| Subject | Russian | English |
| psychol. | алкогольный бредовый психоз | alcoholic delirium psychosis |
| med. | аффективно-бредовой синдром | affective delusional syndrome |
| Makarov. | бредовая вспышка | delusional exacerbation |
| Makarov. | бредовая вспышка | delusional attack |
| med. | бредовая дезориентация | delusional disorientation |
| med. | бредовая деперсонализация | delusional depersonalization |
| psychiat. | бредовая дисморфофобия | delusional dysmorphophobia (F22.8 по МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | бредовая идея | delusion |
| psychiat. | бредовая идея | delusional idea (Alex_Odeychuk) |
| scient. | бредовая идея | crazy notion (ssn) |
| law | бредовая идея | wild idea |
| gen. | бредовая идея | crackpot idea (Who came up with that crackpot idea, anyway? – Кому пришла в голову такая дурная идея? Taras) |
| gen. | бредовая идея | brainstorm |
| gen. | бредовая идея | craze |
| Makarov. | бредовая идея | a crazy idea |
| Makarov. | бредовая идея | crazy idea |
| gen. | бредовая идея | vagary |
| psychiat. | бредовая иллюзия | delusion (Val_Ships) |
| med. | бредовая кристаллизация | delusional crystallization |
| Gruzovik, fig. | бредовая мысль | crazy notion |
| patents. | бредовая мысль | brain-storm |
| gen. | бредовая мысль | brainstorm |
| austral., slang | бредовая прихоть | bee in one's bonnet |
| tech. | бредовая дурная работа | Bullshit Job (Ненавистная работа, ведущая к выгоранию: Американский антрополог и политический мыслитель, профессор Лондонской школы экономики Дэвид Грэбер первым обратил внимание на то, что в мире слишком много бессмысленной работы. Он даже ввел для этого специальный термин Bullshit Job и написал одноименную книгу. Vladimir Rentyuk) |
| med. | бредовая ревность | delusional jealousy |
| psychiat. | бредовая система | delusional system (Acruxia) |
| gen. | бредовая теория | crackpot theory (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | бредовая фантазия | crazy fancy |
| Makarov. | бредовая фантазия | a crazy fancy |
| psychiat. | бредовое видение | hallucination (Andrey Truhachev) |
| med. | бредовое восприятие | delusional perception |
| psychiat. | бредовое культуральное убеждение | delusory cultural belief |
| med. | бредовое мышление | delusional thinking (Dimpassy) |
| med. | бредовое настроение | delirious mood |
| med. | бредовое поведение | delirious behavior |
| psychiat. | бредовое представление | delusion (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | бредовое расстройство | delusional disorder (Dimpassy) |
| psychol. | бредовое сознание | delirious consciousness |
| gen. | бредовое состояние | deliriousness |
| psychiat. | бредовое состояние | delire |
| biochem. | бредовое состояние | psychotogen |
| med. | бредовое состояние | delirious state |
| Makarov. | бредовое состояние | feverish dreams |
| gen. | бредовое состояние | delirium |
| med., uncom. | бредовое состояние при тифе | typhomania |
| Makarov. | бредовое стояние | feverish dreams |
| med. | бредовой галлюциноз | delirious hallucinosis |
| Gruzovik | бредовые видения | sick fantasies |
| Gruzovik, fig. | бредовые видения | nonsensical |
| Gruzovik, fig. | бредовые видения | absurd |
| Gruzovik | бредовые видения | hallucinations |
| gen. | бредовые идеи | outlandish ideas (ART Vancouver) |
| psychiat. | бредовые идеи | delusion |
| gen. | бредовые идеи | crackpot ideas |
| Игорь Миг | бредовые идеи величия | megalomania |
| psychol. | бредовые идеи внутренней открытости | thought-hearing |
| psychiat. | бредовые идеи отношения | delusional ideas of reference (AFilinovTranslation) |
| psychiat. | бредовые синдромы ложного узнавания | delusional misidentification syndromes (Представляют собой сборную группу психопатологических феноменов, отличительной особенностью которых является убеждение больных в замене тех или иных лиц из их окружения на двойников. Примеры: синдром Капгра, синдром Фреголи, синдром интерметаморфоза и др. Acruxia) |
| med. | бредовые состояния | delusional disorders (Lialia03) |
| psychiat. | бредовые фантазии | delusional fantasies |
| gen. | бредовые фантазии | cranky ideas |
| inf. | бредовый, бессмысленный, чушь | cockamimi (Виктория Алая) |
| psychol. | бредовый синдром | delirium syndrome |
| gen. | в бредовых идеях | under delusions (Kobra) |
| sl., drug., explan. | впадать в бредовое состояние | freak out (В.И.Макаров) |
| gen. | впадать в бредовое состояние | lapse into delirium |
| sl., drug. | галлюцинаторно-бредовый синдром | hallucinatory syndrome |
| psychiat. | индуцированное бредовое расстройство | induced delusional disorder (F24 Acruxia) |
| psychiat. | индуцированное бредовое расстройство | imposed psychosis (tahana) |
| psychiat. | индуцированное бредовое расстройство | folie imposee (tahana) |
| gen. | индуцированное бредовое расстройство | folie a deux (4uzhoj) |
| psychiat. | органическое бредовое шизофреноподобное расстройство | organic schizophrenia-like disorder (Acruxia) |
| psychiat. | органическое бредовое шизофреноподобное расстройство | organic delusional disorder (F06.2 Acruxia) |
| med. | пациент в бредовом состоянии | confused patient (Alina Barrow) |
| psychol. | речь с бредовыми идеями | delusional speech |
| sociol. | теория бредовых работ | bullish jobs theory (David Graeber MichaelBurov) |
| sociol. | теория бредовых работ | bullshit jobs theory (David Graeber's MichaelBurov) |
| psychiat. | хронические бредовые расстройства | persistent delusional disorders (F22 по МКБ-10 Acruxia) |
| gen. | человек с бредовыми взглядами | psychedelic |
| gen. | человек с бредовыми взглядами, фантастическими социально-культурными представлениями | psychedelic |
| psychiat. | шизофрения, шизотипические и бредовые расстройства | schizophrenia, schizotypal and delusional disorders (F20 – F29: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | Шкалы для дименсиональной оценки бредовых переживаний | Dimensions of Delusional Experience rating scale (jatros) |
| med. | эпилептический бредовой психоз | epileptic delirious psychosis |
