| Subject | Russian | English |
| gen. | амплитудный бросок | amplitude throw (Alex Lilo) |
| sport. | атака броском | flash |
| sport. | атака броском | fleshe (ssn) |
| Makarov. | атака броском | flash (фехтование) |
| sport. | беспрепятственные броски | good looks (VLZ_58) |
| sport. | близкий к кольцу бросок | lay-in (баскетбол Alex Lilo) |
| sport, bask. | близкий к кольцу бросок | layup |
| sport, bask. | близкий к кольцу бросок | layin |
| sport. | близкий к кольцу бросок | lay-up (из-под корзины; баскетбол Alex Lilo) |
| sport. | близкий к кольцу бросок | layin (баскетбол Alex Lilo) |
| Makarov. | блокировать бросок | block a pass |
| media. | большой бросок напряжения в линии | line transient |
| O&G, sakh. | броски давления | pressure surge (OPL Tender Update) |
| O&G, sakh. | броски давления в результате закрытия арматуры | pressure surges caused by valve closures |
| O&G, sakh. | броски давления в результате сбоя в работе насосов | pressure surges caused by pump trip-offs |
| gen. | броски загарпуненного кита | flurry |
| sport, bask. | броски из-за трёхочковой линии | outside shooting (J.R. Smith made seven 3s as the Cavs, looking like an Eastern Conference version of Golden State's Splash Brothers, had the most prolific outside shooting game of any team in league history. VLZ_58) |
| sport. | броски из/с убойных позиций | high-percentage shots (VLZ_58) |
| sport. | броски мяча в стену | Wall Ball (Johnny Bravo) |
| sport. | броски партнёра из положения стоя на решётке | basket throw |
| sport, bask. | броски по кольцу | hoop shoot contest (Ася Кудрявцева) |
| sport. | бросок без обработки | one-timer |
| sport. | бросок без помех | uncontested shot (VLZ_58) |
| sport, bask. | бросок близко к кольцу при котором мяч находится на ладони вытянутой руки | finger roll |
| sport, bask. | бросок близко к кольцу, при котором мяч находится на ладони вытянутой руки | finger roll |
| mil. | бросок в атаку | last rush |
| Gruzovik, mil. | бросок в атаку | charge |
| mil. | бросок в атаку | assault |
| gen. | бросок в ворота | goal-shot (хоккей) |
| sport. | бросок в ворота | goal-shot |
| gen. | бросок в ворота | goal shot |
| gen. | бросок в дзюдо | judo throw (Ремедиос_П) |
| Makarov. | бросок в корзину | shot (баскетбол) |
| gen. | бросок в корзину двумя руками от груди | chest shot |
| gen. | бросок в корзину двумя руками от груди | chest-shot (баскетбол) |
| sport, bask. | бросок в корзину сверху в прыжке | slam dunk (a shot in which a player thrusts the ball forcefully down through the basket Val_Ships) |
| gen. | бросок в наступлении | spurt in attack |
| sport. | бросок в падении | dive shot |
| sport, bask. | бросок в прыжке | jumper |
| sport. | бросок в прыжке | jump shot (ssn) |
| sport. | бросок в прыжке с ближней дистанции | short jumper |
| sport. | бросок в прыжке с дальней дистанции | long jumper (ssn) |
| sport. | бросок в прыжке с разворота | turnaround jumper |
| sport. | бросок в прыжке с ходу | running jumper |
| sport, bask. | бросок в прыжке со средней дистанции | mid-range jumper (VLZ_58) |
| sport. | бросок в прыжке со средней дистанции | midrange jumper |
| sport. | бросок в стойку на согнутых руках партнёра из стойки на руках | toss to low hand-to-hand from hand-stand |
| agric. | бросок в сторону | shy |
| sport. | бросок в сторону | side-roll |
| gen. | бросок в тот угол ворот, где находится ловушка вратаря | glove-side shot (Причем тут отдельно? Бросок в правый угол или в левый - в зависимости от того, в какой руке конкретный вратарь держит ловушку. И бросок может быть и под ловушку, и над нею, и над щитком и под него - по всей вертикали вдоль HARag) |
| sport. | бросок в упор | point-blank shot (Brodeur then blocked Satan’s point-blank shot in the final minute of overtime, finishing with 38 saves before the shootout. VLZ_58) |
| Gruzovik, mil. | бросок в штыки | bayonet charge |
| gen. | бросок вверх | upthrow |
| mil. | бросок взвода в полном составе | single rush |
| therm.eng. | бросок воды | flashing (при снижении давления) |
| therm.eng. | бросок воды | water slug |
| therm.eng. | бросок воды | boiler priming (из барабана котла) |
| Makarov. | бросок воды в котле | flashing |
| fig. | бросок вперёд | leap forward |
| gen. | бросок вперёд | forward rush |
| sport. | бросок вратаря низом | bowling throw |
| sport, bask. | бросок, выполняемый зачерпывающим движением руки вверх | scoop shot (george serebryakov) |
