| Subject | Russian | English |
| astronaut. | авиапассажир без предварительного бронирования места | go-show |
| el. | автоматическая система бронирования авиабилетов | programmable airline reservation system (корпорации IBM) |
| avia. | автоматическое бронирование мест | automatic seat reservation |
| avia. | агент по бронированию | reservation agent |
| avia. | агент по бронированию | reservations clerk |
| avia. | агент по бронированию | reservations agent |
| avia. | агент по бронированию | reservation clerk |
| archit. | агент по бронированию | reservations agent (напр., в гостинице) |
| avia. | агент по бронированию | booking clerk |
| airports | агент по бронированию и продаже авиабилетов | ticket agent (Dude67) |
| avia. | агент по бронированию и продаже авиабилетов | travel agent (sankozh) |
| mil. | адаптированное бронирование | adapted armoring |
| avia. | активное бронирование | Active Booking (buraks) |
| trav. | алгоритм бронирования | booking flow (financial-engineer) |
| avia. | аннулировать бронирование | cancel booking |
| busin. | аннулировать бронирование | cancel a reservation |
| gen. | аннулировать бронирование | cancel reservation (reverso.net kee46) |
| trav. | аннуляция бронирования | cancellation (financial-engineer) |
| offic. | бланк бронирования гостиницы | Accommodation Form (Кунделев) |
| trav. | бланк бронирования номера в гостинице | room reservation form (Anchonok) |
| nautic. | бортовое бронирование | side armor |
| trav. | бронирование авиабилетов | air bookings (financial-engineer) |
| avia. | бронирование авиабилетов | airline reservation |
| trav. | бронирование авиабилетов на срочные рейсы | last-minute arrangements (financial-engineer) |
| nautic. | бронирование барбета | barbette armor |
| gen. | бронирование билета на самолёт и номера в гостинице | a flight and hotel booking (Assteria) |
| railw. | бронирование билетов | space reservation |
| railw. | бронирование билетов | reservations |
| busin. | бронирование билетов | ticketing (dimock) |
| gen. | бронирование билетов | tickets booking (tlumach) |
| avia. | бронирование билетов и гостиницы | ticket and hotel reservations (tina.uchevatkina) |
| nautic. | бронирование боевой рубки | conning tower armor |
| avia. | бронирование в оба конца | return reservation |
| trav. | бронирование в последнюю минуту | last-minute booking (Alexander Matytsin) |
| mil. | бронирование вертолётов | aircraft armors (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бронирование, вооружение и боеприпасы | AA&A (armor, armament and ammunition Углов) |
| procur. | бронирование времени погрузки | loading booking (igisheva) |
| busin. | бронирование гостиницы | hotel reservation |
| trav. | бронирование гостиничного номера | hotel booking (financial-engineer) |
| trav. | бронирование гостиничных номеров | hotel booking (financial-engineer) |
| trav. | бронирование гостиничных номеров и авиабилетов | hotel and flight bookings (financial-engineer) |
| nautic. | бронирование дымоходов | funnel uptake armor |
| trav. | бронирование железнодорожных билетов | rail travel booking (financial-engineer) |
| law | бронирование жилого помещения | reservation of living accommodation |
| notar. | бронирование жилой площади | reservation of a living space |
| oil | бронирование кабеля | cable armouring |
| tech. | бронирование кабеля круглой проволокой | wire armoring |
| transp. | бронирование кабеля проволокой | wire armouring |
| tech. | бронирование кабеля стальными лентами | tape armoring |
| Makarov. | бронирование круглой проволокой | wire armoring |
| tech. | бронирование лентой | tape armoring |
| busin. | бронирование мест | seat booking |
| railw. | бронирование мест | railway reservation (в поезде) |
| tech. | бронирование мест | seat reservation |
| avia. | бронирование места | reservation of a seat |
| fin. | бронирование места | ticket reservation (на транспорте, в зрелищном предприятии) |
| avia. | бронирование места | booking a seat |
| fin. | бронирование места в отеле | hotel reservation |
| nano | бронирование многослойной бронёй | spaced armoring |
| transp. | бронирование например, билета на конкретную дату | firm booking (alexsokol) |
| transp. | бронирование например, билета на конкретную дату | firm reservation (alexsokol) |
