| Subject | Russian | English |
| gen. | белые брюки | whites |
| cloth. | блуза, надеваемая поверх брюк | overblouse |
| gen. | блуза, надеваемая поверх юбки или брюк | overblouse |
| med. | боевые противошоковые пневматические брюки | military anti-shock trousers (обеспечивающие приоритетное кровоснабжение жизненно важных органов при шоке) |
| cloth. | брюки багги | baggy trousers (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки багги | baggy pants (Andrey Truhachev) |
| tech. | брюки "банан" | banana |
| Makarov. | брюки "банан" | bananas |
| Игорь Миг, cloth. | брюки-бананы | carrot |
| cloth. | брюки без боковых швов | Persephone pants (Wakeful dormouse) |
| cloth. | брюки без защипов | flat front trousers (masizonenko) |
| Makarov. | брюки были ему немного узки | the trousers were a bit tight on him |
| gen. | брюки в заплатах | patched-up trousers |
| gen. | брюки в заплатах | patched trousers |
| gen. | брюки в обтяжку | drainpipe trousers (Anglophile) |
| gen. | брюки в обтяжку | eel-skin trousers |
| gen. | употр. с глаголом во мн.ч. брюки в обтяжку с поясом ниже талии | hiphuggers |
| gen. | брюки в обтяжку с поясом ниже талии | hipsters |
| gen. | брюки в серую и чёрную полоску | striped pants (к визитке) |
| cloth. | брюки в стиле багги | baggy trousers (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки в стиле багги | baggy pants (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки в стиле бэгги | baggy trousers (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки в стиле бэгги | baggy pants (Andrey Truhachev) |
| tech. | брюки, выполненные с соединением боковых срезов | bearers |
| cloth. | брюки-галифе | peg trousers (N.Zubkova) |
| cloth. | брюки-галифе | peg leg trousers (N.Zubkova) |
| gen. | брюки-галифе | jodhpurs (Maria Klavdieva) |
| sport. | брюки гидрокостюма | suit trousers |
| sport. | брюки гидрокостюма с высокой обтюрацией | high wasted trousers (ssn) |
| gen. | брюки гольф | plus-fours |
| gen. | брюки гольф | plus fours |
| cloth. | брюки джоггеры | jogging pants (Yasmina7) |
| gen. | брюки до колен | Bermuda shorts |
| tech. | брюки до колен | knee pants |
| gen. | брюки до колен | Bermudas |
| amer., inf. | брюки-дудочки | pipestem trousers |
| amer., inf. | брюки-дудочки | pipestem pants |
| amer., inf. | брюки-дудочки | pipestem |
| gen. | брюки-дудочки | drainpipe trousers |
| gen. | брюки жмут в шагу | the trousers are tight in the crotch |
| Gruzovik, cloth. | брюки жмут в шагу | the slacks are tight in the crotch |
| gen. | брюки жмут в шагу | the slacks are tight in the crotch |
| inf. | брюки задом наперёд | pants backwards (MichaelBurov) |
| gen. | брюки задом наперёд | trousers backwards (MichaelBurov) |
| inf. | брюки задом наперёд | pants on backwards (MichaelBurov) |
| gen. | брюки задом наперёд | trousers on backwards (MichaelBurov) |
| gen. | брюки защитного цвета | khakis (swoon) |
| cloth. | брюки и пиджак – просто не парные! | these are just suit separates! (отрицание MichaelBurov) |
| gen. | брюки и т. п., которые можно надевать в разных комбинациях | separate |
| gen. | брюки из грубошёрстного сукна | petersham |
| gen. | брюки из грубошёрстной ткани | petersham |
| tech. | брюки из джинсовой ткани | deniums |
| tech. | брюки из джинсовой ткани | denims |
| uncom. | брюки из домотканого сукна | kersey |
| gen. | брюки из домотканого сукна | kerseys |
| gen. | брюки из кашемира | kerseymeres |
| gen. | брюки из рубчатого вельвета | cords |
| gen. | брюки из рубчатого плиса | cords |
| gen. | брюки из фланели | flannel |
| gen. | брюки из хлопчатобумажного твила | chinos |
| tech. | брюки из шерстяной ткани переплетения рогожка | hopsack trousers |
| Makarov. | брюки имеют подкладку | the trousers are lined |
| tech. | брюки, имеющие конструкции джинсов | jean construction trousers |
| cloth. | брюки камуфляж | camo trousers (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки камуфляж | camouflage trousers (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки камуфляж | camo pants (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки камуфляж | camouflage pants (Andrey Truhachev) |
| gen. | брюки капри | toreador pants (sea holly) |
| cloth. | брюки-капри | clamdiggers (амер. Шер) |
| gen. | брюки "капри" | capris |