| sport, bask. | бросок, выполняемый зачерпывающим движением руки вверх | scooper (a basketball shot made with an underhand scooping motion george serebryakov) |
| mil. | бросок гранаты | grenade throwing |
| sport. | бросок двумя руками через голову соперника | overhead shot |
| gen. | бросок дзюдо | judo throw (Ремедиос_П) |
| sport. | бросок захватом туловища | body-lock throw |
| sport. | бросок и ловля | throwing and catching |
| sport. | бросок и ловля обруча | throwing and catching the hoop |
| gen. | бросок из дзюдо | judo throw (Ремедиос_П) |
| sport. | бросок из стойки | standing throw |
| gen. | бросок из стойки | throw from standing position |
| sport. | бросок из-за головы | overhead shot |
| sport. | бросок из-за пределов трёхсекундной зоны | beyond-the-arc shot |
| sport. | бросок из-за спины | reverse shot |
| sport, bask. | бросок из-под кольца | layup |
| sport. | бросок из-под кольца | hoop shot (ssn) |
| gen. | бросок из-под корзины | lay up |
| Makarov. | бросок из-под корзины | short shot |
| gen. | бросок из-под корзины | lay-up (в баскетболе) |
| sport. | бросок или удар, после которого мяч летит почти по прямой линии баскетбол, футбол, теннис | frozen rope (proggie) |
| gen. | бросок или удар снизу | undercut |
| avia. | бросок к цели и уход от неё с высокой скоростью | in/out dash |
| avia. | бросок к цели на боевом курсе | firing dash |
| Игорь Миг, sport. | бросок камня | throw (кёрлинг) |
| gen. | бросок камня или тяжести с плеча | put |
| Makarov. | бросок камня с плеча | put |
| gen. | бросок, когда выпадает шесть очков | sice |
| nautic. | бросок кормы в сторону под действием руля | helm-kick |
| games | бросок костей | a roll of the dice (Побеdа) |
| gen. | бросок костей | roll (также в настольных и компьютерных играх типа Dungeons & Dragons Propp) |
| gen. | бросок костей | dice roll (acrogamnon) |
| sport. | бросок крюком | hook shot (ssn) |
| sport. | бросок кёрлингового камня | shot (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | бросок лицевой стороной клюшки | forehand shot |
| sport. | бросок "мельница" | fireman's carry takedown (ithaka) |
| show.biz. | бросок микрофона | mic drop (в конце выступления, чтобы показаться "крутым" (преимущественно USA термин).  lexico.com inyazserg) |
| sport. | бросок мимо корзины | missed shot |
| sport. | бросок молота | hammer delivery (легкая атлетика ssn) |
| Gruzovik, mil., navy | бросок морского десанта | amphibious assault wave |
| construct. | бросок мощности | in-rush |
| construct. | бросок мощности | power surge |
| sport, bask. | бросок на вытянутой руке, удерживая мяч на ладони | scoop shot (Ivanov) |
| sport., Makarov. | бросок на ленточку | burst for the tape |
| sport. | бросок на ленточку | shrug-finish |
| sport. | бросок на ленточку | jump finish |
| gen. | бросок на ленточку | shrug finish |
| avia. | бросок на предельно малой высоте | nap-of-the earth dash |
| gen. | бросок на финише | final spirt |
| gen. | бросок на финише | final spurt |
| gen. | бросок на 60 футов | a heave of 60 feet |
| energ.ind. | бросок нагрузки | load jump (MichaelBurov) |
| sport. | бросок наклоном с захватом ног | double leg pick-up |
| tech. | бросок намагничивающего тока | magnetizing-current inrush |
| tech. | бросок намагничивающего тока | magnetizing inrush |
| tech. | бросок намагничивающего тока | magnetizing current inrush |
| tech. | бросок намагничивающего тока в трансформаторе | transformer magnetizing inrush (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | бросок напряжения | electrical overshoot (тока Andy) |
| railw. | бросок напряжения | voltage kick |
| construct. | бросок напряжения | surge of a voltage |
| construct. | бросок напряжения | surge |
| tech. | бросок напряжения | voltage surge |
| gen. | бросок напряжения в сети | surge (Alexander Demidov) |
| sport. | бросок ногами вперёд | drive legs forward |
| sport. | бросок ногой | leg kick |
| sport. | бросок обвивом | grapevine throw (ssn) |
| tech. | бросок обратного напряжения | kickback voltage |
| sport. | бросок одной рукой | one-hand shot |
| sport. | бросок одной рукой в прыжке | layup jumper (ssn) |
| sport. | бросок одной рукой с проходом | driving layup |
| sport. | бросок одной рукой сверху | layup shot (ssn) |
| sport. | бросок одной рукой снизу | layin shot (ssn) |
| sport. | бросок оставленного без опеки игрока | wide-open shot |
| sport. | бросок от ворот | throw-out |
