| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | без боязни | safely |
| gen. | безотчётная боязнь | an instinctive dread of something (чего-либо) |
| med. | больной, страдающий боязнью высоты | acrophobe |
| psychol. | боязнь боли | algophobia |
| gen. | боязнь больниц | nosocomephobia ('More) |
| econ. | боязнь быть обнаруженным и наказанным | fear factor of being detected and penalized (A.Rezvov) |
| psychol. | боязнь воды | aquaphobia (Rakal) |
| avia., med. | боязнь вредоносного действия воздуха | fear of air |
| avia., med. | боязнь вредоносного действия воздуха | aerophobia |
| gen. | боязнь вредного влияния развития техники | technophobia (на общество или окружающую среду) |
| vulg. | о мужчинах боязнь вступления в половую связь | fanny fright |
| Makarov. | боязнь высоты | a fear of heights |
| med. | боязнь высоты | aerophobia |
| med. | боязнь высоты | acrophobia |
| Makarov. | боязнь высоты | bad head of heights |
| construct. | боязнь падения с высоты | bathophobia |
| Makarov. | боязнь высоты | a bad head of heights |
| Makarov. | боязнь высоты | fear of heights |
| gen. | боязнь высоты | a fear bad head of heights |
| sl., drug. | боязнь высоты, возникающая после употребления наркотиков | acrophobia |
| media. | боязнь выступления перед микрофоном | mike stew |
| el. | боязнь вычислительной техники | computer phobia |
| avia., med. | боязнь глубины | fear of depth |
| psychol. | боязнь говорить | lalophobia |
| vulg. | боязнь гомосексуалистов | homophobia |
| avia., med. | боязнь действий по пилотированию | fear of flying reactions (самолета) |
| med. | боязнь деревьев | dendrophobia (A person who suffers from dendrophobia has persistent, abnormal, and irrational fear of trees. Interex) |
| ling. | боязнь длинных слов | hippopotomonstrosesquipedaliophobia (VLZ_58) |
| med. | боязнь длинных слов | sesquipedalophobia (Fear of long words. Interex) |
| gen. | боязнь ездить в потоке машин | traffic phobia |
| psychiat. | боязнь животных | animal phobia (F40.2 Acruxia) |
| gen. | боязнь заболеть гидрофобией или психическим расстройством | lyssophobia |
| gen. | боязнь заболеть психическим расстройством | lyssophobia |
| avia., med. | боязнь замкнутого пространства | fear of being locked-in |
| med. | боязнь замкнутого пространства | claustrophobia |
| med. | боязнь заснуть | hypnophobia |
| med. | боязнь зеркал, отражения | eisoptrophobia (omex) |
| neurol. | боязнь игл | needle fear (трипанофобия Sergei Aprelikov) |
| acup. | боязнь иглоукалывания | needle phobia (Sergei Aprelikov) |
| gen. | боязнь или нежелание серьёзных отношений | commitment issues (papillon blanc) |
| gen. | боязнь инфляции | inflation expectations |
| avia., med. | боязнь испытаний | fear of examination |
| avia., med. | боязнь комиссий | fear of examination |
| el. | боязнь компьютеров | computer anxiety |
| dipl. | боязнь конкурентов | fear of competitors |
| psychol. | боязнь контакта | fear of contact (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | боязнь коротких взлётно-посадочных полос | fear of short runways |
| gen. | боязнь кошек | gatophobia (galeophobia – синоним Solli) |
| med. | боязнь крови | hemophobia |
| med. | боязнь крови-уколов | blood-injection fear (Игорь_2006) |
| gen. | боязнь купания, стирки | ablutophobia (Interex) |
| psychopathol. | боязнь кур | alektoraphobia (MichaelBurov) |
| psychopathol. | боязнь куриц и петухов | fear of chickens (MichaelBurov) |
