| Subject | Russian | English |
| forestr. | автоматическое центрирование бревна | automatic log centering (при окорке или лущении) |
| tech. | анкерное бревно | anchor log |
| mil., tech. | анкерное крепление на деревянных кольях с усилением поперечным бревном | combination log picket holdfast |
| mil., tech. | анкерное крепление при помощи двух кольев с расположенным между ними бревном | log picket holdfast |
| forestr. | базовое бревно | sample log (при определении с помощью ЭВМ максимального выхода пиломатериалов из брёвен) |
| tech. | балка Окантованное бревно | timber |
| construct. | большое бревно | big log |
| mil., tech. | бортовое бревно трелёвочной дороги | skid fender |
| tech. | бракованное бревно | cull log |
| gen. | бревна были совершенно гнилые | the timber was rotten throughout |
| Makarov. | бревна для столбов | poles |
| Makarov. | бревна, плывущие по воде | logs floating on the water |
| Makarov. | бревна, положенные попёрек | logs placed crosswise |
| gen. | бревна, положенные попёрек | logs placed crossways |
| ecol. | бревна твердолиственной породы | hardwood logs |
| forestr. | бревно без дефектов | prime log |
| construct. | бревно большого диаметра | big log |
| inf. | бревно в постели | cadaverous lay (Drezzzina) |
| bible.term. | бревно в своём глазу | beam in one's own eye |
| Gruzovik, bible.term. | бревно в своём глазу | the beam in one's own eye |
| bible.term. | бревно в своём глазу | beam in one's eye |
| gen. | бревно в собственном глазу | beam in one's eye |
| mining. | бревно, вокруг которого пропускается канат при спуске лесоматериалов | snubbing post |
| forestr. | бревно для выработки пиломатериалов | sawlog-sized tree |
| gen. | бревно для поддержания стропил | jack rafter |
| gen. | бревно для распилки | saw beam |
| construct. | бревно для распиловки | bolt |
| tech. | бревно для распиловки | flitch |
| forestr. | бревно долготье | long log |
| construct. | бревно-заготовка | flitch |
| construct. | бревно-заготовка | flitch (для распиловки) |
| nautic. | бревно, заграждающее вход в гавань | boom |
| nautic. | бревно, заграждающее вход в реку | boom |
| forestr. | бревно, закрывающее сортировочный карман | gap stick |
| mining. | бревно короткой стороны сруба | end crib |
| forestr. | бревно короткомерного баланса | bolt |
| forestr. | бревно, которое не держится на плаву | sinkers |
| forestr., BrE | бревно, которое не держится на плаву | sinker |
| forestr., amer. | бревно, которое не держится на плаву | deadhead |
| gen. | бревно лежало попёрек пути | the log lay aslant the track |
| mil. | бревно на танке для самовытаскивания | unditching gear |
| forestr. | бревно, образующее затор | key log |
| mil., tech. | бревно плавучего бона | boom log (заграждения) |
| gen. | бревно, подкладываемое под колесо, чтобы остановить его | trig |
| forestr. | бревно, пригодное к сплаву | floater log |
| forestr. | бревно с большим диаметром в основе | big butt sawlog |
| forestr. | бревно с гнилью | decadent (в котором 30% и более древесины не пригодно для получения пиломатериалов) |
| mil. | бревно самовыкапывания | unditching log (Tiny Tony) |
| forestr. | бревно, следующее после комлевого | second length (отрезаемое вторым, считая от комля) |
| forestr., amer. | бревно, служащее томбуем якоря | deadhead |
| gen. | бревно, служащее томбуем якоря | dead-head |
| forestr. | бревно среднего размера | middle log |
| forestr. | бревно средним диаметром | intermediate log |
| forestr. | бревно толщиной не менее 177 мм | whole beam |
| Makarov. | бревно толщиной нс менее 177 мм | whole beam |
| forestr. | бревно, укладываемое поперёк трелёвочного волока | glancer |
| dril. | бревно, установленное под балансиром | headache post (с целью предотвращения его падения на членов бригады Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | бревно установленных размеров | dimension bolt |
| gen. | бросать бревно | toss the caber (Анна Ф) |
| forestr. | брус из половины бревна | half beam |
| construct. | брус из половины бревна | half-beam |
| construct. | брус из четверти бревна | quarter beam |
| Makarov. | брусовать бревно | open up a log |
| Makarov. | брусовать бревно | break down a log |
| tech. | брусовка брёвен | squaring |
