZ_58) |
| gen. | набивать брюхо | gorge (Nahalu44o) |
| inf. | набивать брюхо | stuff oneself (Andrey Truhachev) |
| gen. | набивать брюхо | guttle |
| inf. | набить брюхо | be stuffed (Andrey Truhachev) |
| gen. | набить брюхо | fill maw |
| Gruzovik, inf. | наполнять брюхо | fill one's belly |
| inf. | наполнять брюхо | fill belly |
| gen. | не одним лишь солдатам приходится иной раз покопаться в земле, поползать на брюхе! | armies are not the only organizations that run on their stomachs (bigmaxus) |
| Makarov. | нижняя часть брюха | underline |
| zoot. | оленье брюхо | deer abdomen |
| zoot. | оленье брюхо | deer belly |
| Makarov. | они крепко связали его ноги под брюхом лошади | they bound his legs tight under his horse |
| Gruzovik, inf. | отпускать брюхо | become obese |
| inf. | отпустить брюхо | become obese |
| inf. | отрастить брюхо | develop a pouch |
| Makarov., inf. | отрастить брюхо | develop a paunch |
| Gruzovik, inf. | отращивать брюхо | develop a pouch |
| inf. | отращивать брюхо | develop a beer belly (VLZ_58) |
| fish.farm. | переворачиваться вверх брюхом | turn upside down (dimock) |
| austral., slang | пивное брюхо | awning over the toy shop |
| austral., slang | пивное брюхо | beer gut |
| inf. | пивное брюхо | beer belly (a protruding belly caused by excessive beer drinking Val_Ships) |
| gen. | плюхнуться "на брюхо" | flop on one's belly (о самолете
 clck.ru dimock) |
| proverb | по сытому брюху хоть обухом | when the belly is full, the bones would be at rest |
| proverb | по сытому брюху хоть обухом | when the belly is full the bones would be at rest (george serebryakov) |
| gen. | по сытому брюху хоть обухом | when the belly is full the bones would be at rest |
| Makarov. | под брюхом машины дребезжали мелкие камушки | small stones rattled on the underside of the car |
| Makarov. | поджарое брюхо | wiry belly |
| Makarov. | поджарое брюхо | sinewy belly |
| Makarov. | поджарое брюхо | lean belly |
| gen. | ползать на брюхе | crawl on belly |
| Makarov. | ползать на брюхе | crawl upon one's stomach |
| inf. | ползать на брюхе | kiss up to |
| gen. | ползать на брюхе | lick the boots (Taras) |
| gen. | ползать на брюхе | crawl upon stomach |
| Игорь Миг | ползать на брюхе перед | suck up to |
| gen. | ползать на брюхе перед | crawl to (кем-либо) |
| gen. | ползать перед кем-либо на брюхе | kowtow to (someone Anglophile) |
| gen. | ползающий на брюхе | wormy |
| gen. | ползти на брюхе | belly |
| gen. | полное брюхо | bellyful |
| avia. | посадка "на брюхо" | belly landing |
| avia. | посадка "на брюхо" | pancake landing (Andrey Truhachev) |
| avia. | посадка на "брюхо" | wheels-up landing |
| Makarov. | провислое брюхо | sagging belly (при избыточном кормлении) |
| gen. | пропороть брюхо | run one through the guts |
| gen. | пустое брюхо | light stomach (grigoriy_m) |
| lat. | пустое брюхо к учению глухо | plenus/satur venter non studet libenter (VLZ_58) |
| proverb | пустое брюхо к учению глухо | a full belly makes a dull brain (Benjamin Franklin quote VLZ_58) |
| gen. | пустое брюхо к учению глухо | it's no use preaching to a hungry man |
| obs. | распарывать брюхо | disbowel |
| nautic. | распарывать брюхо | paunch |
| Gruzovik, inf. | растить брюхо | become obese |
| Makarov. | с "коровьим" брюхом | pot-bellied (порок экстерьера лошади) |
| agric. | с "оленьим" брюхом | herring-gutted (о пороке экстерьера лошади) |