| gen. | брюки "капри" | Capri pants (женские, облегающие, с разрезом внизу) |
| cloth. | брюки-карандаш | Pencil Pants (Sagoto) |
| gen. | брюки карго | cargo pants (grafleonov) |
| gen. | брюки классические | dress pants (tavost) |
| tech. | брюки клеть-трио | fall trousers |
| gen. | брюки клёш | bell-bottom trousers |
| tech. | брюки-клёш | fall trousers |
| cloth., inf. | брюки-клёш | bells |
| cloth. | брюки-клёш | flared trousers |
| cloth., inf. | брюки-клёш | flares |
| cloth. | брюки-клёш | wide trousers (также flared trousers, flares) |
| cloth. | брюки-клёш | kickflares (со штанинами-раструбами (ссылка andreon) |
| cloth. | брюки-клёш | bell-bottomed trousers (также flared trousers, flares) |
| cloth. | брюки-клёш | bell-bottoms |
| cloth. | брюки-клёш | flare pants (Sagoto) |
| cloth., inf. | брюки-клёш | bell-bottoms |
| cloth. | брюки-клёш | bell-bottomed pants |
| gen. | брюки-клёш | bellbottoms (Huckaedlo) |
| gen. | брюки-клёш от бедра | flowy pants (InLoveWithLife) |
| Gruzovik, cloth. | брюки клёшем | bell-bottomed trousers |
| Makarov. | брюки книзу расширяются | the pants flare at the bottom |
| Makarov. | брюки, которые пузырятся на коленках | trousers that bag at the knees |
| tech. | брюки лыжного костюма | pantaski |
| cloth. | брюки марки "Dockers" | Dockers (Filunia) |
| sew. | брюки, моделирующие фигуру | shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | брюки, моделирующие фигуру | modeling pants (MichaelBurov) |
| sew. | брюки, моделирующие фигуру | tighten pants (MichaelBurov) |
| sew. | брюки, моделирующие фигуру | tightening pants (MichaelBurov) |
| sew. | брюки, моделирующие фигуру | modelling pants (MichaelBurov) |
| sew. | брюки, моделирующие фигуру | shapewear (MichaelBurov) |
| sew. | брюки, моделирующие фигуру | body shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | брюки, моделирующие фигуру | slim pants (MichaelBurov) |
| sew. | брюки, моделирующие фигуру | slimming pants (MichaelBurov) |
| sew. | брюки, моделирующие фигуру | shaping pants (MichaelBurov) |
| Gruzovik, cloth. | брюки на выпуск | slacks worn over boots |
| dial. | брюки на выпуск | slacks worn over boots |
| gen. | брюки на завязке | drawstring pants (Charikova) |
| gen. | Брюки на резинке | pegged pants (Skygirl) |
| gen. | брюки навыпуск | trousers worn over one's boots |
| gen. | брюки, надетые задом наперёд | trousers backwards (MichaelBurov) |
| inf. | брюки, надетые задом наперёд | pants on backwards (MichaelBurov) |
| inf. | брюки, надетые задом наперёд | pants backwards (MichaelBurov) |
| gen. | брюки, надетые задом наперёд | trousers on backwards (MichaelBurov) |
| gen. | брюки "палаццо" | palazzo pants |
| gen. | брюки с застроченной складкой | pinched slacks |
| cloth. | брюки с защипами | pleated front trousers (masizonenko) |
| Makarov. | брюки с несминаемой складкой | permanent-press pants |
| gen. | брюки с несминаемой складкой | permanent-press pants (с пропиткой) |
| cloth. | брюки с низкой посадкой | baggy trousers (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки с низкой посадкой | baggy pants (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки с низкой талией | baggy trousers (Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки с низкой талией | baggy pants (свободного покроя Andrey Truhachev) |
| cloth. | брюки с отутюженной складкой | well-creased trousers |
| Makarov. | брюки с пузырями на коленках | bagged trousers |
| gen. | поношенные или неотглаженные брюки с пузырями на коленках | baggy trousers |
| Gruzovik, cloth. | брюки с раструбом | bell-bottoms |
| gen. | брюки с раструбом | bell-bottomed trousers |
| Игорь Миг, cloth. | брюки с укороченной длиной | Capri pants (длиной 7/8) |
| mil. | брюки с чулками | trousers with stockings |
| gen. | брюки саруэл | saruel pants (современные брюки с висящей "мотнёй"; алладины, афгани Sonrisita) |
| Игорь Миг, cloth. | брюки свободного покроя | chinos (классические слаксы из хлопчатобумажной ткани, часто носятся вместе с джинсовой одеждой. Была излюбленной одеждой молодёжи в 50-ые годы. Первые Chinos производились из индийских тканей, преимущественно цвета хаки, и носили их английские колониальные войска в середине 19 века. Эстафету подхватили американские войска периода американо- испанской войны. Имя "Chinos" слаксы получили от названия ткани (в переводе "китайка"). Связано это было с тем, что с этой тканью работали главным образом портные-китайцы) |