| avia., med. | боязнь лекарств | fear of medicines |
| avia., med. | боязнь лекарств | fear of medicine (s) |
| med. | боязнь летать | aviophobia (Fear of flying Interex) |
| avia., med. | боязнь медицинского лечения | fear of medicines |
| avia., med. | боязнь медицинского лечения | fear of medicine (s) |
| gen. | боязнь микробов | germophobia (Ремедиос_П) |
| cinema | боязнь микрофона | mike stew |
| media. | «боязнь микрофона» | mike fright |
| avia., med. | боязнь молний | fear of lightning |
| med. | боязнь мочеиспускания в присутствии других людей | shy bladder (otlichnica_po_jizni) |
| med. | боязнь мочеиспускания в присутствии других людей | Paruresis (медицинский диагноз dEw) |
| avia., med. | боязнь неудачи | fear of failure |
| ethol., Makarov. | боязнь нового | neophobia |
| gen. | боязнь новых лекарств | neopharmaphobia (karulenk) |
| psychol. | боязнь ночи | nyctophobia |
| avia., med. | боязнь ночных полётов | fear of night flying |
| avia., med. | боязнь огня | fear of fire |
| gen. | боязнь огня | pyrophobia (у душевнобольных) |
| auto. | боязнь ограничения дальности поездки | range anxiety (причина нежелания потенциального клиента покупать электромобили Mira_G) |
| psychol. | боязнь одиночества | monophobia |
| med. | боязнь одиночества | autophobia |
| med. | боязнь оперативного вмешательства | preoperative fear |
| Makarov. | боязнь опоздать на поезд | train fever |
| gen. | боязнь опозориться | fear of embarrassment (4uzhoj) |
| proverb | боязнь осуждения убивает гения | the dread of censure is the death of genius |
| equest.sp. | боязнь от подпруг | aversion from the girth |
| psychol. | боязнь открытого пространства | kenophobia (толпы) |
| gen. | боязнь открытого толпы | kenophobia |
| med. | боязнь открытой площади | agoraphobia |
| med. | боязнь открытой площади или толпы | agoraphobia |
| med. | боязнь открытой толпы | agoraphobia |
| psychol. | боязнь открытых пространств | agoraphobia |
| avia., med. | боязнь ошибки | fear of failure |
| uncom. | боязнь ошибки | kakorrhaphiophobia (Beforeyouaccuseme) |
| med. | боязнь падения с высоты | bathophobia |
| avia. | боязнь перелётов на самолёте | fear of aircraft (Johnny Bravo) |
| psychiat. | боязнь петь | peccatophobia |
| IMF. | "боязнь плавания" | fear of floating (central banking) |
| slang | боязнь пользоваться телефоном | telephobia (Alexey Lebedev) |
| avia., med. | боязнь полётов | fear of flying |
| avia., med. | боязнь полётов | fear of aircraft |
| avia., med. | боязнь полётов | aerophobia |
| avia., med. | боязнь поперечного ветра | fear of crosswind (у летчика при посадке) |
| econ. | боязнь потери | loss aversion (Alexander Oshis) |
| avia., med. | боязнь вредоносного действия потока воздуха | fear of air |
| gen. | боязнь похвал | euphobia |
| humor. | боязнь похвал, хороших известий и т. п. как бы не сглазить | euphobia |
| psychol. | боязнь прикосновений | fear of contact (Andrey Truhachev) |
| psychol. | боязнь прикосновения | fear of contact (Andrey Truhachev) |
| med. | боязнь приёма пищи | sitophobia |
| uncom. | боязнь провала | kakorrhaphiophobia (Beforeyouaccuseme) |
| avia., med. | боязнь проверок | fear of examination |
| med. | боязнь пространства | agoraphobia |
| Makarov. | боязнь пространства | agoraphobia |
| med. | боязнь пространства, открытой площади или толпы | agoraphobia |
| gen. | боязнь птиц | ornithophobia (Aksinja) |