| avia. | бронирование на обратный рейс | return reservation |
| gen. | бронирование на рейс / дату | requested flight / date (авианакладная ABelonogov) |
| trav. | бронирование на сегодня | same day reservation |
| comp. | бронирование памяти для размещения информации | hosting (service) |
| tech. | бронирование плоской проволокой | flat-wire armoring |
| nautic. | бронирование погребов боеприпасов | magazine protection |
| transp. | бронирование поездок с промежуточными остановками | onward reservations (sankozh) |
| mil. | бронирование порохового заряда | powder charge inhibiting |
| mil. | бронирование применением многослойной брони | armor spacing |
| tech. | бронирование проволокой | wire armoring |
| trav. | бронирование проката автомобилей | car bookings (financial-engineer) |
| trav. | бронирование проката автомобиля | car booking (financial-engineer) |
| SAP.fin. | бронирование рейса | booking (BEAC) |
| nautic. | бронирование румпельного отделения | steering-gear armor |
| telecom. | бронирование с помощью Интернета | web-booking (Andreyka) |
| mil. | бронирование с применением многослойной брони | spaced armoring |
| mil. | бронирование спутников | satellite hardening |
| bank. | бронирование средств на счёте | reservation of funds (IoSt) |
| O&G, sakh. | бронирование стальной проволокой | steel wire armoring (SWA) |
| tech. | бронирование стальными лентами | tape armoring (кабеля) |
| unions. | бюро бронирования | reservation centre (Кунделев) |
| trav. | в момент бронирования | at the time of booking (financial-engineer) |
| trav. | в процессе бронирования | throughout the booking process (financial-engineer) |
| avia. | в процессе бронирования | at the reservation stage (sankozh) |
| avia. | в системе заказа и бронирования билетов | in Res |
| trav. | в течение всего процесса бронирования | throughout the booking process (financial-engineer) |
| trav. | веб-механизм бронирования | web booking engine (financial-engineer) |
| econ. | взимание гостиницей платы за бронирование номера | advance deposit transaction (в случае неявки гостя) |
| mil. | Вид бронирования | kind of armor (WiseSnake) |
| mil. | Вид бронирования | kind of armoring (WiseSnake) |
| transp. | во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование | at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time (надпись на электронном авиабилете) |
| nat.res. | водохозяйственная запасная территория для бронирования будущих местоположений водопроводных станций | reservation area of water management (to assure planed projects) |
| trav. | всемирные компьютерные системы бронирования гостиничных мест и / или авиарейсов | worldwide reservation systems |
| avia. | выполнять бронирование | make booking |
| avia. | выполнять повторное бронирование | duplicate booking |
| hotels | гарантированное бронирование | guaranteed reservation (To avoid a no-show charge, guaranteed reservations must be canceled. YuliaG) |
| hotels | глобальная система бронирования | Global Distribution System (inplus) |
| trav. | Городской центр бронирования и туризма | City booking and travel center (Лорина) |
| hotels | Гость, прибывший в отель без предварительного бронирования | walk-in guest (Ying) |
| gen. | государственное бронирование | State reservation (ABelonogov) |
| offic. | групповое бронирование | block bookings (Кунделев) |
| trav. | групповое бронирование | group bookings (financial-engineer) |
| airports | данные бронирования | PNR (OLGA P.) |
| avia. | Двойное бронирование | double booking (Закрепление двух или более мест за одним и тем же пассажиром. При этом очевидно, что пассажир будет иметь возможность использовать только одну из этих броней. luisochka) |
| hotels | депозит за бронирование | booking deposit (aldrignedigen) |
| mil. | дифференцированное бронирование | differentiated armoring |
| mil. | дифференцированное бронирование танка с учётом углов наклона броневых плит | differentiated armor incidence angle configuration |
| real.est. | договор бронирования | reservation agreement (Elina Semykina) |
| law | договор бронирования | reservation contract (Анна Ф) |
| hotels | дополнительное бронирование | incremental booking (Rori) |
| mil., arm.veh. | дополнительное внешнее бронирование | excessive external armor |