| forestr. | брусовка разных частей бревна в зависимости от диаметра | stop adzing |
| mil., tech. | брустверное бревно | head log (для защиты головы стрелка) |
| forestr. | брёвна высокого качества, продаваемые поштучно | self logs |
| forestr. | брёвна для столбов | pole |
| forestr. | брёвна для столбов | pole wood |
| forestr. | брёвна, идущие на обрезку на станках | chip-n-saw logs |
| forestr. | брёвна, непосредственно лежащие на балке коника | bunk logs |
| forestr. | брёвна, прилегающие к стойкам коника | wing logs |
| Makarov. | брёвна скатили с холма | the logs were rolled down the hill |
| forestr. | брёвна, укладываемые параллельно железнодорожному пути | draw skids (для сооружения погрузочной площадки) |
| forestr. | брёвна, укладываемые поверх обвязочной цепи | binding logs (для выборки слабины) |
| forestr. | буковая дощечка, радиально выпиленная из комлевого бревна | wrest block (для музыкальных инструментов) |
| forestr. | буксировать брёвна в кольцевом оплотнике | crib logs |
| gen. | бум-бревно | balance beam path (дорожка на детской площадке в виде бревна, по которому ребенок должен пройти, удерживая равновесие LyuFi) |
| proverb | в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает | when you point a finger, there are three fingers pointing back at you (SirReal) |
| proverb | в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает | when you point a finger, three fingers are pointing back at you (SirReal) |
| proverb | в чужом глазу соринка видна, а в своём и бревна не видишь | no barber shaves so close but another finds work |
| proverb | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает | he sees the speck in your brother's eye but fails to notice the beam in his own eye. (bible.cc, tinyurl.com, tinyurl.com SergeyL) |
| proverb | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает | when you point a finger, three fingers are pointing back at you (SirReal) |
| bible.term. | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает | and why worry about a speck in your friend's eye when you have a log in your own? (VLZ_58) |
| proverb | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает | when you point a finger, there are three fingers pointing back at you (SirReal) |
| gen. | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает | he sees the speck in your brother's eye but falls to notice the beam in his own eye |
| gen. | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает | He'd exclaim "Ah" looking at himself |
| gen. | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает | One'd exclaim "Ah" looking at oneself |
| gen. | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает | One would exclaim "Ah" looking at oneself |
| gen. | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает | He would exclaim "Ah" looking at himself |
| proverb | в чужом глазу сучок велик, а в своём и бревна не видит | we see the speck that is in our brother's eye, but don't consider the beam that is in our own eye. (bible.cc SergeyL) |
| proverb | в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем | we see a mote in our brother's eye but do not see the beam in our own |
| proverb | в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем | sweep your own porch clean first |
| proverb | в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем | the hunchback does not see his own hump, but sees his companion's |
| proverb | в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем | we see a mote in our brother's eye and don't sec a the beam in our own |
| proverb | в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем | sweep your own porch clean first |
| proverb | в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем | the hunchback does not see his own hump, but sees his companion's |
| gen. | в чужом глазу увидит соринку, а в своём бревна не замечает | people who live in glass houses should not throw stones (He criticizes everyone, although people who live in glass houses should not throw stones. Он всех критикует-в чужом глазу соринку увидит, а в своём бревна не замечает. Comandor) |
| Makarov. | вбить клин в бревно | enter a wedge into a log |
| construct. | вертикальное бревно в каркасном строении | post |