| gen. | боязнь публики | fear of public speaking (Johnny Bravo) |
| gen. | боязнь публичных выступлений | glossophobia (Dyatlova Natalia) |
| gen. | боязнь пуговиц | Koumpounophobia (не, правда. Стив Джобс страдал от этого, н-р Capital) |
| avia., med. | боязнь пустого пространства | fear of emptiness |
| avia., med. | боязнь пустого пространства | fear of barren space |
| lat. | "боязнь пустоты" | horror vacui (плотное заполнение изобразит. поверхности; преобладание фигур над фоном и т.п.) |
| gen. | "боязнь пустоты" | horror of a vacuum (плотное заполнение изобразит. поверхности; преобладание фигур над фоном и т.п.) |
| gen. | боязнь пчёл | melissophobia (disk_d) |
| gen. | боязнь пятницы 13 | friggatriskaidekaphobia (From Frigga (Norse goddess asociated with Friday) triskaidekaphobia (fear of the number 13). Solli) |
| gen. | боязнь пятницы 13-го, параскевидекатриафобия | paraskevidekatriaphobia (suvsv) |
| psychol. | боязнь разлуки | separation anxiety (Aly19) |
| progr. | боязнь размещать логику в объектах предметной области | anemic domain model (антишаблон проектирования Alex_Odeychuk) |
| polit. | боязнь репрессий | fear of reprisals (Andrey Truhachev) |
| polit. | боязнь репрессий | fear of reprisal (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | боязнь самолёта | fear of aircraft |
| astronaut. | боязнь силы тяжести | barophobia |
| psychiat. | боязнь скорости | tachophobia (Marina Lee) |
| avia., med. | боязнь слабости | fear of failure |
| avia., med. | боязнь смерти | fear of death |
| psychol. | боязнь сожаления | fear of regret (soulveig) |
| dipl. | боязнь соперников | fear of competitors |
| avia., med. | боязнь специфической травматической ситуации | dread |
| med. | боязнь СПИДа | fear of AIDS |
| neol. | боязнь становиться бабушкой | babushkaphobia (dzenkor) |
| gen. | боязнь старости | gerontophobia (joyand) |
| med. | боязнь стоматологической процедуры | dental anxiety (Aspect) |
| theatre. | боязнь сцены | performance anxiety (kirobite) |
| gen. | боязнь сцены | stage fright (wikipedia.org Aiduza) |
| psychol. | боязнь счастливых перемен | euphobia (MichaelBurov) |
| med. | боязнь темноты | nyctophobia |
| ed. | боязнь темноты | fear of the dark |
| avia. | боязнь темноты | scotophobia |
| avia., med. | боязнь толпы | crowd phobia |
| gen. | боязнь толпы | agoraphobia |
| avia., med. | боязнь травмы | fear of injury |
| avia., med. | боязнь у лётчика турбулентности | fear of turbulent clouds (напр., атмосферы, облаков) |
| gen. | боязнь увольнения | lack of job security |
| med. | боязнь уколов | needle phobia (Scarlett_dream) |
| med. | боязнь уличного движения | dromophobia |
| gen. | боязнь философии и философов | philosophobia |
| gen. | боязнь ходить в школу, дидаскалейнофобия | school refusal (АнжеликаАн) |
| gen. | боязнь холода | psychrophobia |
| gen. | боязнь холодной воды | psychrophobia |
| gen. | боязнь хороших известий | euphobia |
| psychol. | боязнь числа 13 | triskaidekaphobia (распространенный предрассудок Скоробогатов) |
| psychiat. | Боязнь числа 666 | Hexakosiohexenkontahexaphobia (Vulpes11) |
| med. | боязнь числа тринадцать | triskaidekaphobia (Gerard Rukenau) |
| dan. | боязнь что в отъезде негде будет купить пива | Olfrygt (Danish word describing the fear that arrives when you are out of town and unable to find a place to get a beer.
Literally means Ale-Fright.: It is originally spelled Ølfrygt.