| Makarov. | брюки сзади быстро изнашиваются | the seat of the trousers wears out quickly |
| Makarov. | брюки сзади быстро протираются | the seat of the trousers wears out quickly |
| Makarov. | брюки, сидящие мешком | loose flappy trousers |
| gen. | брюки, сидящие мешком | lose flappy trousers |
| gen. | брюки-слаксы | slacks |
| tech. | брюки со складкой на передней половинке | no-pleat trousers |
| tech. | брюки со складкой на передней половинке | no pleat trousers |
| cloth. | брюки со штанинами на резинке | elastic ankle trousers/pants (штанины собраны на эластичную тесьму в районе лодыжки Nannet) |
| Игорь Миг, cloth. | брюки со штанинами с широким клёшем | flare |
| gen. | брюки со штрипками | stirrup trousers (Bullfinch) |
| gen. | брюки сорокового размера первого роста | trousers size forty short |
| gen. | брюки спортивные | sweatpants (Alexander Demidov) |
| gen. | брюки тесноваты | the trousers are tightish |
| Makarov. | брюки узки в шагу | the trousers are tight in the crotch |
| gen. | брюки хаки | suntans (gennier) |
| cloth. | брюки, широкие в бедрах и сужающиеся к низу | pegged pants (могут быть как на резинке, так и нет valerchen) |
| cloth., inf. | брюки штаны | breeches (напр., The man wore old velveteen breeches and an oilskin cape over his shoulders) |
| gen. | велосипедисты часто закалывают брюки | cyclists often peg their pants |
| gen. | вельветовые брюки | corduroy |
| gen. | верхние брюки | overtrousers |
| gen. | верхние брюки | over-trousers (напр., при работе в воде Aiduza) |
| gen. | вешалка для костюмов и брюк | valet stand (yad) |
| amer. | военные брюки | fatigue pants (часть военной формы, в стиле милитари juliab.copyright) |
| Makarov. | вправлять рубашку в брюки | tuck one's shirt into one's trousers |
| gen. | все женщины носят брюки | trousers are order of the day for women |
| Makarov. | всё больше мужчин пользуются барсетками, чтобы не вытягивать карманы брюк | more and more men use pochettes to avoid bulging their trousers |
| Makarov. | выворачивая его брюки, она высыпала много монет | turning his trousers upside down, she shook out a lot of coins |
| gen. | вылазить из брюк | come untucked (The shirt has come untucked. VLZ_58) |
| gen. | вытянутые на коленях брюки | sagging knees |
| sport. | гимнастические брюки | long trousers |
| sport. | гимнастические брюки | long pants |
| sport. | гимнастические брюки | gym pants |
| gen. | глаженные со стрелками брюки | ironed and creased trousers (глаженный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| gen. | глаженные со стрелками брюки | pressed and creased trousers (глаженный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| gen. | глаженые брюки | ironed trousers (MichaelBurov) |
| gen. | глаженые брюки | pressed trousers (глаженый – прил. (-н-) MichaelBurov) |
| vulg. | гомосексуалист, подкладывающий в брюки носки, носовые платки и т.п. чтобы создать иллюзию большого пениса | drape queen |
| gen. | горнолыжные брюки | downhill ski pants |
| tech. | двойные манжеты брюк | turnups |
| gen. | держатель для брюк | trouser stretcher |
| tech. | детали брюк | trouser trimming (под закрепки) |
| gen. | длина брюк | inseam of trousers (длина брюк замеренная от внутреннего стыка SR) |
| gen. | доносить брюки до того, что они висят мешком | wear one's trousers into bagginess |
| gen. | его брюки были разодраны на коленях | his trousers were out at the knees |
| gen. | его брюки были разодраны на коленях | his trousers were out at she knees |
| Makarov. | его брюки протёрлись в коленях | the knees of his trousers were worn |
| Makarov. | его брюки протёрлись на коленях | his trousers had rubbed through at the knees |
| gen. | его брюки протёрлись на коленях | his trousers were through at the knee |
| gen. | его брюки пузырятся на коленях | his trousers bag at the knees |
| Makarov. | его свитер прекрасно сочетается как с брюками, так и с джинсами | his sweater teams happily with both pants and jeans |
| Makarov. | ей нужен ремень, чтобы не спадали брюки | she needs a belt to make my trousers stay up |
| Makarov. | ей нужно отутюжить брюки | she wants her trousers pressed |
