| Subject | Russian | English |
| met. | алмазный боёк | hammer diamond |
| tech. | алмазный боёк | diamond hammer (для измерения твёрдости по Шору) |
| weap. | боек, выполненный заодно с курком | fixed firing pin (ABelonogov) |
| weap. | боек, выполненный заодно с ударником | fixed firing pin (ABelonogov) |
| weap. | боек, выполненный отдельно от курка | separate firing pin (ABelonogov) |
| gen. | боек грунтоноса | sample bullet |
| electr.eng. | боек-индикатор | striker pin (высоковольтного предохранителя sheetikoff) |
| electr.eng. | боек-индикатор | indication pin (sheetikoff) |
| mech.eng., obs. | боек бой механического молота | hammer block |
| transp. | боек механического молота | block head of hammer |
| mech.eng., obs. | боек молота | hammer die |
| tech. | боек молота | face of hammer |
| Makarov. | боек молотка | the head of a hammer |
| mining. | боек перфоратора | anvil block |
| math. | боек разогнанный | accelerated striker (impactor) |
| weap. | боек ударника | point of the striker (ABelonogov) |
| weap. | боек ударника | point of the firing pin (ABelonogov) |
| weap. | боек ударника | point of firing pin (ABelonogov) |
| weap. | боек ударника | makeshift firing pin (ABelonogov) |
| weap. | боек ударника | firing pin point (V.Sok) |
| astronaut. | боек ударника | firing pin |
| mil. | боек ударника | striker point |
| O&G, sakh. | бойки грунтоноса | sidewall core bullets |
| tech. | боёк автомата безопасности | overspeed trip pin (Evdokishin D.A.) |
| transp. | боёк бабы | ram head (молота) |
| tech. | боёк бабы | ram head (ковочного или штамповочного молота) |
| tech. | боёк верхнего боя | upper striker |
| tech. | боёк взрывателя | firing pin |
| tech. | боёк встречного боя | opposed striker |
| oil | боёк стреляющего грунтоноса | core barrel |
| oil | боёк грунтоноса | bullet |
| O&G. tech. | боёк грунтоноса | core barrel |
| met. | боёк для вытяжки-протяжки | rolling die |
| met. | боёк для молота встречного боя | opposed striker |
| agric. | боёк для очистки решета | screen bumper |
| met. | боёк для пресса встречного боя | opposed striker |
| construct. | боёк для приготовления бетонной смеси вручную | mixing board |
| construct. | боёк для приготовления строительного раствора | mortar board |
| tech. | боёк для установки сферических заглушек | staking tool |
| tech. | боёк курка | hammer nose |
| mil. | боёк курка | hammer pin |
| tech. | боёк механического молота | hammer block |
| Makarov. | боёк механического молота | block head of a hammer |
| tech. | боёк молота | face of hammer |
| tech. | боёк молота | hammer head |
| met. | боёк молота | pein |
| automat. | боёк молота | die |
| Makarov. | боёк молота | pane |
| construct. | боёк молота | striking part of hammer |
| Makarov. | боёк молота | flat |
| tech. | боёк молотка | poll of a hammer |
| construct. | боёк молотка | poll of hammer |
| tech. | боёк молотка | flat |
| construct. | боёк молотка | hammer head |
| construct. | боёк молотка | poll |
| mining. | боёк молотка | pane |
| tools | боёк молотка | face (передняя/лицевая часть Yuriy83) |
| forestr. | боёк молотка | wax pan |
| mil., tech. | боёк молотка | head of hammer |
| tech. | боёк нижнего боя | lower striker |
| energ.ind. | боёк ограничения скорости вращения турбины | mechanical overspeed bolt |
| mining., Makarov. | боёк перфоратора | anvil block |
| oil | боёк пневмобура | hammer of pneumatic drill |
| oil | боёк поршня перфоратора | drill anvil block |
| tech. | боёк поршня перфоратора | anvil block |
| mil., tech. | боёк поршня перфоратора | anvil drill |
| therm.eng. | боёк предохранительного выключателя | trip plunger |
| O&G | боёк пружинного действия для детонирования капсюля | spring-loaded firing pin (при взрывном бурении скважин) |
| gen. | боёк ротора | overspeed bolt (от превышения скорости/частоты вращения rafail) |
| met. | боёк с алмазным наконечником | diamond-pointed hammer |
| met. | боёк с загрублённой поверхностью | rough die |
| met. | боёк с шероховатой поверхностью | rough die |
| tech. | боёк склероскопа | indentic hammer |
| tech. | боёк стреляющего грунтоноса | percussion-type bullet |
| tech. | боёк стреляющего грунтоноса | core barrel |
| tech. | боёк стреляющего грунтоноса | core bullet |
| oil | боёк стреляющего керноотборника | core bullet |
| oil | боёк стреляющего керноотборника | percussion-type bullet |
| oil | боёк стреляющего керноотборника | core barrel |
| met. | боёк толчейного песта | stamp shoe |
| gen. | боёк ударника | striker |