| avia. | дублированное бронирование | duplicate booking (sankozh) |
| avia. | дублировать бронирование | duplicate booking |
| trav. | жизненный цикл записи о бронировании | passenger name record lifecycle (financial-engineer) |
| trav. | жизненный цикл записи о бронировании | PNR lifecycle (passenger name record lifecycle financial-engineer) |
| gen. | журнал бронирования столов | roster (Анна Ф) |
| law | заблаговременное бронирование | advance reservation |
| avia. | зал бронирования | booking hall |
| trav. | запись о бронировании | PNR (passenger name record financial-engineer) |
| trav. | запись о бронировании | passenger name record (passenger name record integration – интеграция по записи о бронировании financial-engineer) |
| hotels | запрос на бронирование | booking request (номера в гостинице zabic) |
| trav. | запрос на бронирование билетов | ticket booking request (Alex_Odeychuk) |
| tech. | запрос на бронирование воздушной перевозки | reservation message |
| gen. | заявка на бронирование | reservation application (VictorMashkovtsev) |
| gen. | заявки на бронирование | bookings (sankozh) |
| avia. | заявки на оформление билетов и бронирование гостиницы | requests for ticket and hotel reservation (tina.uchevatkina) |
| avia. | избыточное бронирование | overbooking (мест на рейс) |
| gen. | избыточное бронирование | overbooking |
| trav. | изменение бронирования | booking modification (financial-engineer) |
| trav. | инструмент бронирования в интернете | online booking tool (financial-engineer) |
| trav. | инструмент бронирования железнодорожных билетов | rail booking tool (financial-engineer) |
| trav. | инструмент для самостоятельного бронирования | self-booking tool (financial-engineer) |
| trav. | интеграция информационных систем туристического бизнеса по записи о бронировании | passenger name record integration (financial-engineer) |
| trav. | интеграция информационных систем туристического бизнеса по записи о бронировании | PNR integration (passenger name record integration financial-engineer) |
| trav. | интеграция по записи о бронировании | PNR integration (passenger name record integration financial-engineer) |
| trav. | интеграция по записи о бронировании | passenger name record integration (financial-engineer) |
| trav. | интеграция процесса бронирования | booking flow integration (financial-engineer) |
| avia. | информация о бронировании | progress report (мест на рейс) |
| avia. | информация о бронировании | booking reference (64$?) |
| avia. | информация о рейсах и бронировании | flight and booking information (авиабилетов sankozh) |
| gen. | исходящее бронирование | outbound reservations (Сардарян Арминэ) |
| chem. | исчерпывающее бронирование | exhaustive bromination |
| trav. | класс бронирования | booking class (Dilnara) |
| gen. | класс бронирования | ticketed class (if the ticketed class is not available please book the lowest class available... Лаврентьева Евгения) |
| avia. | код бронирования | booking reference (PNR sankozh) |
| avia. | код бронирования | Reservation Booking Designator (Класс (код) бронирования (RBD) – латинская буква от A до Z, которая определяет вид обслуживания и стоимость перевозки внутри одного класса (салона) обслуживания Nyufi) |
| avia. | код бронирования | reservation booking designator (Helen Cherepko) |
| airports | код бронирования | PNR (OLGA P.) |
| avia. | код бронирования | Rezervation Booking Designator (Класс (код) бронирования (RBD) – латинская буква от A до Z, которая определяет вид обслуживания и стоимость перевозки внутри одного класса (салона) обслуживания Nyufi) |
| gen. | код бронирования | reservation code (WiseSnake) |
| trav. | комплексные процессы бронирования | end-to-end booking flows (financial-engineer) |
| mil. | комплект дополнительного оборудования и бронирования для танка Abrams, повышающий его боевые возможности в городских условиях | Tank Urban Survival Kit (qwarty) |
| avia. | компьютерная система бронирования | Computer Reservation System (MichaelBurov) |
| avia. | компьютерная система бронирования | CRS (MichaelBurov) |
| avia. | контроль качества бронирования | reservation quality control (MichaelBurov) |
| telecom. | коэффициент избыточного бронирования | overbooking factor (oleg.vigodsky) |