| agric. | с отвислым брюхом | wasty-middled |
| ichtyol. | с пильчатым брюхом | saw-bellied |
| agric. | с соломенным брюхом | wasty-middled |
| Makarov., avia. | садиться "на брюхо" | belly-land |
| avia. | садиться на брюхо | pancake (Andrey Truhachev) |
| avia. | садиться на брюхо | make a belly landing (Andrey Truhachev) |
| avia., Makarov. | садиться "на брюхо" | belly-flop |
| gen. | садиться на брюхо | belly land |
| gen. | садиться на брюхо | belly flop |
| avia. | садящийся "на брюхо" | belly-landing |
| gen. | "Свинцовое брюхо" | Leadbelly (прозвище амер. исполнителя народных песен X. Ледбеттер) |
| agric. | сенное брюхо | hay-filled belly (порок экстерьера) |
| agric. | сенное брюхо | hay belly (порок экстерьера) |
| zoot. | сенное брюхо | hay-filled belly |
| avia. | сесть на брюхо | pancake (Andrey Truhachev) |
| avia. | сесть на брюхо | make a belly landing (ART Vancouver) |
| gen. | скользить на брюхе | belly |
| proverb | скупцу пустое брюхо, голая спина – всё нипочём, был бы туго набит карман | misers put their back and their belly into their pockets |
| proverb | слушай ухом, а не брюхом | you'll hear it clear if you'll open your ear |
| proverb | слушай ухом, а не брюхом | must I tell you a tale and find you ears too? (used as a vulgar and rude piece of advice that someone should listen better) |
| meat. | снимать шкуру с области паха и брюха | flank |
| Makarov. | собака подползла на брюхе к ногам хозяина | the dog crawled to its master's feet |
| Makarov. | собака подползла на брюхе к ногам хозяина | dog crawled to its master's feet |
| quot.aph. | сытое брюхо к учению глухо | a full stomach is deaf to learning (Цитируется также по-латыни: Plenus venter non studet libenter. VLZ_58) |
| idiom. | сытое брюхо к учению глухо | a fat belly, a lean brain (askandy) |
| proverb | сытое брюхо к учению глухо | fat paunches have lean pates |
| obs. | толстое брюхо | gorbelly |
| Gruzovik, inf. | толстое брюхо | potbelly |
| gen. | толстое брюхо | swag belly |
| gen. | толстое брюхо | fat guts |
| proverb | у вора брюхо болит, где плохо лежит | open door may tempt a saint |
| proverb | у вора брюхо болит, где плохо лежит | an open door may tempt a saint (дословно: Открытая дверь и святого в искушение введёт) |
| proverb | у голодного брюха нет уха | hungry belly has no ears |
| proverb | у голодного брюха нет уха | the belly has no ears |
| proverb | у голодного брюха нет уха | a hungry belly has no ears |
| proverb | у голодного брюха нет уха | hungry bellies have no ears |
| fig.of.sp. | у кого-то в брюхе | under one's belt (Interex) |
| proverb | хлеб за брюхом не ходит | God sends every bird its food, but he does not throw it into the nest (VLZ_58) |
| proverb | хлеб за брюхом не ходит | roasted ducks don't fly into your mouth (VLZ_58) |
| proverb | хлеб за брюхом не ходит | God reaches us good things by our own hands (It is the man who needs something or somebody that has to be initiative. VLZ_58) |
| rude | ходить с брюхом | be big with child |
| Gruzovik, vulg. | ходить с брюхом | be big with child |
| gen. | что в брюхо ни положи - всё смелет | a belly full is a belly full |
| proverb | что нажито у черта на спине, то прожито у него под брюхом | what is got over the devil's back is spent under his belly |
| agric. | шерсть с брюха овцы | belly wool (сильно загрязнённая) |