| tech. | вертикальный погрузчик для брёвен | log lift |
| forestr. | верхний конец бревна | top of bole |
| forestr. | вершинное бревно | top log (на которое опираются слеги подштабельного места) |
| tech. | вершинное бревно | top log |
| forestr. | вершинный торец бревна | top end of trunk |
| hist. | внешняя ограда крепости из брёвен | bail |
| hist. | внешняя ограда крепости из кольев или брёвен | bail |
| forestr. | вращать бревно в поперечном направлении | gun a log |
| forestr. | второе бревно от комля | second log |
| forestr. | выгнутое бревно | camber beam |
| gen. | выгнутое бревно | camber-beam |
| gen. | выгнутое бревно | camerate |
| gen. | выгнутое бревно | camber |
| forestr. | выдолбленное бревно | hollowed-out log |
| sport. | выполнение упражнений на бревне в одном направлении | clear of the beam |
| forestr. | высококачественное бревно | prime log |
| forestr. | вытаскивать брёвна лебёдкой | drum logs (из углубления) |
| forestr. | выход пиломатериалов из бревна | yield of log |
| forestr. | выход пиломатериалов из бревна | log run |
| tech. | гидростроительное бревно | piles |
| mil. | гимнастическое бревно | balancing pole |
| mil. | гимнастическое бревно | balancing form |
| sport. | гимнастическое бревно | BB |
| sport. | гимнастическое бревно | beam |
| gen. | гимнастическое бревно | balance beam (Alexander Demidov) |
| gen. | гимнастическое бревно | balance-beam (Attributive form of balance beam, noun. That gymnast is a balance-beam expert. Alexander Demidov) |
| sport. | гимнастическое бревно с мягкой прокладкой | padded beam |
| sport. | гимнастическое бревно с мягкой прокладкой | covered beam |
| gen. | гимнастическое бум-бревно | balance beam path (LyuFi) |
| archit. | главные вертикальные бревна в деревянном каркасном здании | posts |
| gen. | гнать брёвна | run logs |
| construct. | гнездо в стене для бревна | putlog hole |
| gen. | гнездо в стене для бревна | putlog |
| sport. | гонки с бревном | log race (dimock) |
| construct. | грубо обтёсанное бревно | baulk (квадратного сечения) |
| construct. | грубо обтёсанное бревно | balk (квадратного сечения) |
| construct. | грубо обтёсанное бревно | baulk (квадратного сечения) |
| construct. | грубо отёсанное бревно | rough hewn timber |
| construct. | грубо отёсанное бревно | rough-hewn timber |
| mil., tech. | грубо отёсанное бревно | jack pot |
| forestr. | грузить бревна с упором одного конца в стрелу | heel |
| forestr. | грузчик, укладывающий брёвна на воз лесоматериалов | top loader |
| forestr. | давление верхнего отрезаемого бревна на нижнее, зажимающее шину пилы | end pressure (при раскряжёвке лежащего на склоне дерева) |
| sport. | движение на гимнастическом бревне | balance-beam movement |
| tech. | двуручная пила для продольной распиловки брёвен | whipsaw |
| construct. | деревянный элемент, изготовленный из одного бревна | single stick of timber |
| forestr. | дефект на поверхности бревна | catface |
| forestr. | диаметр бревна в верхней части | log diameter (top measurement) |
| forestr. | диаметр средней части бревна | mid-sectional diameter |
| forestr. | диаметр средней части бревна | central diameter |
| forestr. | длинное бревно | long-tailed timber |
| tech. | длинномерное бревно | lofty timber |
| construct. | для производства работ необходимы бревна диаметром не менее ... см | carry out the work you need logs no less than ... cm in diameter |
| Makarov. | дом был такой старый, что стены пришлось подпирать брёвнами | the house was so old that it had to be shored up with blocks of wood |
| proverb | дом хорош, да брёвна никудышные | in the right church but in the wrong pew |
| forestr. | доставлять брёвна от пня к заводу | stock logs |
| Makarov. | его придавило упавшим бревном | he was pinned down by a fallen beam |
| gen. | ему на ногу свалилось бревно | a log fell upon his foot |
| gen. | ему на ногу свалилось бревно | a log fell on his foot |
| gen. | ему на ногу упало бревно | a log fell upon his foot |
| gen. | ему на ногу упало бревно | a log fell on his foot |
| Makarov. | железный стержень для продевания троса или цепи под пачку брёвен | canary (для обвязки или чокеровки) |