| sport. | бросок от ворот | goal-throw |
| sport. | бросок от щита | kiss off the glass (баскетбол Alex Lilo) |
| mil. | бросок отделения в полном составе | single rush |
| nautic. | бросок ошибки | error jump |
| Gruzovik, sport. | бросок перёд | forward rush |
| Gruzovik, fig. | бросок перёд | leap forward |
| sport. | бросок по воротам | point shot (как правило, издалека, хоккей zaharf; обычно бросок с близкого расстояния Алекша; point-blank shot - в упор, point shot - от синей линии у борта HARagLiAMov) |
| sport. | бросок по воротам | shot on goal |
| sport. | бросок по воротам | shot for goal |
| Makarov. | бросок по воротам | shot (хоккей) |
| sport. | бросок поворотом с захватом руки | arm-roll |
| sport. | бросок подсадом голенью | corner throw |
| gen. | бросок последней надежды | a throw of the dice (Дмитрий_Р) |
| tech. | бросок потока намагничивания | flux swing |
| gen. | бросок правой рукой | right hander |
| gen. | бросок правой рукой | right-hander (баскетбол) |
| sport, bask. | бросок, при котором мяч летит по высокой траектории | rainbow shot |
| sport, bask. | бросок, при котором мяч не попадает даже в щит | airball (Yan Mazor) |
| sport. | бросок при отскоке | rebound (хоккей) |
| sport. | бросок, приносящий победу | winning shot |
| sport, bask. | бросок,приносящий три очка | trey (wikipedia.org Rust71) |
| sport. | бросок прогибом | back arch throw (sbogatyrev) |
| sport. | бросок прогибом с захватом руки двумя руками | flying mare (вертушка; см. Русско-английский спортивный словарь. © "Русский язык–Медиа", 2006, И.В. Нечаев ssn) |
| tech. | бросок пускового тока | inrush current |
| tech. | бросок пускового тока накала | filament surge |
| sport, bask. | бросок с бега | runner |
| sport. | бросок с близкого расстояния | short-range shot (хоккей, баскетбол Юрий Гомон) |
| sport, bask. | бросок с близкого расстояния | bunny (в том числе из-под кольца A bunny is a slang word for inside shot. It could be a layup or a 2- to 3-foot shot. So if Darrell Arthur says, "I missed a lot of bunnies tonight," he means he missed a lot of inside shots. VLZ_58) |
| sport. | бросок с близкого расстояния | close-range shot (хоккей, баскетбол Юрий Гомон) |
| sport. | бросок с выведением из равновесия | floating drop (ssn) |
| sport, bask. | бросок с дальней дистанции | heave (Buddy Hield's buzzer-beater heave was just late. VLZ_58) |
| sport. | бросок с двухметровой отметки | two-meter mark throw |
| sport. | бросок с захватом за отворот куртки | lapel hold throw (ssn) |
| sport. | бросок с захватом за пояс | belt throw |
| gen. | бросок с захватом рук на плече | mare (борьба) |
| sport. | бросок с игры | field goal (ssn) |
| sport. | бросок с использованием ноги | foot brush (в игре во фрисби Tantan) |
| sport, bask. | бросок с места | set shot (a shot using both hands, made while standing still Serginho84) |
| sport, bask. | бросок с низкой траекторией | line drive (a flat shot with no arc george serebryakov) |
| sport. | бросок с отклонением | off-balance shot |
| sport, bask. | бросок с отклонением от кольца | fadeaway (VLZ_58) |
| sport, bask. | бросок с отклонением от кольца | leaner (VLZ_58) |
| sport, bask. | бросок с отклонением от кольца | fallaway |
| sport. | бросок с отскока | bounce shot |
| sport, bask. | бросок с отскоком мяча от щита | bank shot (VLZ_58) |
| sport. | бросок с отскоком от щита | rebound shot |
| sport. | бросок с падением через голову | pile-driver (в борьбе; A piledriver is a professional wrestling move in which the wrestler grabs his opponent, turns him upside-down, and drops into a sitting or kneeling position, driving the opponent head-first into the mat. r313) |
| gen. | бросок с падением через голову | pile driver (Броском назвать это можно с большой натяжкой. И не через голову, а на голову. Один борец поднимает другого головой вниз, зажимая между коленями его голову. После чего падает на колени, имитируя удар головы противника об ринг. r313) |
| baseb. | бросок с переменой скорости | change-up (Пан) |
| baseb. | бросок с переменой скорости | off-speed pitch (Пан) |
| sport. | бросок с поворотом | turnaround shot |
| sport, bask. | бросок с разворота | spin shot (VLZ_58) |
| sport, bask. | бросок с резким шагом назад и отклонением | backstep (dagordan) |
| sport. | бросок с середины площадки | half-court shot (ssn) |
| sport, bask. | бросок с сиреной | buzzer beater (Featus) |
| sport, bask. | бросок с трапеции | lane shot (Alex Lilo) |
