| Subject | Russian | English |
| textile | автомат для очистки недоработанных и брачных уточных шпуль | automatic weft-bobbin cleaner |
| busin. | аннулирование брачного контракта | dissolution of marriage |
| biol. | большая группа особей, объединяемая происхождением и брачными связями | kindred |
| obs., Makarov. | брать жену на брачное ложе | bed |
| law | брачная афера | marriage fraud |
| fig., disappr. | брачная аферистка | gold digger (VidSboku) |
| relig. | брачная вечеря Агнца | marriage supper of the Lamb (Откровение 19:9 Lena Nolte) |
| notar. | брачная дееспособность | capability to contract marriage |
| notar. | брачная дееспособность | legal capacity to marry |
| law | брачная дееспособность | legal age of consent |
| tech. | брачная игра | mating game |
| biol. | брачная камера | nuptial chamber |
| obs., zoot. | брачная камера | mating pen |
| forestr. | брачная камера | mating chamber |
| biol. | брачная камера | royal cell (термитов) |
| zoot. | брачная камера | mating box |
| gen. | брачная контора | Marriage Office (Johnny Bravo) |
| gen. | брачная контора | marriage bureau |
| gen. | брачная ночь | wedding night (Alex Lilo) |
| bible.term. | брачная одежда | wedding garment |
| biol. | брачная окраска | nuptial attire |
| Makarov. | брачная окраска | breeding color |
| zool. | брачная окраска | nuptial dress |
| fish.farm. | брачная окраска | breeding dress (dimock) |
| fish.farm. | брачная окраска | attire of nuptial (dimock) |
| biol. | брачная окраска | breeding colour |
| econ. | брачная плодовитость | fertility of marriage |
| stat. | брачная плодовитость | marriage fertility (измеритель напряжённости генеративной функции женщин) |
| econ. | брачная плодовитость | marital fertility |
| econ. | брачная плодовитость | legitimate fertility |
| econ. | брачная плодовитость | couple fertility |
| gen. | брачная правоспособность | legal capacity to marry (Johnny Bravo) |
| notar. | брачная правоспособность | marriageableness |
| gen. | брачная правоспособность | marriageability (Johnny Bravo) |
| law | брачная привилегия | marital privilege (на отказ отвечать в суде на вопросы о сообщённой супругом информации или о половых сношениях с супругом) |
| ethol. | брачная связь | consortship |
| biol. | брачная связь | consort behavior (обычно временная) |
| biol. | брачная временная связь | consort relation |
| biol. | брачная связь | consort related |
| sociol. | брачная терапия | marital therapy |
| psychother. | брачная терапия | marriage therapy (групповая психотерапия супружеской пары Игорь_2006) |
| biol. | брачная территория | mating territory |
| gen. | брачная фамилия | married name (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| biol. | брачная церемония | courtship display |
| busin. | брачная церемония | marriage ceremony |
| gen. | брачная церемония | marriage |
| law | брачно-имущественный контракт | marriage property pact |
| law | брачно-имущественный контракт | marriage property agreement |
| busin. | брачно-семейное законодательство | matrimonial legislation |
| law | брачно-семейное право | family and matrimonial law (Rori) |
| notar. | брачно-семейное право | marriage and family law |
| law | брачно-семейное право | matrimonial law |
| notar. | брачно-семейные кодексы | marriage and family codes |
| sociol. | брачно-семейные перспективы | marital prospects (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | брачное агентство | matrimonial agency |
| Игорь Миг | брачное агентство | match-making agency |
| gen. | брачное агентство | marriage agency (Franka_LV) |
| gen. | брачное агентство | dating agency (Charikova) |
| account. | брачное законодательство | marriage legislation |
| sociol. | брачное затворничество | marital captivity (Beforeyouaccuseme) |
| law | брачное имущество | marital property (Vadim Rouminsky) |
| psychiat. | брачное консультирование | marriage counseling |
| gen. | брачное ложе | marriage nuptial bed |
| notar. | брачное ложе | marriage bed |