| tech. | железный стержень для продевания троса под пачку брёвен | canary (при чокеровке) |
| tech. | зажим для брёвен | log dog |
| archit. | закруглённый конец бревна | nose |
| tech. | залом брёвен | log gorge (на лесосплаве) |
| forestr. | зарубка на конце бревна | dee (для удержания прицепной цепи) |
| forestr. | зарубка на поверхности бревна | saddle |
| tech. | затонувшее бревно | sunken log |
| Makarov. | затонувшее бревно | deadhead (топляк) |
| construct. | затопленное бревно | snag |
| construct. | затор брёвен | log jam (при сплаве) |
| tech. | затор из брёвен | log jam (при сплаве) |
| gen. | затор из брёвен | logjam |
| forestr. | затёсанный конец бревна | snout |
| forestr. | затёсанный конец бревна | snape |
| tech. | затёска конца бревна | nosing (для облегчения трелёвки) |
| forestr., amer. | затёсывать конец бревна | butt off |
| forestr. | затёсывать конец бревна | snout |
| forestr. | затёсывать конец бревна | jump butt |
| forestr. | затёсывать конец бревна | snape |
| forestr. | захват бревна | log gate (Харламов) |
| forestr. | захват бревна | log haul chair (лесотранспортёра) |
| nautic. | захват для брёвен | trunk grab |
| nautic. | захват для брёвен | round-timber grab |
| tech. | здоровое бревно | sound log |
| forestr. | изогнутый рычаг лесопильной тележки для зажима бревна | knee |
| Makarov. | изогнутый рычаг лесопильной тележки для зажима бревна | knee |
| gen. | искусственное бревно | Presto Log (также Pres-to-Log) – стружка или опилки, прессованные в небольшое бревно для быстрого разжигания (напр., в камине Yan Mazor) |
| gen. | искусственное бревно | Pres-to-Log (также Presto Log) – стружка или опилки, прессованные в небольшое бревно для быстрого разжигания (напр., в камине Yan Mazor) |
| inf. | как бревно | stiff as a board (Ant493) |
| sport. | качание на бревне | quivering on the beam |
| sport. | качаться на бревне | quiver on the beam |
| sport. | качающийся на бревне | quivering on the beam |
| tech. | клеймо на бревне | bark mark |
| tech. | клин для предупреждения раскатывания брёвен | chock block |
| tech. | комлевое бревно | butt log |
| forestr. | комлевое бревно | bottom log (первое от комля) |
| forestr. | комлевое бревно | butt log (первое от комля) |
| forestr. | комлевое бревно | butt length |
| forestr. | комлевое бревно | butt cut |
| agric. | комлевое бревно | end section |
| tech. | комлевое бревно | bottom log |
| forestr. | комлевой конец бревна | butt off |
| forestr. | комлевой конец бревна | butt |
| forestr. | конус, надеваемый на бревно | cap (при трелёвке) |
| construct. | короткие брёвна, применяемые для приготовления бумажной пульпы | paper bolts |
| construct. | короткий отрезок бревна | bolt |
| tech. | короткое бревно | bolt |
| forestr. | короткое бревно, идущее на производство дранки | shingle bolt |
| forestr. | короткое бревно с веерообразным концом | fantail |
| agric. | косослойное бревно | twisted-fibre |
| agric. | косослойное бревно | cross-fibred log |
| mining. | костёр с вырубленными брёвнами | botched nog |
| construct. | кран для подъёма брёвен | logging crane |
| construct. | крупноразмерное пиловочное бревно | kapbaulk |
| forestr. | крюк для закрепления бревна | carriage dog |
| forestr. | крюк для закрепления бревна | board dog |
| amer. | кряжевать бревна | buck |
| amer. | кряжевать бревна | buckjump |
| anim.husb. | культивирование по методу "бушо" на брёвнах | bouchot culture |
| tech. | лебёдка для наземной подтрелёвки брёвен | groundhog |
| tech. | ленточнопильный станок для брёвен | log band mill (распиловки) |
| Makarov. | лесопильная рама, распиливающая одновременно два бревна | equilibrium frame |
| forestr. | лесопильная рама, распиливающая одновременно два бревна или две доски | equilibrium frame |
| agric. | лущение бревна | bark-stripping |
| agric. | лущение бревна | barking |
| tech. | мачтовое бревно | mast log |
| sport. | метание бревна | caber toss (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание бревна | tossing a caber (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание бревна | caber tossing (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание бревна | tossing the caber (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание бревна | tossing caber (Scotland MichaelBurov) |
