| Subject | Russian | English |
| telecom. | аппаратный брандмауэр | hardware firewall (oleg.vigodsky) |
| tech. | аппаратный брандмауэр | firewall appliance (Den Leon) |
| telecom. | аппаратный и программный брандмауэр | hardware and software firewall (oleg.vigodsky) |
| el. | архитектура брандмауэра | firewall architecture |
| comp., MS | брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | Windows Firewall with Advanced Security (A snap-in which allows users to configure policies that provide enhanced network security for Windows computers) |
| comp., MS | брандмауэр веб-приложения | web application firewall (An appliance, server plugin, or filter that applies a set of rules to an HTTP conversation to identify and block common attacks to web applications. Rori) |
| progr. | брандмауэр зависимости | dependency firewall (ssn) |
| media. | брандмауэр, защищающий данные сети и деловых приложений при ведении бизнеса в электронной среде и обеспечивающий надёжную аутентификацию пользователей | IBM eNetwork Firewall |
| O&G, casp. | брандмауэр контроля | control firewall (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | брандмауэр на базе платформы | platform based firewall (oleg.vigodsky) |
| media. | брандмауэр, основанный на инфраструктуре Unicenter TNG Framework, предназначенный для защиты сетей любых масштабов от всего спектра известных угроз | Guard IT (корпорация Computer Associates International) |
| comp., MS | брандмауэр подключения к Интернету | Internet Connection Firewall (A Network Connections feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet) |
| comp., MS | брандмауэр подключения к Интернету | ICF (A Network Connections feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet) |
| adv. | брандмауэр, расписанный рекламой | painted wall |
| comp., net. | брандмауэр с контролем состояния соединений | stateful firewall (Godzilla) |
| comp., net. | брандмауэр с отслеживанием состояния соединений | stateful firewall (брандмауэр с функцией отслеживания состояния интернет-соединений и определения шаблонов хакерских атак (эксплойтов) Godzilla) |
| media. | брандмауэр с фильтрацией пакетов | packet-filtering firewall (является маршрутизатором или компьютером, на котором работает программное обеспечение, сконфигурированное таким образом, чтобы отбраковывать определённые виды входящих и исходящих пакетов) |
| telecom. | брандмауэр сетевого уровня | network level firewall (ssn) |
| telecom. | брандмауэр сетевого уровня | network layer firewall (ssn) |
| media. | брандмауэр экспертного уровня | stateful inspection firewall (проверяет содержимое принимаемых пакетов на трёх уровнях модели OSI — сетевом, сеансовом и прикладном, для выполнения этой задачи используются специальные алгоритмы фильтрации пакетов, с помощью которых каждый пакет сравнивается с известным шаблоном авторизованных пакетов) |
| media. | брандмауэр — это система аппаратная или программная или комбинация систем, образующая границу между двумя или более сетями, брандмауэр уровня сети или пакетный фильтр исследует трафик сети на уровне пакетов сетевого протокола, брандмауэр уровня приложения исследует трафик на уровне приложения | firewall (напр., электронной почты) |
| progr. | брандмауэры зависимостей | dependency firewalls (ssn) |
| progr. | брандмауэры зависимостей между модулями | dependency firewalls between the modules (ПО ssn) |
| comp. | в сегменте, защищённом брандмауэром | inside the firewall (WYSIWYG) |
| telecom. | ведущий брандмауэр | master firewall (oleg.vigodsky) |
| comp. | за пределами действия брандмауэра | outside of firewall (translator911) |
| IT | защита сети с помощью брандмауэров | firewalling |
| el. | защитный код брандмауэра | firewall code |
| el. | защитный код брандмауэра | firewall |
| IT | защищённый брандмауэром | firewalled (If this fails with a connection timeout, it is possible the respective node is firewalled. vlad-and-slav) |
| telecom. | инспекционный брандмауэр | inspection firewall (ssn) |
| progr. | исключение брандмауэра | firewall exception (ssn) |
| media. | компонента программного или аппаратного обеспечения, используемая для выполнения функций брандмауэра | firewall component |
| comp., net. | контекстно-зависимый брандмауэр | context-aware firewall (Yelishka) |