| trav. | лист бронирования | booking form (sophistt) |
| nautic. | лёгкое бронирование | light armor |
| mil. | массовая эффективность – отношение поверхностной плотности катанной гомогенной брони к общей площади бронирования | mass effectiveness (qwarty) |
| trav. | мгновенное подтверждение бронирования | instant booking confirmation (financial-engineer) |
| el. | Международная автоматическая система бронирования авиабилетов | International Programmable Airline Reservation System |
| avia. | международные правила ИАТА по составлению телеграмм по бронированию | ATC/IATA reservations interline message procedures |
| mil., avia. | международные правила Международной ассоциации воздушного транспорта по составлению телеграмм по бронированию | ATC/IATA reservations interline message procedures |
| hotels | менеджер отдела бронирования | reservation manager (GeniusAtWork) |
| hotels | менеджер по бронированию | reservation manager (GeniusAtWork) |
| archit. | менеджер по бронированию | reservations manager |
| amer. | менеджер по бронированию | booking manager (Taras) |
| amer. | менеджер по бронированию | booker (тж. booking manager, booking agent Taras) |
| airports | менеджер по бронированию и продаже авиабилетов | ticket agent (Dude67) |
| trav. | модель бронирования | booking model (financial-engineer) |
| trav. | модель поддержки бронирования | assisted booking model (financial-engineer) |
| trav. | на протяжении всего процесса бронирования | across the entire booking process (financial-engineer) |
| mil. | наклонное бронирование | sloped armor (Киселев) |
| mil. | наклонное бронирование | angled armor (Киселев) |
| mil. | новый тип модульного бронирования | Advanced Modular Armor Protection (qwarty) |
| trav. | номер бронирования | Passenger name record (virgoann) |
| logist. | номер бронирования | booking number (Yuriy83) |
| avia. | номер бронирования | booking reference (64$?) |
| trav. | обзор бронирования предложений клиентами | visibility across traveler bookings (financial-engineer) |
| trav. | обзор бронирования предложений путешественниками | visibility across traveler bookings (financial-engineer) |
| trav. | обоснованное решение о бронировании | informed booking decision (financial-engineer) |
| inet. | онлайн-бронирование | online booking (Andy) |
| trav. | онлайн-инструмент бронирования | online booking tool (financial-engineer) |
| trav. | онлайн-сервис бронирования | online booking experience (financial-engineer) |
| trav. | онлайн-сервис бронирования авиабилетов и железнодорожных билетов, гостиничных номеров, проката автомобилей, такси и трансферов | online booking experience for flights, rail, hotel rooms, car rental, taxis and transfers (financial-engineer) |
| trav. | оптимизированный процесс бронирования | streamlined booking (financial-engineer) |
| trav. | оптимизированный процесс бронирования | streamlined booking experience (financial-engineer) |
| trav. | оптимизировать процесс бронирования | streamline the booking experience (financial-engineer) |
| mil., avia. | ответ на запрос о подтверждении бронирования | reply to duplicate booking inquiry |
| avia. | ответ на запрос о подтверждении бронирования | reply to duplicate booking enquire |
| gen. | отдел бронирования | reservation department (VictorMashkovtsev) |
| trav. | отдел бронирования | reservation hotel |
| gen. | отдел бронирования | travel department (в крупных компаниях Анна Ф) |
| mil. | отделение бронирования мест для военнослужащих ВМС | Navy reservation bureau |
| hotels | отмена бронирования | cancellation (MichaelBurov) |
| avia. | отмена бронирования | cancellations (sankozh) |
| hotels | отменить бронирование | cancel reservation (MichaelBurov) |
| avia. | отменять бронирование | cancel booking |
| avia. | отношение количества просмотров к количеству бронирований | look to book ratio (sankozh) |
| trav. | отслеживать новые тенденции бронирования | capitalize on new booking trends (financial-engineer) |
| nautic. | палубное бронирование | deck armor |
| avia. | пассажир, имеющий бронирование, но не явившийся к вылету | no-show |
| avia. | пассажир, чьё имя указано первым в листе бронирования | lead passenger (sankozh) |
| avia. | пассивное бронирование | passive booking (buraks) |
| gen. | период бронирования | booking period (bigmaxus) |