| Makarov. | ей нужно отутюжить брюки | she wants her trousers ironed |
| gen. | женские брюки в обтяжку | stretch pants |
| inf. | женские брюки до колен | deck pants |
| gen. | женские спортивные брюки | pantalets |
| obs. | женские спортивные брюки | bloomer |
| gen. | женские спортивные брюки | bloomers |
| gen. | женские спортивные брюки | pantalettes |
| sew. | жмущие брюки | tight pants (MichaelBurov) |
| gen. | зад брюк | the seat of someone's trousers |
| tech. | задний карман брюк | hip pocket |
| vulg. | задний карман брюк | prat |
| vulg. | задний карман брюк | pratt |
| gen. | задний карман брюк | rear trouser pocket (AKarp) |
| tech. | задний карман брюк с фигурным клапаном | frog pocket |
| gen. | задний карман в брюках | hip pocket (Franka_LV) |
| inf., amer. | закалывать брюки вокруг щиколотки | peg |
| gen. | залатайте, пожалуйста, эти брюки | will you please put a patch on these trousers? |
| Makarov. | залатать старые брюки | seat an old pair of trousers |
| sew. | залом брюк | pants break (at the front of your pant leg, just above where it meets your shoe MichaelBurov) |
| sew. | залом брюк | pant break (fold or crease of fabric at the front of the pant leg MichaelBurov) |
| gen. | заправить брюки в сапоги | tuck trousers into boots |
| cloth. | заправить рубашку в брюки | tuck one's shirt in (Andrey Truhachev) |
| cloth. | заправить сорочку в брюки | tuck one's shirt in (Andrey Truhachev) |
| gen. | заправлять брюки в сапоги | tuck trousers into boots |
| Gruzovik | заправлять брюки в сапоги | tuck one's trousers into one's boots |
| Makarov. | заправлять рубашку в брюки | tuck one's shirt into one's trousers |
| gen. | заправлять рубашку в брюки | tuck shirt into pants (tuck (one's) shirt into (one's) pants Alexander Oshis) |
| cloth. | заправлять сорочку в брюки | tuck one's shirt in (Andrey Truhachev) |
| gen. | застегни брюки | your fly is undone |
| Makarov. | застёгивать брюки | zip up one's trousers (на молнии) |
| Makarov. | застёгивать брюки | button up one's trousers (на пуговицах) |
| tech. | застёжка брюк | fly opening |
| gen. | застёжка на брюках | fly |
| gen. | зауженные брюки | narrow-leg trousers (grafleonov) |
| gen. | зауженные и укороченные брюки гольф | plus twos |
| tech. | измерение брюк по шаговому шву | inseam measuring |
| gen. | карман брюк | trouser pocket |
| cloth. | классические брюки | dress trousers (Nannet) |
| Makarov. | клетчатые брюки | sponge bags |
| tech. | клин внизу брюк | trouser godet insert |
| mil. | Кобура для скрытого гашения оружия с внешней стороны пояса брюк | OWB (Outside the waistband (holster) Clint Ruin) |
| gen. | колени брюк | the knees of a pair of trousers |
| Makarov. | комбинезон или брюки из джинсовой ткани | denims |
| tech. | комплект из брюк и куртки | two-piece garment |
| sew. | контролирующие брюки | slim pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | shapewear (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | modelling pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | tighten pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | under control pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | control pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | in control pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | tightening pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | modeling pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | body shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | slimming pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | shaping pants (MichaelBurov) |
| gen. | короткие брюки | shorts |
| tech. | короткие брюки, закрывающие колени | plus-twos |
| sew. | корректирующие брюки | shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие брюки | slimming pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие брюки | body shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие брюки | modeling pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие брюки | tightening pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие брюки | tighten pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие брюки | modelling pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие брюки | shapewear (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие брюки | slim pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие брюки | shaping pants (MichaelBurov) |