| sport, bask. | бросок с центра площадки | half-courter (According to Elias, a halfcourter is attempted about 27 percent of the time to finish the first, second or third quarter (it’s rare you see a heave to finish the fourth). VLZ_58) |
| sport, bask. | бросок с центральной линии | half-court shot (bellb1rd) |
| sport. | бросок сверху | flush (в баскетболе Lena Nolte) |
| sport, bask. | бросок сверху | jam |
| sport. | бросок сверху | pushing shot |
| gen. | бросок сверху | dunk (в баскетболе Lena Nolte) |
| gen. | бросок смычка на струну | flying staccato (который подпрыгивает нужное кол-во раз) |
| sport. | бросок снизу | underhead shot |
| gen. | бросок снизу | undercut |
| sport, bask. | бросок со средней дистанции | midrange shot (VLZ_58) |
| sport. | бросок соперника на борт | boarding (хоккей Unarmed; (толчок...) LC200driver) |
| tech. | бросок стрелки | kickback (измерительного прибора) |
| electr.eng. | бросок стрелки | kick of a pointer (прибора) |
| tech. | бросок стрелки | kick of a pointer (измерительного прибора) |
| Makarov. | бросок стрелки | throw (измерительного прибора) |
| dril. | бросок стрелки измерительного прибора | kick |
| energ.ind. | бросок стрелки прибора | kick |
| Makarov. | бросок стрелки прибора | kick of a pointer |
| gen. | Бросок тигра | Tiger jump (okh_m) |
| tech. | бросок тока | current inrush |
| tech. | бросок тока | inrush amperage |
| tech. | бросок тока | surge |
| tech. | бросок тока | inrush of a current |
| tech. | бросок тока | current surge (AD) |
| tech. | бросок тока | inrush current (пускового) |
| tech. | бросок тока | current rush |
| tech. | бросок тока | surge current |
| tech. | бросок тока | inrush |
| tech. | бросок тока | current surge (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | пусковой бросок тока | inrush |
| electr.eng. | бросок тока | in-rush current |
| tech. | бросок тока | current spike (BabaikaFromPechka) |
| railw. | бросок тока | rush of current |
| construct. | бросок тока | in-rush of a current |
| construct. | бросок тока | current in-rush |
| Makarov. | бросок тока | inrush (пусковой) |
| electr.eng. | бросок тока в амперах | in-rush amperage |
| electr.eng. | бросок тока намагничивания в трансформаторе | transformer in-rush current |
| Gruzovik, comp. | бросок тока на линии | line surge |
| electr.eng. | бросок пускового тока накала | filament surge |
| electr.eng. | бросок тока намагничивания | magnetizing inrush (MichaelBurov) |
| electr.eng. | бросок тока намагничивания | magnetizing-current inrush |
| electr.eng. | бросок тока намагничивания | magnetizing in-rush current |
| tech. | бросок тока намагничивания в трансформаторе | transformer inrush current |
| energ.ind. | бросок тока при включении | inrush current |
| tech. | бросок тока при включении нагрузки | inrush upon switch-on (translator911) |
| electr.eng. | бросок тока при подаче напряжения на "холодную" нагрузку | cold-load pickup |
| sport, bask. | бросок "томагавк" | tomahawk (в баскетболе – разновидность броска slam dunk, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху), в данном случае мяч проводится над головой, обычно одной вытянутой рукой) |
| Makarov. | бросок тыльной стороной клюшки | backhand shot |
| Makarov. | бросок тяжести с плеча | put |
| sport. | бросок через бедро | hip-roll (борьба) |
| gen. | бросок через бедро | hip roll |
| gen. | бросок через бедро | hip throw (Дмитрий_Р) |
| sport. | бросок через бедро с боковой подножкой | sweeping hip |
| Makarov. | бросок через голову | flying overhead throw |
| Makarov. | бросок через голову | throw in circle |
| gen. | бросок через голову | overhead throw (борьба) |
| sport. | бросок через голову с упором стопы в живот | stomach throw |
| sport. | бросок через грудь | side wheel |
| sport. | бросок через мост | sit-back |
| gen. | бросок через мост | sit back |
| sport. | бросок через плечи | shoulder wheel |
| sport. | бросок через плечо | shoulder throw (r313) |
| sport. | бросок через плечо | seoi nage (r313) |
| sport. | бросок через плечо с захватом одной руки | flying mare (Классически это тейкдаун. Перед переводом в партер атакующий опускается на колени. r313) |
| sport. | бросок через спину | hip-roll (ssn) |
| sport. | бросок через спину захватом руки и туловища | cross-buttock |
| gen. | бросок через спину захватом руки и шеи | headlock (борьба; Это не бросок, а именно захват r313) |