| gen. | период осуществления бронирования | booking period (bigmaxus) |
| hotels | период от бронирования до заселения | lead time (chispa) |
| trav. | платформа бронирования железнодорожных билетов | platform for booking rail travel (financial-engineer) |
| trav. | платформа бронирования железнодорожных поездок | platform for booking rail travel (financial-engineer) |
| trav. | повторное бронирование | new booking (sankozh) |
| gen. | повторное бронирование | rebooking (Лаврентьева Евгения) |
| avia. | повторное бронирование не разрешается | rebook restricted (4uzhoj) |
| avia. | повторный запрос при бронировании | have requested holding need |
| trav. | поддержка бронирования | assisted booking (financial-engineer) |
| Makarov. | подтвердить бронирование | confirm reservation |
| busin. | подтвердить бронирование | confirm a reservation (номера в гостинице dimock) |
| Makarov. | подтвердить бронирование | confirm a reservation |
| avia. | подтверждать бронирование места | confirm space |
| hotels | подтверждение бронирования | booking confirmation (KozlovVN) |
| gen. | подтверждённое бронирование | confirmed reservation (Written statement from a carrier, hotel, rental firm, etc., that it has received the reservation request and will honor it. It may either be a guaranteed or non-guaranteed confirmation. While oral confirmations are virtually worthless, written or emailed confirmations too have stated or implied limitations (such as the period of reservation and how late the person can arrive).  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| trav. | полная интеграция информационных систем туристического бизнеса по записи о бронировании | full PNR integration (financial-engineer) |
| trav. | полная интеграция по записи о бронировании | full PNR integration (говоря об интеграции информационных систем туристического бизнеса financial-engineer) |
| Makarov. | пользоваться правом льготного бронирования | enjoy priority reservation |
| avia. | предварительное бронирование места в салоне воздушного судна | advanced seat reservation (zabic) |
| trav. | предварительное и повторное бронирование | pre-and post-booking (financial-engineer) |
| hotels | Предложение для раннего бронирования | Early booking offer (nelly the elephant) |
| trav. | приложение для бронирования билетов на поезда | rail application (financial-engineer) |
| trav. | приложение для бронирования железнодорожных билетов | rail application (financial-engineer) |
| avia. | принимать заявку на бронирование | record a reservation (sankozh) |
| avia. | приоритет бронирования | priority booking (Helenia) |
| railw. | провод для бронирования | banding wire |
| trav. | проводить перекрёстные продажи бронирования авиабилетов и проката автомобилей | cross-sell air bookings with car rental (financial-engineer) |
| gen. | программная система бронирования авиабилетов | Programed Airline Reservations System |
| trav. | продолжительность удержания бронирования | hold time (financial-engineer) |
| transp. | производить бронирование | make a booking (sankozh) |
| Gruzovik, mil. | противопульное бронирова́ние | antibullet armor protection |
| Gruzovik, mil. | противопульное бронирова́ние | protection against small arms fire |
| gen. | противопульное бронирование | antibullet armour protection |
| mil. | противопульное бронирование | antibullet armor |
| mil. | противопульное бронирование | anti-bullet armour protection |
| nautic. | противопульное бронирование | bulletproof plating |
| gen. | противопульное бронирование | antibullet armor protection |
| mil., arm.veh. | противоснарядное бронирование | anti-projectile armor (Alex_Odeychuk) |
| mil. | противоснарядное бронирование | antiprojectile armor |
| avia. | Процедуры обмена интерлайновыми сообщениями о пассажирских бронированиях | Airline Interline Message Procedures (Irina Verbitskaya) |
| trav. | процесс бронирования | booking (financial-engineer) |
| trav. | процесс бронирования | booking flow (financial-engineer) |
| trav. | процесс бронирования | booking process (financial-engineer) |
| avia. | процесс бронирования авиабилетов | booking flow (sankozh) |
| trav. | процесс поиска и бронирования | search and booking flow (financial-engineer) |