| gen. | костюм из брюк и рубашки из одного материала | shirt-suit |
| gen. | костюм или брюки из шерстяной фланели | flannels (спортивные) |
| gen. | костюм с сильно зауженными брюками | Edwardian suit |
| gen. | костюм с сильно зауженными брюками | Edwardian clothes |
| obs. | латать брюки | seat |
| cloth. | леггинсы-брюки | Tregging (treggings kopeika) |
| gen. | лыжные брюки | ski pants |
| gen. | лыжные брюки | skiing trousers |
| gen. | мальчику эти брюки скоро будут впору | the boy will soon grow into these trousers |
| gen. | манжета на брюках | pantcuff (dkuzmin) |
| tech. | манжеты брюк | ankles |
| vulg. | мануальная стимуляция мужских половых органов через брюки | badger bait (см. badger scratching) |
| mil., tech. | маскировочные белые брюки | camouflage pants |
| vulg. | мастурбация через карманы брюк | pocket billiards |
| gen. | матросские брюки | slops |
| sew. | моделирующие брюки | modelling pants (MichaelBurov) |
| sew. | моделирующие брюки | tighten pants (MichaelBurov) |
| sew. | моделирующие брюки | under control pants (MichaelBurov) |
| sew. | моделирующие брюки | control pants (MichaelBurov) |
| sew. | моделирующие брюки | in control pants (MichaelBurov) |
| sew. | моделирующие брюки | tightening pants (MichaelBurov) |
| sew. | моделирующие брюки | modeling pants (MichaelBurov) |
| sew. | моделирующие брюки | slimming pants (MichaelBurov) |
| sew. | моделирующие брюки | slim pants (MichaelBurov) |
| sew. | моделирующие брюки | body shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | моделирующие брюки | shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | моделирующие брюки | shapewear (MichaelBurov) |
| sew. | моделирующие брюки | shaping pants (MichaelBurov) |
| inf. | модные летние брюки из хлопчатобумажного твила | chinos |
| Makarov. | мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются | my husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up |
| gen. | молескиновые брюки | mole |
| gen. | мужские брюки | men's pants (We're experiencing a greater need for donations at this time, specifically we're looking for men's coats, men's pants, long johns, warm socks -- these are the essentials in this brutally cold weather. ART Vancouver) |
| gen. | мужчина, высоко натягивающий брюки | high rider (Обычно пожилые и старые мужчины в силу ряда причин натягивают свои брюки аж до грудной клетки. VLZ_58) |
| Makarov. | на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках | the other day saw a goose in white ducks |
| Makarov. | на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках | the other day I saw a goose in white ducks |
| Makarov. | на матросах были парусиновые брюки | the crew were in ducks |
| Makarov. | на матросах были парусиновые брюки | crew were in ducks |
| vulg. | наблюдать за женщиной в облегающих брюках | lip read |
| Makarov. | надевать брюки | put on trousers |
| gen. | употр. с глаголом во мн.ч. нанковые брюки | nankins |
| gen. | употр. с глаголом во мн.ч. нанковые брюки | nankeens |
| gen. | натянуть брюки | get into one's trousers |
| Makarov. | некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску | top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat |
| Makarov. | некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску | the top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat |
| tech. | низ брюк с выемкой спереди | trouser bell bottom |
| tech. | низки брюк | ankles |
| Makarov. | носить брюки | wear trousers |
| gen. | облегающие брюки, расклёшенные от колен | loons |
| sew. | обтягивающие брюки | tight pants (MichaelBurov) |
| gen. | обтягивающие женские брюки чуть ниже колен | toreador pants |
| gen. | одетый в брюки | trousered (justplaying) |
| Makarov. | он всегда гладит свои брюки перед тем, как надеть их | he always presses his trousers before wearing them |
| Makarov. | он выглядел элегантно в спортивном пиджаке и бежевых брюках | he was looking elegant in a blazer and beige trousers |
| Makarov. | он испачкал брюки краской | he smeared his trousers with paint |
| gen. | он подтянул брюки | he pulled up his trousers |
| Makarov. | он просидел брюки | he wore out the seat of his trousers |
