| Subject | Russian | English |
| mus. | амен-брейк | Amen break (1. Барабанная cбивка, написанная Грегори Коулмэном, используемая в качестве семплов в хип-хопе и драм-н-бейсе. – барабанное соло длительностью 5,20 секунд и состоящее из 4 тактов семплировано из песни "Amen, Brother" выпущенной в 60-х годах группой "The Winstons". 2. Мем электронной музыки, семпл барабанов из середины песни группы "Winstons", растиражированный в тысячах композиций различных жанров. anadyakov) |
| logist. | брейк-балк | break-bulk (метод транспортировки негабаритных грузов Yasmina7) |
| airports | брейк брейк | break break (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Настоящим указываю на промежуток между сообщениями, передаваемыми различным воздушным судам в условиях интенсивного воздушного движения. solitaire) |
| gen. | брейк-данс | break-dancing (Alexander Demidov) |
| gen. | брейк-данс | break dance |
| sport. | брейк-данс | B-Boying (dolmetscherr) |
| gen. | брейк-данс | break dancing |
| telecom. | "брейк" маломощных станций | weak-station break |
| telecom. | "брейк" мощных станций | power-station break |
| tenn. | брейк-пойнт | break point (в теннисе: очко, взяв которое принимающий теннисист выигрывает подачу соперника nikkapfan) |
| econ. | брейк-форвард | break-forward (dimock) |
| sport. | выигранный брейк-пойнт | break point won |
| chess.term. | выиграть на тай-брейке | win a tiebreaker |
| sport. | выиграть тай-брейк | take the tiebreak |
| sport. | двойной брейк-пойнт | double break point |
| inf. | девушка, которая танцует брейк-данс | b-girl (itsanastasia) |
| gen. | исполнитель брейка | breaker |
| gen. | исполнительница брейка | breaker |
| manag. | кофе-брейк | refreshment time (ssn) |
| manag. | кофе-брейк | refreshment break (ssn) |
| chess.term. | на тай-брейке | on tiebreak |
| box. | невыполнение команды "брейк" | non-observance of the command "Break!" (jagr6880) |
| chess.term. | она проиграла в тай-брейке | she failed in a tiebreak |
| sport. | отыгранный брейк-пойнт | saved break point (DC) |
| Makarov., sport. | отыграть брейк поинт | save a break point |
| sport. | отыграть брейк-пойнт | save a break point (или матчбол nikkapfan) |
| chess.term. | очки, набранные в тай-брейке | tiebreak score |
| inf. | парень, танцующий брейк-данс | b-boy (itsanastasia) |
| chess.term. | победитель по тай-брейку | winner on tiebreak |
| sport. | пойнт-брейк | point break (волна, разбивающаяся о вершину подводной скалы (сёрфинг) Mira_G) |
| show.biz. | поппинг, верхний брейк-данс | body-popping (type of dancing: a type of dancing, popular especially in the 1980s, involving convulsive, sinuous, or robotic movements Paradox) |
| sport. | реализованный брейк-поинт | converted break point (DC) |
| tenn. | реализовать брейк поинт | convert a break point (jagr6880) |
| chess.term. | решать на тай-брейке | decide on tiebreak |
| gen. | риф-брейк | reef break (волна, которая разбивается о риф, или дно (сёрфинг) Mira_G) |
| Makarov. | рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити | Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art |
| mus. | сбивка, брейк | drum fill (на ударных Pops) |
| mus., jarg. | сольный брейк | solo break (a short segment of a jazz piece in which the soloist plays without accompaniment and usually improvisatorially 'More) |
| sport. | сотенный брейк | century break (снукер Miyer) |
| auto. | спрокет-брейк | sprocket brake (англ. sprocket brake – sprocket звездочка; задняя шестерня brake тормоз). авто. Конструкция у мотоцикла, в которой в роли тормозного диска выступает звездочка. anadyakov) |
| chess.term. | тай-брейк | tiebreak |
| sport. | тай-брейк | tiebreaker (DC) |
| sport. | тай брейк | Tie Break (теннис tizz) |
| sport. | тай-брейк | tie-breaker (sankozh) |
| Игорь Миг, sport. | тай-брейк | tie-break (в шахматах, волейболе, кёрлинге и др. вида спорта) |
| chess.term. | тай-брейк в быстрые шахматы | rapidplay tiebreaker |
| chess.term. | тай-брейк в пятиминутке | five-minutes-per-game tiebreaker |
| chess.term. | тай-брейк из двух быстрых партий | two-game rapidplay tiebreaker |
| slang | танцор брейка | breaker (Interex) |
| chess.term. | уступить в тай-брейке | miss on tiebreak |