| gen. | брачное ложе | the genial bed |
| Makarov. | брачное ложе | marital bed |
| Makarov. | брачное ложе | genial bed |
| Makarov. | брачное ложе | conjugal bed |
| Makarov. | брачное ложе | the nuptial bed |
| obs. | брачное ложе | bridebed |
| Makarov. | брачное ложе | nuptial bed |
| gen. | брачное ложе | bed |
| gen. | брачное объявление | marriage advertisement (LyuFi) |
| journ. | брачное объявление | lonely hearts ad (Andrey Truhachev) |
| gen. | брачное объявление | lonely-heart advertisement (LyuFi) |
| zool. | брачное оперение | nuptial plumage |
| ornit. | брачное оперение | breeding colour |
| biol. | брачное оперение | nuptial attire |
| biol. | брачное поведение | consort behavior (обычно временная) |
| biol. | брачное поведение | rutting behavior |
| biol. | брачное поведение | mating behavior |
| Makarov. | брачное поведение | mating behaviour |
| biol. | брачное поведение | consort behavior |
| law | брачное право | marriage law |
| law | брачное право | law of marriage |
| gen. | брачное предложение | hard word (ssn) |
| gen. | брачное предложение | proposal of marriage (Andrey Truhachev) |
| gen. | брачное предложение | offer of marriage |
| gen. | брачное предложение | offer |
| gen. | брачное путешествие | honeymoon trip (Censonis) |
| gen. | брачное свидетельство | marriage certificate |
| gen. | брачное свидетельство | marriage licence |
| law | брачное свидетельство | certificate for marriage |
| gen. | брачное свидетельство | marriage lines |
| Gruzovik, law | брачное свидетельство | marriage license |
| gen. | брачное свидетельство | lines |
| biol. | брачное скопление | mating aggregation |
| notar. | брачное совершеннолетие | legal age of consent to marriage |
| notar. | брачное совершеннолетие | age of legal consent |
| notar. | брачное совершеннолетие | age of consent to marriage |
| gen. | брачное соглашение | pre-nuptial agreement (Laurenef) |
| gen. | брачное сожительство | married life (Andrey Truhachev) |
| gen. | брачное сожитие | cohabitation |
| ocean. | брачное стадо | harem school (кашалотов или китов) |
| notar. | брачные законы | laws relating to marriage |
| gen. | брачные игры | mating rituals (Taras) |
| zool. | брачные игры | mating dance (Sonia) |
| gen. | брачные игры | mating habits (Vilsonfire) |
| law | брачные обычаи | marriage customs |
| law | брачные обычаи | marriage custodies |
| law | брачные отношения | marital relations |
| law | брачные отношения | matrimonial relations |
| law | брачные отношения | conjugal relationship |
| law | брачные отношения | spousal relationship (sankozh) |
| law | брачные отношения | conjugal relation |
| notar. | брачные отношения | marital relationships |
| law | брачные отношения | conjugal relations |
| gen. | брачные отношения до брака | dinner without grace |
| law | брачные права и обязанности | bed |
| law | брачные, супружеские отношения | conjugal relationship |
| ornit. | брачные танцы | display (Ale) |
| gen. | брачные узы | the nuptial knot |
| gen. | брачные узы | wedding knot |
| gen. | брачные узы | marriage ties |
| Makarov. | брачные узы | the ties of marriage |
| gen. | брачные узы | marriage knot |
| Игорь Миг | брачные узы | marriage |
| gen. | брачные узы | the yoke of matrimony |
| gen. | брачные узы | the bonds of matrimony |
| gen. | брачные узы | marriage tie |
| gen. | брачные узы | marriage bonds |
| med. | брачный анамнез | marital history |
| gen. | брачный аферист | marriage fraudster (HarryWharton&Co) |
| gen. | брачный аферист | married creep (мошенник Ksen4ik; "married creep" incorrect HarryWhartonCo) |
| fishery | брачный бугорок | nuptial tubercle |
| st.exch. | брачный варрант | wedding warrant |
| rel., christ. | брачный венец | bridal crown |
| law | брачный возраст | age of marriage |
| law | брачный возраст | marriageable age |
| idiom. | брачный возраст | the age of consent (Bobrovska) |
| law | брачный возраст | marriageableness |
| law | брачный возраст | age of consent |