| gen. | он разорвал брюки о гвоздь | he ripped his trousers on a nail |
| Makarov. | он уже начал носить длинные брюки | he has gone into long trousers |
| Makarov. | она погладила ему брюки | she gave his trousers a press |
| Makarov. | она стянула мокрые брюки | she peeled the wet trousers off |
| tech. | отверстие в низке брюк | openness |
| tech. | отверстие в низке брюк | leg opening |
| brit. | отворот на брюках | turn-up (Alexander Demidov) |
| amer. | отворот на брюках | cuff |
| gen. | отвороты брюк | pant cuffs (linaalina) |
| tech. | откосок брюк | fly catch |
| Makarov. | отпаривать брюки | press trousers through a damp cloth |
| gen. | отутюженная складка брюк | crease |
| cloth. | отутюженная складка на брюках | crease |
| gen. | очень широкие женские брюки | palazzo pants |
| inf. | очень широкие фланелевые брюки | Oxford bags |
| gen. | пальто или брюки из грубошёрстной ткани | petersham |
| gen. | пара брюк | pair of pants |
| gen. | пара брюк | a pair of trousers |
| gen. | =morning dress парадный мужской костюм, включающий длинный чёрный или серый пиджак, брюки в полоску, цилиндр | morning suit (cambridge.org Olga Fomicheva) |
| gen. | парусиновые брюки | duck |
| gen. | парусиновые брюки | ducks |
| crim.jarg. | передний боковой карман брюк | kick ("kick" is the front side pocket of a pair of trousers Taras) |
| tech. | передняя половинка брюк | forepart |
| gen. | пиджак и брюки | two-piece outfit |
| Makarov. | пиджак и кожаные брюки были как следует измазаны грязью | jacket and leather trousers were sufficiently bedrabbled with mud |
| gen. | плисовые брюки | cords |
| med. | пневматические противошоковые брюки | Military Anti-Shock Trousers (TVovk) |
| mil., BrE | повседневные брюки | barrack room trousers (цвета хаки) |
| mil. | повседневные форменные брюки | service trousers (Киселев) |
| vulg. | поглаживание женского лобка через облегающие брюки | muff nudge |
| Makarov. | подвернуть брюки | turn up the ends of trousers |
| gen. | подвернуть брюки | roll up trousers |
| gen. | подворачивать брюки | roll up trousers |
| gen. | подвёртывать брюки | turn up the ends of one's trousers |
| gen. | подвёртывать брюки | roll up trousers |
| gen. | поддерживать брюки помочами | brace (часто brace up) |
| gen. | поддерживать брюки помочами | brace up |
| tech. | подзакрепка брюк | crotch piece |
| tech. | подзакрепка брюк | thick |
| tech. | подзакрепка брюк | crotch fastening |
| Makarov. | подтягивать брюки | hitch up (и т. п.) |
| sew. | подтягивающие брюки | slimming pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие брюки | slim pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие брюки | body shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие брюки | shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие брюки | shapewear (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие брюки | modelling pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие брюки | tighten pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие брюки | tightening pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие брюки | modeling pants (MichaelBurov) |
| sew. | подтягивающие брюки | shaping pants (MichaelBurov) |
| Makarov. | подтяни брюки | hike up your pants |
| Makarov. | подтянуть брюки | pull up one's trousers |
| Makarov. | подтянуть брюки | hitch up one's trousers |
| gen. | подтянуть брюки | hitch up trousers |
| gen. | положите, пожалуйста, заплату на эти брюки | will you please put a patch on these trousers? |
| Makarov. | полосатые брюки | sponge bags |
| gen. | полосатые или клетчатые брюки | sponge bags |
| amer. | популярные брюки из х / б ткани | chinos |
| gen. | портной посоветовал мне чуть укоротить брюки | the tailor suggested me to take up the legs of the trousers |
| sew. | послеродовые брюки | maternity pants (MichaelBurov) |
| sew. | послеродовые брюки | postpartum pants (MichaelBurov) |
| sew. | послеродовые брюки | post-natal pants (MichaelBurov) |
| sew. | послеродовые брюки | post-delivery pants (MichaelBurov) |
| sew. | послеродовые брюки | postnatal pants (MichaelBurov) |
| gen. | поставить заплату на старые брюки | seat a pair of old breeches |
| gen. | поставить заплату на старые брюки | seat an old pair of trousers |