We should never have gone to Utah, there are no pubs within a hundred miles, and starting to get some serious olfrygt here... sanderbog) |
| psychiat. | боязнь чёрных дыр | melanoheliophobia (Ying) |
| psychopathol. | боязнь щекотки птичьими перьями | pteronophobia (VLZ_58) |
| avia., med. | боязнь экзамена | fear of examination |
| avia., med. | боязнь экскрементов | fear of excrement (применительно к употреблению регенерированной воды) |
| avia., med. | боязнь электричества | fear of electricity |
| arch. | внушать боязнь | craven |
| obs. | внушать боязнь, робость | craven |
| austral., slang | вызвать чью-либо боязнь | spin someone out |
| gen. | вызывающий боязнь замкнутого пространства | claustrophobic (о помещении nicknicky777) |
| gen. | духобоязнь, боязнь духов | pneumatophobia (levagrek) |
| Gruzovik | из боязни | lest |
| gen. | из боязни | for fear |
| gen. | из боязни | for fear of |
| Игорь Миг | из боязни за | out of concern for |
| gen. | из боязни, что | in case (linton) |
| gen. | из боязни, что | for fear of |
| gen. | из боязни, что она заболеет | for fear of her falling ill |
| gen. | инстинктивная боязнь | an instinctive dread of something (чего-либо) |
| Gruzovik | испытывать боязнь | have a dread of |
| Makarov. | испытывать боязнь чего-либо, перед | have a dread of something (чем-либо) |
| med. | комплекс боязни | fear complex |
| gen. | мальчик превозмог боязнь темноты | the boy conquered his fear of the dark |
| psychol. | навязчивая боязнь | annoying fear |
| psychol. | навязчивая боязнь боли | obsessive fear of pain |
| psychol. | навязчивая боязнь высоты | annoying fear of height |
| psychol. | навязчивая боязнь женщин | obsessive fear of women |
| psychol. | навязчивая боязнь закрытых пространств | obsessive fear of close spaces |
| psychol. | навязчивая боязнь закрытых пространств | obsessive fear of close space |
| psychol. | навязчивая боязнь острых предметов | obsessive fear of sharp objects |
| med. | навязчивая боязнь пищи | food fear (bigmaxus) |
| gen. | навязчивая боязнь пищи | obsessive fear of food |
| Игорь Миг | навязчивая боязнь пропустить интересное событие или хорошую возможность | fear of missing out (см. FOMO) |
| psychol. | навязчивая боязнь темноты | obsessive dread of darkness |
| psychol. | навязчивая боязнь темноты | obsessive dread of dark |
| psychol. | навязчивая боязнь тесноты | obsessive fear of small spaces |
| psychol. | навязчивая боязнь тесноты | obsessive fear of small space |
| O&G, sakh. | нервный синдром боязни высокого давления | high-pressure nervous syndrome (HPNS) |
| gen. | Нозокомефобия – боязнь больниц | Noscomephobia (Igor Tolok) |
| mil. | ознакомление стрелка с оружием с целью устранения боязни | antifear demonstration |
| Makarov. | он избегал людей из боязни быть обиженным | the fear of being slighted made him avoid people |
| gen. | он переменил фамилию из боязни, что над ним будут смеяться | he changed his name for fear of being laughed at |
| construct., prof.jarg. | отсутствие боязни высоты | catty (у рабочего-монтажника) |
| fin. | отсутствие боязни увольнения | job security (безработицы) |
| Makarov. | паталогическая боязнь грозы | astraphobia (грома, молнии) |
| Makarov. | паталогическая боязнь грозы, грома, молнии | astraphobia |
| psychiat. | патологическая боязнь акул | selachophobia (holt) |
| med. | патологическая боязнь вида крови | hemophobia |
| med., psychiat. | патологическая боязнь возможности облучения | radiophobia |
| avia., med. | патологическая боязнь высоты | acrophobia |
| psychol. | патологическая боязнь выступать на публике | stage fright (Taras) |
| gen. | патологическая боязнь грозы | astraphobia |