| law | брачный возраст | marriage age |
| busin. | брачный возраст | marrying age |
| med. | брачный возраст | nubility |
| psychiat. | брачный возраст | marriable age |
| gen. | брачный возраст | marriageability |
| Makarov. | брачный вылет | nuptial fly-out (пчелиной матки) |
| beekeep. | брачный вылет | nuptial flyout |
| Makarov. | брачный вылет | bridal trip (пчелиной матки) |
| law | брачный договор | antenuptial agreement (wikipedia.org 'More) |
| law | брачный договор | antenuptial contract ('More) |
| law | брачный договор | legal arrangement before marriage ('More) |
| law | брачный договор | understanding before marriage ('More) |
| law | брачный договор | prenuptial agreement (A prenuptial agreement, antenuptial agreement, or premarital agreement, commonly abbreviated to prenup or prenupt, is a contract entered into prior to marriage, civil union or any agreement prior to the main agreement by the people intending to marry or contract with each other. The content of a prenuptial agreement can vary widely, but commonly includes provisions for division of property and spousal support in the event of divorce or breakup of marriage. wiki 'More) |
| law | брачный договор | pre-nuptial agreement (Aiduza) |
| law | брачный договор | postnuptial agreement (заключаемый после бракосочетания Anerka) |
| law | брачный договор | prenuptual agreement (Alexander Demidov) |
| law | брачный договор | pact before marriage ('More) |
| law | брачный договор | contract before marriage ('More) |
| law | брачный договор | concord before marriage ('More) |
| law | брачный договор | agreement before marriage ('More) |
| law | брачный договор | ante-nuptial agreement ('More) |
| law | брачный договор | marriage settlement |
| inf. | брачный договор | prenup (сокр. от prenuptial agreement _whatever_) |
| law | брачный договор | prenuptial agreement (an official document that two people sign before they get married, which says what will happen to their money and property if they divorce: »He asked her to sign a prenuptial agreement when they got engaged. CBED Alexander Demidov) |
| law | брачный договор | contract |
| law | брачный договор | agreement of marriage |
| law | брачный договор | marital agreement (An agreement or contract between a married couple or a couple about to get married, usually stating which partner owns what marital property. LDUSA Alexander Demidov) |
| law | брачный договор | premarital agreement ('More) |
| inf. | брачный договор | prenupt (сокр. от prenuptial agreement 'More) |
| law | брачный договор | marriage articles (регулирующий будущие имущественные отношения супругов) |
| law | брачный договор | marriage contract (antenuptial) |
| law | брачный договор | marital contract |
| law | брачный договор | treaty of marriage |
| law | брачный договор | marriage contract |
| inf. | брачный договор | pre-nup (prenuptial agreement Polinka.x) |
| Makarov. | брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов | marriage settlement |
| Makarov. | брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов | marriage contract |
| Makarov. | брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов | marriage articles |
| law | брачный закон | marital law (Право международной торговли On-Line) |
| zool. | брачный зов | mating call (Oleg Sollogub) |
| econ. | брачный контингент | nuptial cohort |
| econ. | брачный контингент | marriage cohort |
| gen. | брачный контракт | antenuptial agreement ('More) |
| gen. | брачный контракт | antenuptial contract ('More) |
| gen. | брачный контракт | legal arrangement before marriage ('More) |
| gen. | брачный контракт | understanding before marriage ('More) |