| trav. | процессы аннуляции бронирования, изменения бронирования и группового бронирования | cancellation, modification and group booking processes (financial-engineer) |
| trav. | процессы бронирования | booking flows (financial-engineer) |
| inet. | раздел бронирования | booking (услуг на веб-сайте sankozh) |
| mil. | разнесённое бронирование | spread armoring |
| med. | раннее бронирование | early booking (Olessya.85) |
| avia. | рейс без бронирования мест | free seated flight |
| softw. | решение для бронирования проката автомобилей | car booking solution (financial-engineer) |
| trav. | решение о бронировании | booking decision (financial-engineer) |
| trav. | решение по бронированию гостиничных номеров | hotel solution (financial-engineer) |
| trav. | рост выручки от бронирования по сравнению с предыдущим годом | year-on-year reservations revenue growth (Andy) |
| nautic. | с бортовым бронированием | side-armoured |
| nautic. | с бортовым бронированием | side-armored |
| mil. | с дополнительным бронированием | up-armour (qwarty) |
| mil. | с усиленным бронированием | up-armoured (qwarty) |
| hotels | сайт бронирования | booking site (Rori) |
| trav. | сайт для бронирования вслепую | opaque site (при бронировании видна вся информация кроме названия гостиницы NFmusic) |
| inet. | сайты гостиничного бронирования | hotel booking intermediaries (A.Rezvov) |
| hotels | самая низкая цена, доступная на момент бронирования | best rate guarantee (igisheva) |
| hotels | самая низкая цена, доступная на момент бронирования | best available rate (igisheva) |
| trav. | самостоятельное бронирование | self-booking (financial-engineer) |
| avia. | сбор за бронирование | booking fee (buraks) |
| gen. | сбор за бронирование | reservation fee (rechnik) |
| tech. | сбор за неиспользование подтверждённого бронирования | no-show fee (пассажира) |
| busin. | сверхнормативное бронирование билетов | overbooking of seats |
| busin. | сверхнормативное бронирование билетов | oversell |
| busin. | сверхнормативное бронирование билетов | overbooking |
| busin. | сверхнормативное бронирование билетов | overbook |
| avia. | сдвоенное бронирование | double booking (luisochka) |
| trav. | система бронирования | booking engine (financial-engineer) |
| avia. | система бронирования | reservations system (мест) |
| adv. | система бронирования | reservation system |
| gen. | система бронирования | booking system (Kate) |
| telecom. | система бронирования авиабилетов | airline reservation system |
| gen. | система бронирования авиабилетов | air ticket booking system (Alexander Demidov) |
| transp. | система бронирования билетов | travel booking system (A.Rezvov) |
| gen. | система бронирования гостиниц | hotel reservation system (A hotel reservation system, also known as a central reservation system (CRS) is a computerized system that stores and distributes information of a hotel, resort, or other lodging facilities. A central reservation system is a tool to reach the global distribution system as well as internet distribution systems from one single system. A CRS assists hotel managers in managing their online marketing and sales, allowing them to upload their rates and availabilities to be seen by sales channels that are using the CRS. Sales channels may include conventional travel agencies as well as online travel agencies. WK Alexander Demidov) |
| trav. | Система бронирования через Интернет | IBE (Internet Booking Engine sheetikoff) |
| avia. | система внешнего бронирования грузов GF-X | GF-X (Alexey Lebedev) |
| trav. | система и алгоритм бронирования | system and booking flow (financial-engineer) |
| avia. | сквозное бронирование | through booking |
| fin. | скидка за предварительное бронирование | early booking discount (Soulbringer) |
| econ. | служащий, осуществляющий бронирование | booking clerk |
| gen. | служба бронирования | reservations (sankozh) |
| gen. | служба бронирования | reservation team (Karina Turk) |
| trav. | служба бронирования в интернете | online booking tool (financial-engineer) |
| hotels | службу бронирования | booking service (sai_Alex) |
| law | Соглашение о бронировании | Reservation Agreement (Договор бронирования translateme_pro) |
| avia. | "сообщите, имеется ли двойное бронирование" | advise if duplicated booking |
