| Subject | Russian | English |
| Makarov. | андеррайтер, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения | standby underwriter |
| Makarov. | андеррайтер, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения | stand-by underwriter |
| pharma. | берём на себя обязательство извещать | undertake to notify (luis-alex) |
| Игорь Миг | бояться брать на себя обязательства | be a commitment-phobe |
| Makarov. | брать в распоряжение обеспечение по ссуде, по которой не выполнены обязательства | take possession of a collateral securing defaulted loan (заемщиком) |
| gen. | брать на себя безотзывное обязательство | irrevocably undertake (I hereby irrevocably undertake that I shall accept or procure the acceptance of the Takeover Offer in accordance with the terms of the Offer Document in respect ... | At the request of the Bidder, we [insert name of Bank] hereby irrevocably undertake to pay you any sum or sums not exceeding in total an amount of [insert ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | брать на себя обязательства | enter into commitments |
| econ. | брать на себя обязательства | enter into commitments (принимать) |
| econ. | брать на себя обязательства | undertake a commitment obligation |
| adv. | брать на себя обязательства | assume obligations |
| patents. | брать на себя обязательства | incur liabilities |
| adv. | брать на себя обязательства | undertake obligations |
| relig. | брать на себя обязательства | covenant |
| dipl., law, contr. | брать на себя обязательства | commit a bill |
| econ. | брать на себя обязательства | undertake an obligation |
| bank. | брать на себя обязательства | commit |
| gen. | брать на себя обязательства | undertake |
| formal | брать на себя обязательства | take on the obligation (Statement of Russian President VV Putin in connection with the decision of U.S. President Bill Clinton to not take on the obligation to deploy a missile defense system nationally ART Vancouver) |
| gen. | брать на себя обязательства | take on obligations (Johnny Bravo) |
| busin. | брать на себя обязательства по договору | covenant |
| dipl. | брать на себя обязательства соблюдать верность | pledge allegiance |
| Makarov. | брать на себя обязательство | take on some commitment |
| Makarov. | брать на себя обязательство | assume an obligation |
| Makarov., crust. | брать на себя обязательство | pledge oneself + to + inf. (в соцсоревновании и т. п.; +) |
| media. | брать на себя обязательство | assume commitment (bigmaxus) |
| media. | брать на себя обязательство | undertake commitment (bigmaxus) |
| law | брать на себя обязательство | undertake (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | брать на себя обязательство | enter into commitment |
| econ. | брать принимать на себя обязательство | enter into an obligation |
| econ. | брать на себя обязательство | undertake a commitment |
| notar. | брать на себя обязательство | assume the obligation |
| gen. | брать на себя обязательство | pledge |
| econ. | брать на себя обязательство | undertake an obligation |
| econ. | брать на себя обязательство | incur a commitment |
| econ. | брать на себя обязательство | enter into an engagement |
| busin. | брать на себя обязательство | enter into a commitment |
| busin. | брать на себя обязательство | commit |
| media. | брать на себя обязательство | assume engagement (bigmaxus) |
| Makarov., crust. | брать на себя обязательство | undertake + to + inf. (+) |
| gen. | брать на себя обязательство | engage |
| Makarov. | брать на себя обязательство в | be committed to something (чём-либо) |
| gen. | брать на себя обязательство выполнить | pledge oneself to do something (что-либо) |
| Makarov. | брать на себя обязательство извещать | undertake to notify |
| Makarov. | брать на себя обязательство не повышать пошлины | bind duties |
| bank. | брать на себя обязательство оплатить вексель | undertake to pay a bill |
| law, ADR | брать на себя обязательство по страхованию ответственности производителя | undertake product liability insurance (WiseSnake) |
| econ. | брать на себя обязательство страхования | undertake insurance |
| gen. | брать на себя определённые обязательства | undertake |
| gen. | брать на себя следующие обязательства | undertake as follows (Alexander Demidov) |
| econ. | брать обязательства | contract liabilities |
| gen. | брать обязательства | pledge (~ финансовые от имени – ~ the credit of Баян) |
| econ. | брать обязательства | assume responsibilities (Andrey Truhachev) |
| gen. | брать обязательства | make commitments (VLZ_58) |
| gen. | брать обязательства | commit |
| dipl. | брать обязательство | pledge |
| busin. | брать обязательство | promise |
| polit. | брать обязательство | make commitments |
| polit. | брать обязательство | make pledges |
| el. | брать обязательство | engage |
| polit. | брать обязательство поддерживать мир | to pledge to maintain peace (ssn) |
| bank. | брать обязательство произвести продажу на срок | commit oneself to a forward sale |
| bank. | гарант, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения | standby underwriter |
| EBRD | государственный орган, берущий обязательства от имени государства | instrumentality (raf) |
| gen. | лицо, берущее на себя обязательство уплатить долг | comaker |
| gen. | лицо, берущее на себя обязательство уплатить долг в случае несостоятельности должника | comaker |
| dipl. | не брать на себя никаких обязательств | be noncommercial |
| Makarov. | не брать на себя никаких обязательств | be non-committal |
| gen. | не брать на себя никаких обязательств отвечать уклончиво | be non-committal |
| gen. | не брать на себя обязательств | provide no undertaking (Johnny Bravo) |
| O&G | обязательство "бери или плати" | take-or-pay obligation ('More) |
| O&G | обязательство "бери или плати" | ToP (см. take or pay  wikipedia.org 'More) |
| proced.law. | обязательство, выдаваемое лицом, берущим кого-либо на поруки | bail bond |
| law | они не берут на себя никаких обязательств | they assume no liability (Andrey Truhachev) |
| gen. | ты боишься брать на себя обязательства | you are scared of commitment (Taras) |
| invest. | характеристика проекта, отражающая желание инвесторов брать на себя обязательства по этому проекту | bankability (Beforeyouaccuseme) |