| gen. | починить старые брюки | seat a pair of old breeches |
| gen. | починить старые брюки | seat an old pair of trousers |
| tech. | пояс брюк | tunnel |
| gen. | пресс для брюк | trouser press |
| gen. | прогрызть зубами дыру в брюках | bite a hole in my trousers |
| cloth. | пройма брюк, ширинка | rise (Namari) |
| gen. | прямые брюки | straight trousers (soulm8) |
| gen. | пушечный брюк | breeching |
| gen. | рабочие брюки из грубой бумажной ткани | dungaree |
| gen. | рабочие брюки из хлопчатобумажной саржи | dungarees |
| gen. | рабочие брюки обычно кожаные | chaps (Leg coverings of leather or another durable material, worn usually over trousers, as by ranch hands or loggers, to protect the legs while working. КГА) |
| gen. | расклешенные брюки | flared trousers |
| gen. | расклешенные от колен облегающие брюки | loons |
| Makarov. | расстёгивать брюки | unzip one's trousers (на молнии) |
| Makarov. | расстёгивать брюки | unbutton one's trousers (на пуговицах) |
| Makarov. | рубаха, которая заправляется в брюки | tuck-in shirt |
| hist. | рюш, окаймляющий короткие брюки у колен | canon |
| gen. | свободные брюки | slacks |
| inf. | свои брюки сзади | seat of one's pants (he dusted off the seat of his pants Val_Ships) |
| Makarov. | сейчас никто не возражает против того, что женщины носят брюки | convention now permits trousers for women |
| gen. | серые брюки с искрой | pepper-and-salt slacks |
| tech. | сигнальные брюки | hi-vis trousers (спецодежда lxu5) |
| gen. | сидение брюк | seat of pants (epoost) |
| tech. | складка брюк в области талии | trouser pleat |
| sew. | скульптурные брюки | body shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | скульптурные брюки | shapewear (MichaelBurov) |
| sew. | скульптурные брюки | modeling pants (MichaelBurov) |
| sew. | скульптурные брюки | tightening pants (MichaelBurov) |
| sew. | скульптурные брюки | tighten pants (MichaelBurov) |
| sew. | скульптурные брюки | modelling pants (MichaelBurov) |
| sew. | скульптурные брюки | shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | скульптурные брюки | slimming pants (MichaelBurov) |
| sew. | скульптурные брюки | slim pants (MichaelBurov) |
| sew. | скульптурные брюки | shaping pants (MichaelBurov) |
| tech. | смещённая нижняя часть брюк | twisted pant leg (дефект) |
| Makarov. | снимать брюки | take off trousers |
| vulg. | снять брюки | drop one's daks |
| vulg. | снять брюки | de-bag |
| gen. | специальные герметические брюки для космонавтов | military anti-shock trousers |
| gen. | спортивные брюки | trousers |
| tech. | спортивные брюки | jogging trousers |
| gen. | спортивные брюки | sports trousers (A1_Almaty) |
| gen. | спустить брюки | take down trousers |
| tech. | средний шов брюк | seat seam |
| tech. | средний шов брюк | busting seam |
| gen. | строгие брюки | suit pants (alexghost) |
| gen. | строгие брюки | slacks (alexghost) |
| gen. | строгие брюки | dress pants (alexghost) |
| Makarov. | сужающиеся книзу брюки | tapered trousers |
| amer. | суженные книзу брюки | peggers (были разработаны как часть костюма велосипедиста – покрой подчёркивал икроножные мышцы и предотвращал попадание края брюк в велосипедную цепь plushkina) |
| inf., amer. | суживать брюки | peg |
| Makarov. | схватить кого-либо за брюки или трусы сзади и резким движением подтянуть их вверх так, чтобы они врезались между ягодиц | give someone a wedgie (в качестве шутки над кем-либо) |
| tech. | съёмные нижние части брюк | leggings |
| sew. | тесные брюки | tight pants (MichaelBurov) |
| gen. | тренировочные брюки | sweat pants |
| gen. | туфли под широкие брюки | pantshoes |
| inf. | у вас брюки порваны | looks like you had a blowout (VLZ_58) |
| inf. | у вас брюки порваны | are you feeling a draft (VLZ_58) |
| inf. | у вас брюки порваны | you are slightly exposed (VLZ_58) |
| inf. | у вас брюки порваны | you are coming apart (VLZ_58) |
| inf. | у вас брюки порваны | do you feel a breeze (VLZ_58) |
| inf. | у вас брюки порваны | you've got a hole in your pants (VLZ_58) |
| inf. | у вас брюки порваны | your pants are torn (ripped; split VLZ_58) |
| Makarov. | у меня совсем протёрлись брюки на коленях | the knees of my trousers have completely worn through |
| gen. | у него были порваны брюки и наружу торчала рубашка | his trousers were torn and the shirt was hanging out |