| hotels | специалист по бронированию | reservation clerk (GeniusAtWork) |
| trav. | специалист по бронированию | reservation specialist (AMlingua) |
| trav. | специальное средство бронирования железнодорожных билетов | dedicated rail booking tool (financial-engineer) |
| trav. | специальный инструмент бронирования железнодорожных билетов | dedicated rail booking tool (financial-engineer) |
| trav. | средство бронирования | booking tool (financial-engineer) |
| trav. | средство бронирования железнодорожных билетов | rail booking tool (financial-engineer) |
| trav. | средство для самостоятельного бронирования | self-booking tool (financial-engineer) |
| transp. | срок бронирования билетов | booking lead time (Кунделев) |
| airports | статус бронирования | booking status (Johnny Bravo) |
| airports | статус бронирования | reservation status (строка в электронном билете Johnny Bravo) |
| econ. | стоимость бронирования | reservation cost (напр., мест в самолете) |
| busin. | стоимость бронирования | booking value (Moonranger) |
| busin. | стоимость бронирования / резервирования / букировки | booking cost |
| mil., arm.veh. | схема бронирования | armor scheme (Рина Грант) |
| nautic. | схема бронирования | arrangement of protection (корабля) |
| tech. | тариф для перевозки с неподтверждённым бронированием | standby fare |
| gen. | тариф при предварительном бронировании | advance booking fare |
| nautic. | траверзное бронирование | athwartship armor |
| mil., arm.veh. | тяжёлая БМП с противоснарядным бронированием | HIFV with anti-projectile armor (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | Указатель резервирования и бронирования | reservation booking designator |
| trav. | улучшенный процесс бронирования | improved booking (financial-engineer) |
| gen. | уникальный системный буквенно-цифровой регистрационный номер локатор бронирования авиабилета | record locator ("В электронном авиабилете есть 5 или 6-символьный код так называемый локатор). По нему можно проверить, есть ли Вы в списке пассажиров рейса по данным авиакомпании или нет." proz.com anyname1) |
| hotels | Уплаченная за бронирование сумма не возмещается | this reservation is non-refundable (Soulbringer) |
| trav. | управление бронированием | booking management (financial-engineer) |
| trav. | управление бронированием в реальном времени | real-time booking management (financial-engineer) |
| trav. | условие, обязывающее отель предоставлять контрактный тариф для размещения до тех пор, пока отель открыт для бронирования в любых каналах | Last Room Availability (hoteladvisors.ru Elina Semykina) |
| trav. | условия бронирования авиабилетов | flight booking terms & conditions (igisheva) |
| trd.class. | услуги по бронированию прочие и сопутствующая деятельность | other reservation service and related activities (ОКВЭД код 79.9 europa.eu 'More) |
| sport. | форма бронирования номера в отеле | hotel booking form (Linera) |
| hotels | центральная система бронирования | Central Reservation System (Одно из преимуществ отеля, входящего в международную гостиничную сеть – единая для всех отелей сети центральная система бронирования vatnik) |
| hotels | Central Reservations Office-центральный офис бронирования | CRO (nelly the elephant) |
| market. | центры бронирования | reservation centers (OlesyaAst) |
| avia. | чартерный рейс с предварительным бронированием мест | advanced booking charter |
| avia. | чартерный рейс с предварительным бронированием мест | Advance Booking Charter flight (Andrey Truhachev) |
| tech. | чартерный рейс с предварительным бронированием мест | advance booking charter |
| tech. | чартерный рейс с предварительным бронированием мест | advance-booking charter flight |
| avia. | чартерный рейс с предварительным бронированием мест | ABC |
| gen. | чистые бронирования | net bookings (new bookings minus booking cancellations Лаврентьева Евгения) |
| gen. | чистые бронирования | net booking (new bookings minus booking cancellations
Лаврентьева Евгения) |
| astronaut. | шашка с бронированием части поверхности | partially-restricted grain |
| mil. | экранное бронирование | spread armoring |
| wareh. | электронный лист бронирования по стандартам Cargo IMP IATA | Freight Booked List (V.Sok) |
| trav. | элемент системы бронирования "PromoSpots" | PromoSpots (Andy) |