| sport. | бросок через спину захватом руки под плечо | flying roll (ssn) |
| sport. | бросок через спину с захватом отворота | seoi nage (r313) |
| sport. | Бросок шайбы | puck rush (Julie C.) |
| sport. | бросок шеста | tossing a caber (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | бросок шеста | caber tossing (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | бросок шеста | caber toss (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | бросок шеста | tossing the caber (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | бросок шеста | tossing caber (Scotland MichaelBurov) |
| electr.eng. | бросок ёмкостного тока | capacitive kick (tannin) |
| gen. | в баскетболе – бросок в кольцо, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху | slam dunk (Lu4ik) |
| sport, bask. | вбрасывание из-за пределов игровой площадки напротив линии штрафного броска | throw-in at the free-throw line extended (правила ФИБА Sorbona) |
| sport. | великолепный бросок | screamer |
| gen. | верный бросок | hanger |
| gen. | верный гол или бросок | hanger |
| gen. | верхний бросок | overhand |
| gen. | внезапный бросок | flirt |
| mil. | волна первого броска десантно-высадочных средств | attack wave |
| mil. | волна первого броска десантно-высадочных средств | assault wave |
| sport. | вход в стойку в плечи броском | foot pitch to shoulder catch |
| sport. | выполнение броска | delivery (kee46) |
| Makarov. | выполнять бросок | throw a pass |
| Игорь Миг, sport. | выполнять постановочный бросок | draw (кёрлинг) |
| gen. | высокая нечувствительность к пусковым броскам тока | high switch-on inrush (А.Чупахин) |
| gen. | готовый к броску | ready for the dart |
| gen. | далекий бросок | long throw |
| Makarov. | дальность броска | range of throw (полёта) |
| tech. | дальность броска | range of throw |
| tech. | дальность броска | distance of throw |
| gen. | дальность броска | throw |
| mil. | дальность броска гранаты | grenade-throwing distance |
| mil. | двигаться бросками | move in short rushes |
| Makarov. | делать броски мячом | shoot at the goal (в корзину баскетбол) |
| gen. | делать броски мячом | shoot at the goal (в корзину – баскетбол) |
| Makarov. | делать бросок | complete a pass |
| mil. | делать бросок | spurt |
| mil. | делать бросок | make a dash (for; к) |
| sport. | делать бросок | bodyslam (тж. см. body-slam, body slam Taras) |
| gen. | делать бросок | play (и т.п.) |
| mil. | делать бросок к объекту | rush the objective |
| Makarov. | делать марш-бросок | make a push |
| gen. | делать обманный бросок | curveball (спорт) |
| gen. | держать наготове для броска | poise (копье и т.п.) |
| mil. | дистанция броска в атаку | assaulting distance |
| sport, bask. | жест, который использует баскетболист, отметившийся 3-очковым броском | three goggles (http://sports.yahoo.com/ncaa/basketball/blog/the_dagger/post/college-basketballs-newest-celebration-fad-is-the-3-goggles?urn=ncaab,wp992 VLZ_58) |
| sport. | забросить шайбу кистевым броском | wrist the puck |
| avia. | задание, предусматривающее скоростной бросок | dash-out mission (к цели) |
| gen. | замахиваться для броска | cock |
| sport. | засчитанный бросок | safe throw |
| sport. | засчитанный бросок | goal made (ssn) |
| sport. | засчитать бросок | allow a throw |
| mil. | захватить одним броском | take in stride |
| Makarov. | зачётный бросок | security throw |
| sport. | зона выполнения броска | delivering end (Часть площадки для кёрлинга, из которой выполняются броски jagr6880) |
| gen. | зона штрафного броска | restricted area |
| sport. | зрячий бросок | seeing-eye shot (VLZ_58) |
| sport. | игрок, которому доверяют ключевые броски в решающих моментах игры | clutch player (kopeika) |
| sport. | игрок с сильным броском | arm |
| Makarov. | игрок с сильным броском | arm (и т.п.) |
| sport., Makarov. | игрок с сильным броском, ударом | arm (и т.п.) |
| sport, bask. | изолированный бросок | iso shot (An Iso is essentially a play where you (with possession of the basketball) and your defender are isolated in a one-on-one matchup where no one is helping you in the situation with say a screen, and no one is helping the defender with a double-team or trap of the ball. dunkorthree.com Ying) |
| sport. | изящный бросок | dink (Alexey Lebedev) |
| mil. | исходное положение для начала продвижения броском | bound position |
| Gruzovik, mil. | исходный рубеж броска в атаку | assault line |
| sport. | кистевой бросок | wrister (в хоккее City Monk) |