| gen. | у него всё время сваливались брюки | he could not keep his trousers up |
| gen. | у него всё время сваливались брюки | he couldn't keep his trousers up |
| gen. | у него рубашка вылезла из брюк | his shirt was hanging out |
| gen. | у него спустились брюки | his trousers slide to the ground |
| gen. | у тебя расстёгнуты брюки | XYZ (Anglophile) |
| vulg. | удаление брюк | de-baging |
| vulg. | удалять брюки | de-bag |
| cloth. | узкие брюки | drainpipe pants (gennier) |
| cloth. | узкие брюки | tight-leg trousers |
| sew. | узкие брюки | tight pants (MichaelBurov) |
| Makarov. | укоротить брюки | cut down trousers |
| Makarov. | укороченные брюки | abbreviated trousers |
| Makarov. | утюжить складки брюк | crease trousers |
| sew. | утягивающие брюки | modelling pants (MichaelBurov) |
| sew. | утягивающие брюки | tightening pants (MichaelBurov) |
| sew. | утягивающие брюки | tighten pants (MichaelBurov) |
| sew. | утягивающие брюки | in control pants (MichaelBurov) |
| sew. | утягивающие брюки | under control pants (MichaelBurov) |
| sew. | утягивающие брюки | control pants (MichaelBurov) |
| sew. | утягивающие брюки | shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | утягивающие брюки | slimming pants (MichaelBurov) |
| sew. | утягивающие брюки | slim pants (MichaelBurov) |
| sew. | утягивающие брюки | body shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | утягивающие брюки | modeling pants (MichaelBurov) |
| sew. | утягивающие брюки | shapewear (MichaelBurov) |
| sew. | утягивающие брюки | shaping pants (MichaelBurov) |
| tech. | участок, где соединяются шаговые швы и шов сидения брюк | crotch fastening |
| tech. | участок соединения шаговых и среднего швов брюк | crotch |
| tech. | участок соединения шаговых швов брюк со средним швом | fork of trousers |
| gen. | фланелевые брюки | flannels (особ. спортивные) |
| amer. | ширинка брюк | barn door (slang; the fly (zipper) on one's pants: "Man, your barn door is open!" Val_Ships) |
| humor. | широкие брюки | galligaskins |
| gen. | широкие брюки | wide leg trousers (m_rakova) |
| gen. | широкие брюки | divided skirt |
| gen. | широкие брюки | slacks |
| tech. | широкие брюки | slack |
| gen. | широкие брюки | slacks |
| gen. | широкие брюки | sacks |
| gen. | широкие в бёдрах брюки, сужающиеся книзу | peg tops |
| gen. | широкие рабочие брюки | overalls |
| Makarov. | штанины брюк | the legs of trousers |
| tech. | эластичная манжета спортивных брюк | elastic leg cuff |
| gen. | эти брюки бывают трёх разных цветов – просто сделайте выбор | the trousers come in three different colours — just take your pick (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эти брюки маловаты | the trousers are a bit on the small side |
| gen. | эти брюки старые, они застёгиваются на пуговицы | these old-fashioned trousers do up with buttons |
| Makarov. | эти старомодные брюки застёгиваются на пуговицы | these old-fashioned trousers do up with buttons |
| Makarov. | это был мужчина 32 лет, в длиннополом пиджаке и узких брюках из габардина, с галстуком-бабочкой | he was a man of thirty-two, wearing gaberdine drapes and a bow-tie |
| Makarov. | этот магазин торгует только брюками | the shop deals only in trousers |
| Makarov. | этот свитер прекрасно будет сочетаться с брюками или шортами | this sweater teams happily with pants or shorts |
| gen. | этот свитер прекрасно сочетается с брюками или джинсами | this sweater teams happily with pants or jeans |
| gen. | юбка-брюки | pantdress (ABelonogov) |
| tech. | юбка-брюки | culotte |
| tech. | юбка-брюки | culottes |
| adv. | юбка-брюки | divided skirts |
| gen. | юбка-брюки | pants-skirt (предмет женской одежды в виде широких брюк, по виду напоминающих юбку ABelonogov) |
| gen. | я зацепился брюками за колючую проволоку | my trousers gor hooked on the barbed wire |
| gen. | я зацепился брюками за колючую проволоку | my trousers got hooked on the barbed wire |
| Makarov. | я укорочу отцовские брюки для мальчика | I could cut your father's trousers down for the boy |
| Makarov. | я хочу, чтобы у меня к каждым брюкам были подходящие подтяжки | I want to supply each of my pairs of pants with its own set of galluses |
| gen. | ягодичная часть брюк | seat of pants (epoost) |