| gen. | брачный контракт | premarital agreement (A prenuptial agreement, antenuptial agreement, or premarital agreement, commonly abbreviated to prenup or prenupt, is a contract entered into prior to marriage, civil union or any other agreement prior to the main agreement by the people intending to marry or contract with each other. The content of a prenuptial agreement can vary widely, but commonly includes provisions for division of property and spousal support in the event of divorce or breakup of marriage. They may also include terms for the forfeiture of assets as a result of divorce on the grounds of adultery; further conditions of guardianship may be included as well. It should not be confused with the historic marriage settlement which was concerned not primarily with the effects of divorce but with the establishment and maintaining of dynastic families. WK Alexander Demidov) |
| gen. | брачный контракт | pact before marriage ('More) |
| gen. | брачный контракт | contract before marriage ('More) |
| gen. | брачный контракт | concord before marriage ('More) |
| law | брачный контракт | covenant of marriage |
| law | брачный контракт | marital agreement (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | брачный контракт | prenuptial contract |
| gen. | брачный контракт | agreement before marriage ('More) |
| gen. | брачный контракт | ante-nuptial agreement ('More) |
| gen. | брачный контракт | pre-nuptial agreement (об имущественных отношениях будущих супругов Laurenef) |
| gen. | брачный контракт | marriage settlement (касающийся имущества) |
| gen. | брачный контракт | handfast |
| adv. | брачный контракт | nuptial contract |
| busin. | брачный контракт | contract |
| busin. | брачный контракт | marriage contract |
| adv. | брачный контракт | treaty of marriage |
| gen. | брачный контракт | pre-nup (Polinka.x) |
| gen. | брачный контракт | prenup (см. prenuptial agreement _whatever_) |
| gen. | брачный контракт | prenuptial agreement (Briciola25) |
| gen. | брачный контракт | prenuptial agreement (составляемый до вступления в брак) |
| gen. | брачный контракт | marriage articles (касающийся имущества) |
| gen. | брачный крик | mating call (Vadim Rouminsky) |
| biol. | брачный наряд | nuptial attire |
| biol. | брачный наряд | spawning livery |
| zool. | брачный наряд | breeding dress |
| biol. | брачный наряд | breeding colour |
| fish.farm. | брачный наряд | nuptial dress (dimock) |
| fish.farm. | брачный наряд | nuptial changes (dimock) |
| biol. | брачный наряд | spawning dress |
| gen. | брачный обет | the marriage vow |
| relig. | брачный обет | marriage vow |
| gen. | брачный обет | marriage vows |
| biol. | брачный окрас | nuptial dress |
| biol. | брачный окрас | breeding colour |
| biol. | брачный период | mating season |
| agric. | брачный период | breeding season |
| hunt. | брачный период | red season (sivantsov) |
| agric. | брачный период | service season |
| gen. | брачный период | mating period |
| relig. | брачный пир | wedding banquet |
| gen. | брачный пир | marriage feast |
| entomol. | брачный полёт | marriage flight (a flight of sexually mature social insects (as bees) in which mating takes place and which is usually a prelude to the forming of a new colony especially : the mass flight and mating of winged sexual forms of ants after leaving the parent nest  multitran.com adivinanza) |
| entomol. | брачный полёт | nuptial flight (a flight of sexually mature social insects (as bees) in which mating takes place and which is usually a prelude to the forming of a new colony especially : the mass flight and mating of winged sexual forms of ants after leaving the parent nest multitran.com) |
| anim.husb. | брачный полёт | mating flight (пчелиной матки) |
| biol. | брачный полёт | mating flight |
| gen. | брачный полёт пчёл | marital flight |
| civ.law. | брачный посредник | marriage broker (алешаBG) |
| fig. | брачный посредник | matchmaker (алешаBG) |
| zool. | брачный призыв | mating call (Oleg Sollogub) |
| law | брачный процесс | matrimonial suit |
| gen. | брачный ритуал | mating display (самые необычные брачные ритуалы у животных https://www.vokrugsveta.ru/articles/prevratnosti-lyubvi-v-dikoi-prirode-samye-neobychnye-brachnye-ritualy-u-zhivotnykh-id668257/ • Their bizarre displays may feature in mating displays – Их странные модели поведения могут быть связаны с брачными ритуалами reverso.net nrd1997) |