| forestr., logging | механизм выравнивания бревна | tapering mechanism |
| forestr. | механизм установки бревна в горизонтальное положение | tapering mechanism |
| gen. | мостить брёвнами | corduroy |
| forestr. | направляющее бревно в устье лесоспуска | frog |
| sport. | наскок на бревно в упор присев на одной ноге другая в сторону | wolf mount |
| sport. | наскок на бревно в упор присев на одной ноге другая в сторону | squat straddle mount |
| sport. | небольшая потеря равновесия на бревне | bobble on the beam |
| forestr. | небольшой грузовик для перевозки брёвен | bummer (с двумя низкими колёсами и коротким дышлом) |
| forestr. | небольшой тележка для перевозки брёвен | bummer (с двумя низкими колёсами и коротким дышлом) |
| forestr. | неделовое бревно | unmerchantable log |
| construct. | необработанное бревно | rough lumber (Am. MichaelBurov) |
| construct. | необработанное бревно | undressed timber (MichaelBurov) |
| forestr. | необработанные брёвна | rough logs |
| forestr. | необработанные брёвна | raw logs |
| construct. | неокорённое бревно | unbarked log |
| tech. | неокорённое бревно | log |
| gen. | неокорённые бревна | rough rough-hewn timber |
| Makarov. | неокорённые бревна | rough timber |
| Makarov. | неокорённые бревна | rough-hewn timber |
| gen. | неокорённые бревна | undressed logs |
| forestr. | неокорённые брёвна | rough logs |
| forestr. | неокорённые брёвна | raw logs |
| Makarov. | неотёсанные бревна | timber in the round |
| Makarov. | неотёсанные бревна | round timber |
| gen. | неподвижно как бревно | like a log |
| forestr. | несущая крюки для закрепления брёвен 3. изогнутый рычаг лесопильной тележки для зажима бревна 4. кривоколенный корневой побег | knee кница] |
| sport. | неустойчивое бревно | unsteady beam |
| mining. | нечисто окорённое бревно | wany log |
| sport. | низкое гимнастическое бревно | floor beam |
| construct. | обложенный деревом, брёвнами | wood-lined (qwarty) |
| amer. | обтесанное бревно | cant |
| amer. | обтёсанное бревно | cant |
| Makarov. | обтёсывать бревно | hew log |
| forestr. | обтёсывать бревно со всех сторон | square off |
| forestr. | общий объём бревна | log scale (в досковых футах) |
| mil., tech. | окантованное бревно | cant |
| mil., tech. | окантованное бревно | baulk |
| agric. | окантованное бревно | edged log-section |
| mil., tech. | окантованное бревно | sided timber |
| gen. | окантованное бревно | balk |
| mining. | окованное бревно | armoured wood |
| construct. | окованное металлом бревно | armoured wood |
| forestr. | окорять бревно | ross |
| construct. | окорённое бревно | barked log |
| railw. | окорённое бревно | wany log (обтёсан ное на четыре канта) |
| construct. | окорённое бревно | wany log (слегка обтёсанное на 4 канта) |
| tech. | окорённое бревно | wany log |
| forestr. | окучивать и штабелевать брёвна | skid up |
| construct. | опиленное со всех сторон бревно | saw timber |
| forestr. | опора бревна | log haul chair (лесотранспортёра) |
| forestr. | опора площадки, на которую брёвна выгружаются из воды для последующей отгрузки | loading jack |
| forestr. | опорное бревно | head block |
| tech. | опорное бревно | support log |
| mil., artil. | опорное бревно брус под сошник | trail log |
| mil. | опорное бревно под сошник | trail log |
| tech. | отбойное бревно | timber fender |
| mil., tech. | отбойное бревно трелёвочной дороги | skid fender |
| Makarov. | откатить бревно | roll a log away |
| forestr., Canada | отрезать дефектную комлевую часть бревна | jump butt |
| forestr., amer. | отрезать дефектную комлевую часть бревна | butt off |
| Makarov. | отрезок бревна | block |
| road.wrk. | отёсанное бревно | balk |
| sport. | парные салазки для брёвен | bobsleigh |
| gen. | парные салазки для брёвен | bobsled |
| gen. | парные салазки для брёвен | bob |
| forestr. | парные салазки под задние концы досок и брёвен | bobsleigh |
| forestr. | парные салазки под задние концы досок и брёвен | bobsled |
| forestr. | первый ряд погружённых на коник автомобиля брёвен | bunkload |
| law | перевозка брёвен | log driving |
| tech. | перегрузчик брёвен | flipper (на лесопильном заводе) |
| forestr. | переднее нижнее бревно | head log |