| sport. | кистевой бросок | flip (ssn) |
| Makarov. | кит продолжал опускаться в момент, когда оба судна оказались на расстоянии броска от него | the whale was continuing to descend at the moment either of the boats got within dart of him |
| sport, bask. | классический бросок | form shot (Alex Lilo) |
| sport. | классный бросок вратаря | class save |
| gen. | комбинация, начинающаяся начальным броском | tip-off play |
| avia. | крейсерский этап и бросок с большой скоростью | climb-cruise-dash |
| tech. | начальная линия броска | pitch line (для определения очерёдности при игре в шарики) |
| sport. | линия броска | oche (в игре "дротики" Ark) |
| gen. | линия броска | pitch line (начальная; для определения очерёдности при игре в шарики) |
| sport. | линия свободного броска | free throw line (ssn) |
| sport, bask. | линия трёхочкового броска | three-point arc |
| sport, bask. | линия штрафного броска | stripe (That was as close as it got and the Jazz were forced to foul late, sending Thomas to the line four times. He was perfect from the stripe for the second straight game. VLZ_58) |
| sport, bask. | линия штрафного броска | foul line (For all courts the "foul line" distance is 15 feet from the foul line to the front of the backboard. VLZ_58) |
| sport, bask. | линия штрафного броска | charity stripe (VLZ_58) |
| Makarov. | линия штрафного броска | free throw line |
| gen. | линия штрафного броска | free-throw line |
| energ.ind. | локальный бросок мощности | local power excursion |
| sport, bask. | любой бросок кроме штрафного | field goal |
| sport, bask. | лёгкий отрывистый бросок с вытянутых рук | flick shot (Ivanov) |
| Gruzovik, mil. | марш-бросок | short forced march |
| mil. | марш-бросок | loaded march (wikipedia.org jodrey) |
| mil. | марш-бросок | accelerated march |
| mil. | марш-бросок | forced foot march (US Army PX_Ranger) |
| mil. | марш-бросок | forced march (MargeWebley) |
| mil., BrE | марш-бросок | battle march |
| brit. | марш-бросок | speed march (slitely_mad) |
| sport. | мощный бросок | blast |
| gen. | на расстоянии одного броска | within dart of (someone); от кого-либо) |
| sport. | навесной бросок | lob shot (ssn) |
| tech. | нагрузка с броском тока | in-rush current demand |
| sport. | накрывать бросок | block a throw |
| mil. | начало броска | step-off |
| Makarov. | начальная линия броска | pitch line (для определения очерёдности при игре в шарики) |
| sport. | начальный бросок | face-off (хоккей) |
| sport. | начальный бросок | starting throw |
| gen. | начальный бросок | facing off |
| gen. | начальный бросок | toss up |
| gen. | начальный бросок | facedown |
| gen. | начальный бросок | face off |
| gen. | начальный бросок | captain's toss (волейбол) |
| sport. | не забивать трёхочковый бросок | miss a three-pointer |
| Makarov., sport. | не засчитывать бросок по калитке | to no-ball (в крикете) |
| gen. | неточный бросок | wide ball |
| sport, bask. | неудачный бросок | brick |
| sport. | неудачный бросок | foul throw (ssn) |
| sport, bask. | неудачный бросок при котором мяч не задел кольцо | air ball |
| sport, bask. | неудачный бросок, при котором мяч не задел кольцо | air ball |
| sport. | неудачный бросок, при котором мяч не задел кольцо или щит | air ball (в баскетболе Lena Nolte) |
| sport, bask. | неудачный бросок при котором мяч не задел щит | air ball |
| sport, bask. | неудачный бросок, при котором мяч не задел щит | air ball |
| sport, bask. | обладать точным дальним броском | be butters (Slang term for a very good outside shooter. Ex: "Reggie Miller was butters from outside". VLZ_58) |
| sport, bask. | области штрафного броска | free throw lanes (felog) |
| sport. | обманный бросок | feigned shot (ssn) |
| tech. | обнаружение броска тока и перевозбуждения обмотки генератора | Inrush and Overexcitation Detection (Konstantin 1966) |
| tech. | обнаружение волнообразного броска тока | Wave-shape-based inrush detection (Konstantin 1966) |
| dial. | обратный бросок | backcast |
| sport. | оказаться в выгодном положении для броска | get an open look (по воротам или по кольцу / удара по воротам VLZ_58) |
| avia. | околозвуковой бросок | transonic dash |
| Makarov. | он сделал бросок по корзине | he took a shot at the basket |
| avia. | оптимизация крейсерского полёта с кратковременным высокоскоростным броском | cruise-dash optimization |