| zool. | брачный сезон | mating season |
| uncom. | брачный союз | Hymen (hymen) |
| busin. | брачный союз | consortium |
| gen. | брачный союз | union |
| notar. | брачный союз | matrimony |
| econ. | брачный союз | conjugal union |
| econ. | брачный союз | family union |
| law | брачный союз | marital union |
| law | брачный союз | wedlock (алешаBG) |
| gen. | брачный союз | matrimonial alliance |
| gen. | брачный союз | vinculum matrimonii |
| gen. | брачный союз | nuptial alliance |
| gen. | брачный союз | Hymen |
| gen. | брачный союз | marriage |
| Gruzovik | брачный союз | marriage alliance |
| gen. | брачный союз | alliance by marriage |
| gen. | брачный союз | alliance |
| psychol. | брачный союз духа и материи | marriage of spirit and matter (Alexgrus) |
| law | брачный спор | marriage dispute (twinkie) |
| law | брачный спор | marital dispute (shergilov) |
| psychol. | брачный статус | marital status |
| hydrobiol. | брачный танец | wedding dance |
| biol. | брачный танец | mating display (lady_west) |
| gen. | брачный чертог | bridal chamber (Taras) |
| gen. | брачный чертог | bridechamber (Taras) |
| inf. | вид брачного контракта | preen up (в котором оговаривается, что подписавшие его должны поддерживать физическую форму YosoyGulnara) |
| gen. | владение, переходящее к прямым наследникам по брачному контракту | frank marriage |
| Makarov. | всех детей красиво нарядили в новые платья и костюмы по поводу брачной церемонии | the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony |
| law | вступить в брачные отношения | consummate marriage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вступить в брачные отношения | consummate |
| gen. | вступление в фактические брачные отношения с | de facto marital relation with (ROGER YOUNG) |
| beekeep. | вылет брачный матки | nuptial flyout (of the beequeen) |
| gen. | девушка, достигшая брачного возраста | a girl of marriable age |
| gen. | девушка, достигшая брачного возраста | a girl of marriageable age |
| law | добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений | prenuptial agreement (Eoghan Connolly) |
| law | добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений | antenuptial contract |
| med. | достигшая брачного возраста | nubile |
| gen. | достигший брачного возраста | nubile (о девушке) |
| gen. | достигший брачного возраста | marriable |
| gen. | достигший брачного возраста | marriageable |
| Makarov. | есть предположение, что молодая жена Милтона отказалась совершить свои брачные обязанности | the suggestion is that Milton's young wife refused him the consummation of the marriage |
| rhetor. | "железный" брачный договор | iron-clad pre-nup (Fox News) |
| rhetor. | "железобетонный" брачный договор | iron-clad pre-nup (Fox News) |
| busin. | заключать брачный договор | contract a marriage |
| gen. | заключать брачный контракт | contract a marriage with (с кем-либо) |
| law | заключающий брачный договор | contracting a marriage |
| law | заключение брачного договора | contracting a marriage |
| busin. | заключение брачного контракта | contraction of marriage |
| gen. | заключение брачного контракта | contraction |
| sociol. | заключение брачного союза | marriage |
| law | заключить брачный договор | contract a marriage |
| gen. | заключить брачный контракт | contract a marriage with (с кем-либо) |
| Makarov. | заключить брачный контракт с | contract a marriage with (someone – кем-либо) |
| law | Закон о судопроизводстве по делам о домицилии и брачно-семейным делам | Domicile and Matrimonial Proceedings Act (1973 г.) |
| law | заявление о брачной правоспособности | marriage ability certificate (Claire from Koenig) |
| zool. | иметь брачный период | be in season (Andrey Truhachev) |
| zool. | исполнять брачные танцы | display |
| law | консультант по брачно-семейным отношениям | marriage counselor |
| law | консультант по брачно-семейным отношениям | marriage counsellor |