| forestr. | переднее нижнее бревно | face log (на которое опираются слеги подштабельного места) |
| forestr. | передний конец трелюемого бревна | leading end |
| mil., tech. | перекатывать брёвна | log |
| tech. | перерабатывать бревна в пиломатериалы | lumber |
| forestr., BrE | перерабатывать брёвна в пиломатериал | lumber (ы) |
| amer., Makarov. | пилить бревна | lumber |
| agric. | пиловочное бревно | saw logs |
| tech. | пиловочное бревно | saw log |
| construct. | пиловочное бревно | saw cut wood |
| forestr. | пиловочное бревно | sawlog |
| forestr. | пиловочное бревно | sawing log |
| forestr. | пиловочное бревно | small sawlogs |
| forestr. | пиловочное бревно | evenly cut sawlog |
| forestr. | пиловочное бревно | kapp balk |
| tech. | пиловочное бревно | plank log |
| tech. | пиловочное бревно крупного размера | kapbaulk |
| forestr. | пиловочное бревно с нормальным размером | normal-sized sawlog |
| forestr. | пиломатериалы, полученные из средней части бревна | middle cuts |
| Makarov. | плавающая балансовая древесина, окружённая брёвнами бона | booms (концы которых скреплены боковыми цепями) |
| forestr., BrE | плывущее бревно | drift |
| tech. | поворотный захват для брёвен | rotating timber clamp |
| forestr. | повторно маркировать бревна | dehorn |
| forestr. | повторно маркировать брёвна | dehorn |
| Makarov. | подвергать бревно первичной распиловке | break in a log |
| forestr. | подгонять в плоту брёвна по размеру | match |
| forestr. | подкладка из бревна | head block (на которую опирается распиливаемое бревно) |
| forestr. | подкладка из бревна для сбора и транспортировки лесоматериалов | carrier block |
| amer. | подкладка под бревна | bunk (при вывозке из леса) |
| forestr. | подравнивать поверхность бревна | ross |
| forestr. | подушка под опиливаемое бревно | filing board |
| forestr. | подушка под опиливаемое бревно | filing block |
| forestr. | пожарный рубец на поверхности бревна | turpentine face |
| proverb | покати моё бревно, тогда я покачу твое | roll my log and I will roll yours |
| forestr. | полностью или частично затонувшее бревно | bobber |
| forestr. | половина бревна | log half |
| forestr. | положение хлыста при раскряжёвке со свободным зависанием одного конца отпиливаемого бревна | drop |
| sport. | положивший руки на бревно | placing hands on the beam |
| sport. | положить руки на бревно | place hands on the beam |
| tech. | полукруглое бревно | half-timber |
| tech. | полукруглое бревно | half-section timber |
| construct. | поперечно лежащее бревно | sill |
| gen. | поперечное бревно | purline |
| gen. | поперечное бревно | purlin |
| archit. | в конструкции крыши поперечные бревна, на которые опираются продольные бревна | posts |
| Makarov. | поток был достаточно стремительным, чтобы донести бревно до наших берегов | the stream retained sufficient impetus to carry a log to our shores |
| tech. | прижимной рычаг бревна | lumber top clamp lever |
| construct. | продольная распиловка брёвен | conversion |
| construct. | продольная распиловка брёвен | breaking down |
| Gruzovik, mining. | продольное опорное бревно | waling (a type of support structure used in excavations) |
| Gruzovik, mil. | продольное опорное бревно | waling of a revetment |
| proverb | проще, чем с бревна упасть | as cheap as dirt |
| forestr. | рабочий, затёсывающий концы брёвен | slipper (перед трелёвкой) |
| forestr. | рабочий, очищающий брёвна | scraper (перед подачей на распиловку) |
| mil., tech. | рабочий, очищающий брёвна от коры | scraper |
| sport. | равновесие Шапошниковой на бревне | Shaposhnikova |
| forestr. | разворачивание бревна | turning the log (in sawing) |
| Makarov. | разделанные бревна | dimension timber |
| forestr. | разделительное бревно | dividing log |
| gen. | раскалывать бревно | split a log |
| forestr. | расколотое бревно | split log |
| tech. | раскряжёвывать бревно | buck a log |
| road.wrk. | распиливать бревна | buck |
| construct. | распиливать бревно перпендикулярно к годовым кольцам | rift |
| Makarov. | распиливать бревно радиально | quarter-saw a log |
| Makarov. | распиливать бревно с выделением сердцевинной доски или бруса | box the heart |
| Makarov. | распиливать бревно тангенциально | slash-saw a log |