| mil. | боёк ударника | striker point |
| mil. | боёк ударника | firing pin striker |
| astronaut. | боёк ударника | firing pin |
| mil., tech. | боёк ударника | firing pin (взрывателя) |
| tech. | боёк ударника | striker pin |
| mil. | боёк ударника | fire pin (I. Havkin) |
| gen. | боёк ударника | nipple |
| combust. | боёк центробежного предельного регулятора скорости | centrifugal stop bolt |
| tech. | вагон-боёк | hammer car |
| tech. | верхний боёк | upper striker |
| tech. | верхний боёк, боёк верхнего боя | upper striker |
| O&G. tech. | взрывной боёк | explosion head (для разрыва предохранительной мембраны трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| oil | взрывной боёк | explosion head (для разрушения предохранительной мембраны трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| oil | взрывной боёк | explosion head (для разрушения предохранительной мембраны трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | взрывной боёк | explosion head (для разрыва предохранительной мембраны трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| weap. | воспламенение заряда при наколе капсюля на неподвижное жало или боек | gravity firing system (в миномётах ABelonogov) |
| mil., artil. | воспламенение заряда при наколе капсюля на неподвижный боек | gravity firing system (в миномётах) |
| forg. | вырезной боек | contoured die (Yuriy Melnikov) |
| automat. | вырезной боёк | rolling-impression die |
| Makarov. | выстреливать боек грунтоноса | fire a bullet |
| Makarov. | выстреливать боек грунтоноса | fire a sample bullet |
| tech. | выстреливать боёк грунтоноса | fire a sample bullet |
| Makarov. | вытягивать боек грунтоноса из пласта | retrieve a sample bullet from the formation (после выстрела) |
| Makarov. | вытягивать боек грунтоноса из пласта | pull loose a sample bullet from the formation (после выстрела) |
| tech. | вытягивать боёк грунтоноса из пласта | retrieve a sample bullet from the formation (после выстрела) |
| tech. | вытягивать боёк грунтоноса из пласта | pull loose a sample bullet from the formation (после выстрела) |
| gen. | груз боёк | striker head (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| Makarov. | задний боёк | peen (напр., молотка) |
| gen. | задний боёк | peen |
| tools | задний боёк молотка | peen |
| tech. | закруглённый боёк | toe (молотка) |
| nautic. | игла бойка | striker head |
| met.work. | киянка с мягкими бойками | soft faced hammer (carp) |
| railw. | комплект из подбивочных бойков | tamping unit |
| metrol. | конический боёк | conical hammer (склероскопа) |
| met., obs. | кругление плоскими бойками | cheesing (при поперечной или отделочной ковке) |
| construct. | молот с широким бойком | cathead |
| mech.eng., obs. | неплоский боек | peen |
| mech.eng., obs. | неплоский боек | pane |
| met. | нижний боёк | anvil swage (обжимного штампа) |
| tech. | нижний боёк | lower die |
| tech. | нижний боёк | lower striker |
| tech. | нижний боёк | bottom die |
| tech. | нижний боёк, боёк нижнего боя | lower striker |
| gen. | он боек на язык | he has his tongue well oiled |
| met. | осадка рапе боёк молота | pancake |
| tech. | основание бойка | bullet bottom (стреляющего грунтоноса) |
| O&G. tech. | основание бойка стреляющего грунтоноса | bullet bottom |
| tech. | острый боёк | peen (молотка) |
| automat. | острый боёк молотка | peen |
| construct. | острый боёк молотка | peen of a hammer |
| mech.eng., obs. | плоский боек | flat (молотка) |
| mech.eng., obs. | плоский боек | face |
| automat. | плоский боёк | flat |
| met. | плоский боёк | platen |
| automat. | плоский боёк | flat die (молота) |
| tech. | плоский боёк | face |
| tech. | подкладной вырубной боёк | swage hammer |
| tech. | подкладной вырубной боёк | swaging hammer |
| met. | поковка, кованная под плоскими бойками | flat die forging |
| weap. | постоянный жёсткий боек | fixed firing pin (ABelonogov) |
| wood. | правильный молоток с продольным и поперечным бойками | cross face hammer with lone and cross peens |
| mining. | промежуточный боёк | anvil block (в бурильном молотке) |
| geol. | промежуточный боёк | anvil block |
| mining. | промежуточный боёк бурильного молотка | drill anvil block |
| oil | пята бойка | bullet bottom (стреляющего керноотборника) |
| math. | разогнанный боёк | accelerated striker (impactor) |
| mil., tech. | ручной бойки | hand-pitched (щебень) |
| surg. | твёрдый боек молотка | mallet solid head (iwona) |
| mil. | ударник с двумя бойками | double-point striker |