| biol. | кормление в брачной демонстрации | courtship feeding |
| econ. | коэффициент брачной бесплодности | marital sterilization rate |
| med. | коэффициент брачной рождаемости | legitimate birth rate |
| econ. | коэффициент брачной фертильности | legitimate fertility rate |
| med. | коэффициент брачной фертильности | marital fertility rate |
| econ. | коэффициент брачной фертильности по продолжительности брака | duration-specific fertility rate |
| econ. | коэффициент брачности для лиц, достигших брачного возраста | nubile marriage rate |
| adv. | лицо брачного возраста | consenting adult |
| gen. | международное брачное агентство | International marriage Agency (Franka_LV) |
| gen. | международное брачное агентство | International Dating Agency (Franka_LV) |
| gen. | меняющаяся практика знакомств, выбора партнёра и создания брачного союза | changing patterns of dating, mating and union formation |
| Makarov. | место совместных брачных демонстраций | lek |
| biol. | место совместных брачных демонстраций | lek (у птиц) |
| econ. | мужчина, достигший брачного возраста | marriageable man |
| zool. | находиться в брачном периоде | be in season (Andrey Truhachev) |
| formal | находиться в брачных отношениях | maintain a conjugal relationship (ART Vancouver) |
| gen. | начало брачного сезона | valentine |
| econ. | не достигший брачного возраста | unmarriageable |
| gen. | не связан ни кровными ни брачными узами | related neither by blood nor marriage (Andrey Truhachev) |
| gen. | невеста, найденная в другой стране через брачное агентство | mail-order bride (finita) |
| gen. | непризнание брачных отношений | agamy |
| law | обладающий брачной правоспособностью | marriageable |
| econ. | общий коэффициент брачной плодовитости | index of current marriage fertility |
| gen. | он нарушил брачный обет | he broke his marriage vows |
| gen. | он хотел укрепить положение своей семьи с помощью удачного брачного союза | he loved to strengthen his family by a good alliance |
| gen. | освобождение от брачного оглашения | a marriage licence |
| gen. | освобождение от брачного оглашения | a marriage license |
| law | освятить брачный союз | solemnize a marriage |
| gen. | освятить брачный союз | solemnize the rites of matrimony (Johnny Bravo) |
| gen. | осуществить брачные отношения | consummate |
| busin. | осуществление брачных отношений | consummation of marriage |
| gen. | осуществление брачных отношений | consummation |
| gen. | отсутствие брачных отношений | agamy |
| Makarov. | отсутствие или непризнание брачных отношений | agamy |
| gen. | Официально объявленное место заключения брачного контракта | Declared state of marriage (Johnny Bravo) |
| gen. | первая брачная ночь | wedding-night (Anglophile) |
| econ. | период брачной жизни | married life |
| gen. | подписание брачного контракта | affiance |
| law | подписывать брачный контракт | betroth |
| law | подсудность брачно-семейных дел | matrimonial jurisdiction |
| econ. | подходящий в качестве брачного партнёра | eligible |
| gen. | пожениться без брачного обряда | jump the besom |
| econ. | показатель соответствия брачных партнёров друг другу | eligibility rate |
| labor.org. | помещение для брачных свиданий | conjugal visitation room (в исправительных учреждениях MichaelBurov) |
| sociol. | последовательная смена брачных партнёров | serial monogamy (с любой периодичностью, не обязательно в 8-10 лет Vadim Rouminsky) |
| law | права супругов, вытекающие из их брачных отношений | conjugal rights |
| law | правонарушение в области брачных отношений | matrimonial tort |
| notar. | принуждение женщины к вступлению в брак или продолжению брачного сожительства | forcing a woman into a marriage or into a continuation of marital cohabitation |
| relig. | притча о брачном пире | parable of the marriage feast |
| econ. | процент лиц брачного возраста, не состоящих в браке | proportion single |
| gen. | разрывать брачные узы | sever marital ties (Taras) |