| tech. | распиливать брёвна | saw up logs |
| forestr. | распиливать на бревна | bucking (деревья) |
| gen. | распиливать на бревна | buck (деревья) |
| Makarov. | распилить бревно на доски | saw planks out of a log |
| Makarov. | распилить бревно пополам | saw a log in half |
| construct. | распиловка брёвен | log conversion (на доски) |
| construct. | распорное бревно | upper strut |
| tech. | распорное бревно | bracket |
| forestr. | расчётное бревно | sample log (при определении с помощью ЭВМ максимального выхода пиломатериалов из брёвен) |
| Makarov. | река была запружена брёвнами | the river was jammed with logs |
| construct. | рубленое здание из брёвен | log house |
| tech. | рычаг для подъёма брёвен | timber jack |
| sport. | с прыжка наскок кувырком вперёд на конце бревна | forward roll on end of beam mount |
| sport. | с разбега наскок на конец бревна в равновесие на одной ноге | run on mount on the end of the beam to front scale |
| construct. | сайдинг "под бревно" | log-cabin siding |
| gen. | свалиться как бревно | drop like a log |
| agric. | свилеватое бревно | twisted-fibre log |
| agric. | свилеватое бревно | bossed timber |
| tech. | свилеватое бревно | bumpy log |
| obs. | связное бревно | chaintimber |
| Makarov. | скатывать бревна в воду | break in a landing |
| Makarov. | скатывать бревна с холма | roll tree-trunks down a hill |
| gen. | скатывать брёвна с холма | roll tree trunks down a hill |
| forestr. | складировать бревна на берегу | bank (реки, озера) |
| forestr. | складировать брёвна на берегу | bank (реки, озера) |
| forestr. | скоба с крюком для крепления бревна к тяговой цепи | skidding dog |
| austral., new.zeal. | скользящая платформа, часто с наклоном, на которой уложены брёвна, готовые для распилки | skids |
| Makarov. | скреплять бревна | fasten timber |
| gen. | скреплять бревна | fasten timbers |
| tech. | сопровождающий трелюемую пачку брёвен | block tender |
| gen. | спать как бревно | sleep like a log |
| forestr. | специальная обувь для работы на брёвнах | log-walking boots |
| forestr. | специальное бревно из сосновы древесины | special pine logs |
| gen. | сплав на бревне, аттракцион | log ride (Igor Tolok) |
| law | сплавка брёвен | log floating |
| Makarov. | сплавлять бревна | float logs |
| gen. | сплавлять брёвна | run logs |
| forestr. | сплавлять брёвна в кошеле | loose raft |
| nautic. | сплачивать брёвна в секции | brail |
| forestr. | сплачивать брёвна или сплоточные единицы в секции | brail |
| Makarov. | спускать бревна по жёлобу | chute logs |
| forestr. | спускать брёвна на санях по грунту | dry sloop |
| forestr. | спускать брёвна по лесоспуску | flume |
| forestr. | спускать брёвна со склона | ballhoot |
| tech. | сращивать брёвна зарубкой | cog |
| forestr. | средняя часть бревна, остающаяся после выпиливания брусьев | wainscot plank |
| forestr. | стандартная длина брёвна | scaling length (в США 5-6 м) |
| forestr. | станок для профилирования бруса из бревна с одновременным получением щепы | chipper canter |
| tech. | станок для профилирования бруса из бревна с одновременным получением щепы | chipping canter |
| gen. | станок для торцовки брёвен | butter |
| gen. | старые полуразвалившиеся строения, подпёртые столбами и брёвнами | old crippled buildings crutched up with posts and logs |
| gen. | старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он покосился | it is necessary to stay the old building with timber where it declines |
| Makarov. | старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он рушится | it is necessary to stay the old building with timber where it declines |
| Makarov. | старый дом очень сильно наклонился, и его пришлось подпирать крепкими брёвнами | the old house was leaning at a dangerous angle and had to be braced up with heavy pieces of wood |
| tech. | стойка для предупреждения раскатывания брёвен | chock block |
| forestr. | сторона бревна, соприкасающаяся с землёй | ride (при трелёвке) |
| forestr. | строганая поверхность бревна | wax pan |
| tech. | строительное бревно | building log |
| construct. | строительное бревно | round log |
| agric. | строительное бревно | construction timber |
| forestr. | строительное бревно | timber wood |