| mil., news | осуществить бросок на | surge towards (Some fear the build-up points to a Russian plan to surge towards Kyiv from the north. cnn.com 4uzhoj) |
| sport. | отражать бросок | stop a shot |
| sport. | очко, выигранное одним броском | ace (в теннисе, гандболе) |
| Makarov. | очко, выигранное одним ударом, броском и т.п. | ace (теннис, гандбол) |
| sport. | парирование в броске | diving save |
| sport. | пас, предшествующий удачному броску, аналогично футбольному "голевая передача" | assist |
| mil. | первый бросок вертолётного десанта | helicopter assault wave |
| sport. | перехватить начальный бросок мяча | get the tip |
| energ.ind. | планируемый бросок мощности | planned power jump (MichaelBurov) |
| sport. | плоский бросок | slap shot (хоккей) |
| sport, bask. | повторный бросок | putback (производится после выигрыша борьбы за мяч под щитом VLZ_58) |
| gen. | поднять для броска | poise (копье, пику) |
| sport. | подправить / добить шайбу в ворота при броске издалека | tip in (хоккей) |
| gen. | полоса штрафного броска | free-throw lane |
| sport. | получить очко одним броском | ace (и т.п.) |
| sport., Makarov. | получить очко одним ударом, броском | ace (и т.п.) |
| sport, bask. | помеха попаданию мяча при блокировании броска не по правилам. | goaltending (Если мяч находится на снижающейся траектории и полностью выше уровня кольца или находится на дужке, или коснулся щита, нападающей команде засчитывается попадание независимо от того, мог мяч попасть в кольцо или нет VLZ_58) |
| sport. | популярная комбинация, при которой один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go (Lena Nolte) |
| sport, bask. | попытка попасть трёхочковый бросок | for three (Ivanov) |
| gen. | последний бросок | last stretch (4uzhoj) |
| Gruzovik, sport. | последний бросок | final spurt |
| gen. | последний бросок | final spurt |
| Игорь Миг, sport. | постановочный бросок | draw (кёрлинг) |
| Makarov. | приготовить для броска | poise (копье и т.п.) |
| sport. | применить бросок | apply a throw |
| sport. | прицельный бросок | carefully-measured shot (VLZ_58) |
| sport. | прицельный бросок | well-aimed shot (VLZ_58) |
| amer. | приём в родео: бросок с лошади на спину бычка с захватом рогов | bulldogging (цель – на долю секунды рывком приподнять животное над землёй plushkina) |
| sport. | провести бросок | execute a throw |
| mil. | продвижение бросками | alternating bounds |
| sport, bask. | прыжок в броске | jump shot (karakula) |
| sport, bask. | прыжок с двух ног с целью броска, совершаемый после ведения мяча | jumpstop |
| sport. | прямой бросок | direct shot |
| railw. | пусковой бросок | inrush |
| Makarov. | пусковой бросок тока | inrush |
| gen. | пусковой бросок тока | start-up current surge (Alexander Demidov) |
| gen. | разминочные броски | warm-up tosses |
| gen. | расстояние броска | throw distance (Andrey Truhachev) |
| gen. | расстояние броска | distance of throw (Andrey Truhachev) |
| gen. | расстояние броска | cast |
| gen. | расстояние броска ручной гранаты | hand grenade throw distance (Andrey Truhachev) |
| gen. | резкий бросок | hurl |
| gen. | рекордный бросок | record throw |
| mil. | рубеж для броска в атаку | assault line |
| gen. | при игре в сл. кости с первого броска выкинуть 7 или 11 | natural (т.е. выиграть за один ход) |
| gen. | самый малый бросок по очкам в костях | ambsace (Pippy-Longstocking) |
| sport. | свободный бросок | free throw (ssn) |
| gen. | сделать бросок | break |
| gen. | сделать высокий бросок ногой | do a kick |
| Makarov. | сделать начальный бросок | face off (хоккей) |
| Makarov. | сила броска | arm (и т.п.) |
| gen. | сильный бросок | hurl |
| avia. | скорость "броска" | dash speed |
| mil. | совершать марш-бросок | force march (slitely_mad) |
| sport, bask. | совершать неточные броски | toss up bricks (VLZ_58) |
| sport, bask. | совершить близкий к кольцу бросок | lay |
| sport, bask. | совершить бросок | shoot |
| sport, bask. | совершить бросок от щита | bank (т.е. чтоб мяч отскочил от щита) |
| sport. | совершить бросок от щита | kiss off the glass (баскетбол Alex Lilo) |
| sport, bask. | совершить удачный часто трудный бросок | bury |
| sport, bask. | совершить удачный бросок | bury (обычно трудный) |
| sport, bask. | создавать помехи сопернику при выполнении им броска | get a hand in the face (The Warriors often failed to get a hand in the face of Cleveland's shooters. VLZ_58) |
| sport, bask. | соревнование по броскам мяча в баскетбольную корзину | hoop shoot contest (Ася Кудрявцева) |