| gen. | ранее заключённый брачный контракт | precontract |
| sociol. | рейтинг привлекательности на сексуально-брачном рынке | SMV (Sexual Marketplace Value Rxmxn) |
| Игорь Миг | рождённый вне брачных уз | bastard |
| law | свидетельство о брачной правоспособности | certificate of marriageability (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | связанные брачными узами | harnessed together in matrimony |
| gen. | связанный брачными узами | related to someone by marriage (с кем-либо) |
| idiom. | связать себя брачными узами | take the vows ('So you're going to a wedding? he said after a moment.'Who's taking the vows, may I ask?'(A.Saxton. "The Great Midland", part I, ch.I) – "Значит, ты идёшь на свадьбу? – спросил он немного погодя. – Кто же это решил связать себя брачными узами, если не секрет? Komparse) |
| gen. | связать себя брачными узами | take the vows |
| Makarov. | священник благословил этот брачный союз | the priest blessed the marriage |
| biol. | система брачных связей с использованием территорий для совместных демонстраций | lek mating system |
| gen. | скрепить брачные узы | enter into a marriage |
| gen. | совершать брачную церемонию | perform a marriage ceremony |
| gen. | совершать шуточный брачный обряд | jump the besom |
| gen. | совместимость брачной пары | marital adjustment (jagr6880) |
| inf. | Соглашение о чем-то, к которому пришли до момента копуляции полового акта. Что-то типа брачного контракта | precop (Мужчина и женщина просто решили заняться сексом. В США это норма. Они не знакомы. Но у одной взмокло, а у другого набухло. Почему бы и не позаботиться друг о друге. Precop подразумевает, что после секса нет разговоров, связей, обязательств, звонков, писем, обмена номерами, никаких свиданий, никаких обещаний о сексе в будущем–просто трахнулись и разошлись. mazurov) |
| econ. | соответствие брачных партнёров друг другу | eligibility |
| Makarov. | составить брачный контракт | draw up a marriage settlement |
| law | справка о брачной правоспособности | marriage ability certificate (ОксанаС.) |
| law | справка о брачной правоспособности | certificate of marriageability (Andrey Truhachev) |
| gen. | справка о брачной правоспособности | letter of no impediment (Yelena K.) |
| law | судебная практика по брачно-семейным делам | matrimonial jurisdiction |
| law | супруг, отлучённый от брачного ложа | estranged spouse |
| vulg. | употребляется по отношению к невесте после первой брачной ночи | now she knows all about it |
| law | установленный законом брачный режим | statutory matrimonial regime |
| notar. | фактические брачные отношения | marriage in fact |
| law | фактические брачные отношения | de facto relationship (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| gen. | церемония возобновления брачных уз | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| gen. | церемония обновления брачных клятв | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| gen. | церковь освящает брачные узы | the church is the tier of the marriage bond |
| Makarov. | человек, надевший набекрень шляпу во время брачной церемонии, – это человек, бросающий вызов Гименею и всем его злобным проделкам | a man, who sets his hat acock at matrimony-a man who defies Hymen and all his wicked wiles |
| forestr. | энт брачная камера | nuptial chamber |
| Makarov. | эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена | the woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife |
| law | юрисдикция по брачно – семейным делам | matrimonial jurisdiction |
| notar. | я также подтверждаю, что выдача этого свидетельства не была запрещена каким-либо лицом, уполномоченным запрещать выдачу такового, и что передо мной не предстало каких-либо препятствий для заключение предполагаемого брачного союза | I further certify that the issue of this certificate has not been forbidden by any person authorised to forbid the issue thereof and no impediment to the proposed marriage has been shown to me to exist (Johnny Bravo) |