| tech. | строительное бревно | building wood |
| forestr. | строительные бревна | construction timber |
| forestr. | строительные брёвна | structural timber |
| forestr. | строительные брёвна | timberwood |
| forestr. | строительные брёвна | building timber |
| gen. | стёсывать брёвна | joint (чтобы они при сборке образовали прочное соединение) |
| forestr. | стёсывать конец бревна | butt |
| Makarov. | тесаное бревно | baulk |
| Makarov. | тесать бревна | hew timber |
| tech. | товарное бревно | merchantable log |
| forestr. | толстое короткое бревно | butt |
| forestr. | толстый конец бревна | extreme butt |
| forestr. | тонкий конец бревна | top of bole |
| mil., tech. | тонкое бревно | top log |
| road.wrk. | торцовая поверхность бревна | cross-cut end of a beam |
| road.wrk. | торцовая поверхность бревна | cross-cut end |
| forestr. | тракторист, отцепляющий бревна от канатной установки и трелюющий их на площадку | chaser/skidder operator |
| forestr. | тракторист, отцепляющий брёвна от канатной установки и трелюющий их на площадку | chaser/skidder operator |
| tech. | транспортёр для брёвен | log hoist |
| tech. | транспортёр для брёвен | log elevator (поперечный) |
| Makarov. | трелевать бревна | skid logs |
| Makarov. | трелевать бревна | drag logs |
| forestr. | трелевать бревна на передках | bob |
| Makarov. | трелевать бревна на передках или полозьях | bob logs |
| forestr. | трелевать бревна на полозьях | bob |
| Makarov. | трелевать бревна по земле | logs |
| forestr. | трелевать бревно вручную | hand log |
| forestr. | трелевать брёвна вручную на подсанках | hand bank |
| forestr. | трелевать брёвна вручную на подсанках | hand bag |
| tech. | трелевать брёвна на передках | bob logs |
| tech. | трелевать брёвна на полозьях | bob logs |
| tech. | трелевать брёвна по земле | snake logs |
| forestr. | трелёвочный волок по грунту с отбойным бревном | trail slide |
| sport. | тренировочное бревно | practice beam |
| sport. | тренировочное бревно с мягким покрытием | carpeted training beam |
| construct. | тёсаное бревно | hewn squared lumber |
| construct. | тёсаное бревно | hewn timber |
| forestr. | тёсаное бревно | balk |
| tech. | тёсаное бревно | hewn log |
| proverb | у других в глазу сучок примечает, а у себя бревна не видит | you can see a mote in another's eye but cannot see a beam in your own |
| mil., tech. | узел для обвязки бревна при вертикальном подъёме | telegraph hitch |
| gen. | укладывать бревна штабелями | pile logs on each other |
| gen. | упасть как бревно | drop like a log |
| mil., tech. | упорное бревно | end dam (у торца прогона в сопряжении верхнего строения моста с берегом) |
| sport. | упражнения на бревне | beam routine |
| sport. | упражнения на бревне | beam exercises |
| forestr. | условное бревно | sample log (при определении с помощью ЭВМ максимального выхода пиломатериалов из брёвен) |
| sport. | устанавливание гимнастического бревна | adjusting balance beam |
| sport. | устанавливать гимнастическое бревно | adjust balance beam |
| sport. | устанавливающий гимнастическое бревно | adjusting balance beam |
| agric. | фаутное бревно | faulty timber |
| agric. | фаутное бревно | defective timber |
| gen. | ходить по плавающим брёвнам | logroll |
| gen. | хождение по плавающим брёвнам | logrolling |
| construct. | цельное бревно | single stick |
| forestr. | цепь для торможения бревна при трелёвке вниз по склону | bull chagreen |
| tech. | цепь для торможения бревна при трелёвке вниз по склону | bull chain |
| gen. | челнок, выдолбленный из бревна | dug-out |
| mining. | четверть бревна | quarter half-timbers |
| construct. | четверть бревна | quarter timber |
| forestr. | шпала, изготовляемая из небольшого брёвна | laffaten |
| forestr. | шпон из развилочной части бревна | crotch veneer |
| Makarov. | штабелевать бревна | pile logs on each other |
| forestr. | штабелевать бревна на берегу | bank (реки, озера) |
| forestr. | штабелевать брёвна на берегу | bank (реки, озера) |
| tech. | элеватор для брёвен | log jack |
| tech. | элеватор для брёвен | log hoist |
| Makarov. | эта хижина небезопасна, бревна просто покидали друг на друга | the hut isn't safe, it was just flung together |