| IT | корпоративный брандмауэр | enterprise firewall (ptraci) |
| construct. | крепление брандмауэра | firewall restraint (MichaelBurov) |
| telecom. | маршрутизатор -брандмауэр | firewall router (oleg.vigodsky) |
| telecom. | маршрутизатор -брандмауэр | firewall-router (oleg.vigodsky) |
| media. | маршрутизатор-брандмауэр | firewall router (пропускающий часть потока сообщений в сеть выборочно, по заданному критерию безопасности) |
| comp., MS | обход брандмауэра | firewall traversal (A technology that provides secure pathways through a firewall and enables multiple data streams to pass thru the firewall on the same port (e.g., audio and video data on the same port)) |
| comp. | обход брандмауэра | firewall traversal (andrew_egroups) |
| comp., MS | объекты брандмауэра | firewall objects (ssn) |
| law | оговорка "брандмауэр" | firewall provisions (устанавливает приоритет законодательства о трастах mgm) |
| construct. | ограничители брандмауэра | firewall restraint (MichaelBurov) |
| IT | отключить брандмауэр Windows и другую сетевую защиту | disable firewalls (Alex Lilo) |
| progr. | пароль брандмауэра | firewall password (ssn) |
| comp. | пограничный брандмауэр | edge firewall (Enotte) |
| telecom. | позиционный инспекционный брандмауэр | stateful inspection firewall (один из вариантов реализации межсетевого экрана. Исключает прямое взаимодействие между авторизованным клиентом и внешним хостом. Проверяет содержимое пропускаемых через себя пакетов на 3-х уровнях модели OSI – сетевом, сеансовом и прикладном. Использует специальные алгоритмы фильтрации пакетов ssn) |
| comp., MS | поставщик конфигурации брандмауэра Windows | Windows Firewall Configuration Provider (A provider that lets administrators manage Windows Intune policy settings for Windows Firewall to control incoming and outgoing traffic on client computers that are managed by Windows Intune) |
| comp., MS | правила брандмауэра | firewall rules (ssn) |
| comp., MS | правила брандмауэра для клиента размещённого кэша | hosted cache client firewall rules (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | правила брандмауэра для сервера размещённого кэша | hosted cache server firewall rules (Windows 10 ssn) |
| IT | применение брандмауэров | firewalling |
| telecom. | программный брандмауэр | software firewall (oleg.vigodsky) |
| softw. | Пропускная способность брандмауэра | Firewall throughput (Yasmina7) |
| comp., MS | простой брандмауэр | Basic Firewall |
| construct. | распорки брандмауэра | firewall restraint (MichaelBurov) |
| telecom. | резервный брандмауэр | backup firewall (oleg.vigodsky) |
| adv. | рекламное объявление-брандмауэр | wall advertisement |
| adv. | рекламный брандмауэр | painted wall |
| telecom. | сервер-брандмауэр | firewall server (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сетевой брандмауэр | network firewall (ssn) |
| IT | сканер брандмауэра | firewall scanner |
| comp., MS | состояние брандмауэра | firewall state (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | Специальная процедура была выполнена применительно к хранилищу, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра | Spec proc was executed against a silo that cannot be upgraded to include firewall objects (SQL Server 2012 ssn) |
| comp. | список исключений брандмауэра | firewall exceptions list (Dmitry) |
| progr. | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| IT | технология брандмауэров | firewalling |
| progr. | тип многоуровневого брандмауэра, объединяющего преимущества пакетных фильтров, а также шлюзов сеансового и прикладного уровней | SPI (Stateful Packet Inspection; русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным) |
| gen. | установка брандмауэров | firewalling |
| comp., net. | файл регистрации брандмауэра | Firewall service (redline-software.com Бриз) |
| comp., MS | хранилище, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра | silo that cannot be upgraded to include firewall objects (ssn) |
| comp., net. | Цепочка брандмауэров | firewall chaining (LadyIrcha) |
| comp., MS | экранированный режим брандмауэра Windows | Windows Firewall shielded mode (A features of Windows Firewall that blocks everything) |