| med. | патологическая боязнь грозы, грома и молнии | astraphobia |
| med. | патологическая боязнь детей | pedophobia |
| med. | патологическая боязнь змей | ophidiophobia |
| psychiat. | патологическая боязнь клоунов | coulrophobia (Marina Lee) |
| med. | патологическая боязнь книг | bibliophobia |
| progr. | патологическая боязнь компьютеров | cyberphobia (ssn) |
| med. | патологическая боязнь кровотечения или вида крови | hemophobia |
| med. | патологическая боязнь кровотечения крови | hemophobia |
| psychiat. | патологическая боязнь кур | alektorophobia (Marina Lee) |
| med. | патологическая боязнь лягушек | batrachophobia |
| psychiat. | патологическая боязнь мышей | suriphobia (Marina Lee) |
| med. | патологическая боязнь некоторых запахов | osphresiophobia |
| med. | патологическая боязнь некоторых запахов | osmophobia |
| Makarov. | патологическая боязнь огня | pyrophobia (пирофобия) |
| avia., med. | патологическая боязнь одиночества | fear of being alone |
| Makarov. | патологическая боязнь оказаться жертвой ограбления | harpaxophobia |
| Makarov. | патологическая боязнь ответственности | hypengyophobia |
| avia., med. | патологическая боязнь открытого пространства | fear of open spaces |
| avia., med. | патологическая боязнь открытого пространства | cenophobia |
| avia., med. | патологическая боязнь открытого пространства | fear of open space |
| med. | патологическая боязнь открытого пространства | agoraphobia |
| med. | патологическая боязнь отравления | toxiphobia |
| med. | патологическая боязнь переутомления | ponophobia |
| med. | патологическая боязнь повышения температуры | pyrexiophobia |
| Makarov. | патологическая боязнь повышения температуры | pyrexiophobia (пирексиофобия) |
| gen. | патологическая боязнь полётов | aerophobia |
| avia., med. | патологическая боязнь появления навязчивого страха | phobophobia |
| psychiat. | патологическая боязнь проникновения фаллоса | penetration phobia (I. Havkin) |
| med. | патологическая боязнь путешествий | hodophobia |
| med. | патологическая боязнь ранения | traumatophobia |
| med. | патологическая боязнь рождения ребёнка в семье | pedophobia |
| Makarov. | патологическая боязнь смерти | thanatophobia |
| Makarov. | патологическая боязнь совершения недостойного поступка | hamartophobia |
| avia., med. | патологическая боязнь транспорта | fear of carriage |
| avia., med. | патологическая боязнь удушья | fear of choking |
| psychiat. | патологическая боязнь хирургических операций | tomophobia (Marina Lee) |
| med. | патологическая боязнь холода | psychrophobia |
| Makarov. | преодолеть боязнь воды | overcome a dread of water |
| chess.term. | психологическая боязнь соперника | psychological bugaboo |
| gen. | с боязнью | sheepishly (q3mi4) |
| med. | синдром боязни полётов | fear-of-flying syndrome |
| chess.term. | синдром боязни соперника | fear-of-the-opponent syndrome |
| fin. | скупка из боязни возможной нехватки | apprehensive buying (дефицита) |
| med. | страдающий боязнью высоты | acrophobe |
| Makarov. | страдающий боязнью пространства | agoraphobe |
| Makarov. | страдающий боязнью пространства | agoraphobic |
| gen. | страдающий боязнью пространства | agoraphobe |
| gen. | суеверная боязнь числа тринадцать | the thirteen superstition |
| Makarov. | у неё была необъяснимая боязнь больниц | she had an irrational dread of hospitals |
| gen. | человек, страдающий боязнью медведей | ursaphobic |
| Makarov. | человек, страдающий боязнью пространства | agoraphobic |
| Makarov. | человек, страдающий боязнью пространства | agoraphobe |
| gen. | человек, страдающий боязнью пространства | agoraphobe |