| sport, bask. | спорный бросок | jump ball |
| sport, bask. | спорный бросок | tip-off (Ivanov) |
| sport. | спорный бросок | neutral throw |
| sport. | спорный бросок | jump ball (подбрасывание судьёй мяча между двумя игроками, пытающимися отбить его своим игрокам; баскетбол Alex Lilo) |
| sport, bask. | средний бросок | midranger (Ivanov) |
| Makarov. | стремительный бросок, и они очутились на вершине холма | with one rush they were up the hill |
| shipb. | судно для высадки первого броска | army storm boat (десанта) |
| sport. | сход броском | toss down |
| sport. | тестовый бросок | last stone draw (термин в кёрлинге, обозначающий соревнование, проводимое по окончании предматчевой разминки, в котором каждая команда выполняет бросок одного камня в центр дома. Расстояние камня от центра дома измеряется и используется для определения очередности выполнения бросков командами в первом энде jagr6880) |
| sport. | техника броска | throwing technique |
| adv. | технологический бросок | technology push |
| Makarov. | тигр напряг свои мускулы для броска | the tiger tensed its muscles for the spring |
| electr.eng. | торможение при броске тока намагничивания | magnetizing inrush restrain (MichaelBurov) |
| baseb. | точный бросок | perfect pitch (Viacheslav Volkov) |
| sport. | точный бросок, при котором мяч не задевает кольца | nothing but net (баскетбол Alex Lilo) |
| sport. | трудный бросок, часто на последних секундах | prayer (буквально: "молитва"; в баскеболе Alex Lilo) |
| sport. | трёхочковый бросок в прыжке | three-point jumper |
| sport. | у него не идёт бросок | he couldn't throw it in the ocean (VLZ_58) |
| sport, bask. | у него не шёл бросок | his shots were not falling (VLZ_58) |
| sport, bask. | у него не шёл бросок | he was off target (VLZ_58) |
| sport, bask. | у него не шёл бросок | he struggled with his shot (VLZ_58) |
| sport. | угловой бросок | corner throw |
| sport, bask. | удачный бросок | finish |
| sport, bask. | удачный бросок с фолом | and one (Alex Lilo) |
| sport, bask. | удачный бросок с фолом, если игрок забивает штрафной | old fashioned three point play (ссылается на баскетбол до введения трёхочкового броска) |
| sport. | удачный бросок с фолом, если игрок забивает штрафной | old fashioned three point play (ссылается на баскетбол до введения трёхочкового броска Alex Lilo) |
| sport. | удушающий бросок | chokeslam (Одна из разновидностей body slam r313) |
| sport. | устанавливающий ничейный счёт бросок | game-tying shot (ssn) |
| construct. | устойчивость к броскам напряжения | surge resistance |
| electr.eng. | устойчивость к броскам напряжения в переходных процессах | surge transient immunity (Ironka) |
| avia. | участок кратковременного сверхзвукового "броска" | supersonic dash phase (к цели) |
| mil. | учебный марш-бросок | route march (алешаBG) |
| sport. | фол при броске | shooting foul (Alex Lilo) |
| sport. | фол при совершении броска | shooting foul (Alex Lilo) |
| mil., avia. | фронт броска | front of dash |
| mil. | характеристики разгона машины при передвижении бросками | between bounds acceleration |
| gen. | хороший бросок | clean throw |
| gen. | число, выпавшее при броске костей | throw (alia20) |
| avia. | число М броска | dash out Mach number (к цели) |
| avia. | число М броска | dash Mach number (к цели) |
| avia. | число Маха броска | dash out Mach number (к цели) |
| avia. | число Маха броска | dash Mach number (к цели) |
| gen. | число очков, которые играющий в кости называет перед броском | main |
| gen. | число очков, называемое играющим в кости перед броском | main |
| sport. | чистый бросок | perfect throw (antoxi) |
| sport, bask. | чрезмерное увлечение бросками по кольцу | gunning (the practice of shooting frequently, often without having a good shot or when a teammate is in a better position to score VLZ_58) |
| bowl. | шар, упавший в желоб в результате неудачного броска также, гаттербол | gutterball (evene) |
| sport. | штрафной бросок | penalty throw |
| sport. | штрафной бросок | free throw |
| gen. | штрафной бросок | basketball free throw |
| gen. | штрафной бросок | foul shot (в баскетболе) |
| gen. | это был отличный бросок | it was a fine pitch |
| gen. | этот бросок принёс ему победу в гонке | his plunge won the race |
| mil. | эшелон первого броска десантно-высадочных средств | attack wave |
| mil. | эшелон первого броска десантно-высадочных средств | assault wave |
