| Subject | Russian | English |
| gen. | алтайская бочка | phyto barrel (Anastasia_KAM) |
| Makarov. | алюминиевая бочка | aluminium cask |
| win.tast. | аромат специй напр., в испанской Риохе, зависящий от особенностей дуба, из которого изготовлена бочка | cloves |
| gen. | барабан из бензинной бочки | steel drum |
| pack. | барабан или бочка с гофрированной обечайкой | beaded barrel |
| pack. | барабан или бочка с гофрированной обечайкой | channel drum |
| gen. | бездонная бочка | soaker (Interex) |
| gen. | бездонная бочка | hollow leg (о человеке, который много пьет КГА) |
| gen. | бездонная бочка | the cask of the Danae |
| gen. | бездонная бочка | a bottomless pit |
| gen. | бездонная бочка | drain on resources (Anglophile) |
| gen. | большая бочка | hogshead |
| Makarov. | большая бочка | tun (для вина, пива) |
| Makarov. | большая бочка | hogshead (от 240 до 530 л) |
| Makarov. | большая бочка | hogshead (мера ёмкости, от 240 до 530 л) |
| Makarov. | большая бочка | butt (для вина, пива) |
| Makarov. | большая бочка | butt (для вина или пива) |
| gen. | большая бочка | tun |
| gen. | большая винная бочка | fudder |
| gen. | большая пробка в бочке | bung |
| gen. | бочка большого объёма | hogshead |
| avia. | бочка в горизонтальном полёте | horizontal roll |
| avia. | бочка в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g roll |
| pack. | бочка в разобранном виде | dismantled barrel |
| pack. | бочка в разобранном виде | disassembled barrel |
| pack. | бочка в разобранном виде | cask taken apart to pieces |
| gen. | бочка вина | terce of wine |
| Makarov. | бочка вина | tier of wine |
| gen. | бочка вина | tierce of wine |
| gen. | бочка водовоза | water cart |
| gen. | бочка водовоза | water-cart |
| gen. | бочка второй заливки | second fill cask (при выдержке алкогольных дистиллятов nabokov) |
| avia. | бочка, выполняемая отклонением руля направления | rudder roll |
| avia. | бочка, выполняемая отклонением только руля направления | rudder only roll |
| gen. | бочка данаид | the cask of the Danae |
| Makarov. | бочка для брожения вина | fermentation cask |
| Makarov. | бочка для брожения пива | fermentation cask |
| gen. | бочка для воды | water cask |
| Makarov. | бочка для вывозки нечистот | honey cart |
| gen. | бочка для вывозки нечистот | honey wagon |
| gen. | бочка для густых материалов | slack barrel |
| gen. | бочка для дождевой воды | water butt (YudinMS) |
| Makarov. | бочка для дождевой воды была почти пустой | the rain water butt was almost empty |
| Makarov. | бочка для нефти или нефтепродуктов | oil barrel |
| pack. | бочка для пива | beer barrel |
| Makarov. | бочка для посола | salting tub |
| gen. | бочка для привоза пресной воды на судно | gang cask |
| Makarov. | бочка для растительного масла | oil cask |
| gen. | бочка для сала | tallow ketch |
| Игорь Миг | бочка для сбора дождевой воды | rain-water barrel |
| Makarov. | бочка из нержавеющей стали | stainless cask |
| pack. | бочка из прорезиненной ткани | collapsible drum |
| pack. | бочка из фибрового картона | fibre drum |
| avia. | бочка на большой высоте | high-altitude roll |
| gen. | бочка на колёсах для орошения дорог | water cart |
| avia. | бочка на сверхзвуковой скорости | supersonic roll |
| Makarov. | бочка, окуренная сернистым газом | sulfured cask |
| gen. | бочка первой заливки | first fill cask (при выдержке алкогольных дистиллятов nabokov) |
| gen. | бочка пива | ale barrel |
| gen. | бочка пива | barrel of beer |
| gen. | бочка пива | pipe (в 126 галлонов) |
| gen. | бочка пива | ale-barrel (36 галлонов) |
| gen. | бочка повторной заливки | re-fill cask (при выдержке алкогольных дистиллятов nabokov) |
| gen. | бочка покатилась | the barrel started rolling |
| avia. | бочка при преследовании с отставанием | lag roll |
| avia. | бочка при преследовании с отставанием | lag-pursuit roll |
| therm.eng. | бочка прокатного валка | barrel |
| Makarov. | бочка протекла | the tub sprang a leak |
| gen. | бочка с антивспенивателем | antifoam barrel (eternalduck) |
| avia. | управляемая бочка с большим радиусом вращения | barrel roll |
| gen. | бочка с дёгтем | tar barrel |
| gen. | бочка с дёгтем | tar-barrel |
| gen. | бочка с дёгтем или смолой | tar-barrel |
| avia. | бочка с максимальной скоростью крена | maximum rate roll |
| avia. | управляемая бочка с малым радиусом вращения | tight roll |
| pack. | бочка с обручами катания | belly-barrel |
| pack. | бочка с параболической формой корпуса | belly-barrel |
| avia. | бочка с начальной нормальной перегрузкой | loaded roll |
| gen. | бочка с порохом | powder keg |
| gen. | бочка с пресной водой для питья | scuttle cask |
| gen. | бочка с пресной водой для питья | scuttle butt |
| gen. | бочка с смолой | tar-barrel |
| Makarov. | бочка с течью | leaky cask |
| gen. | бочка, содержащая одну треть пипы | tierce (мера) |
| gen. | бочка, содержащая одну треть пипы | terce (мера) |
| gen. | бочка солонины | terce of salt beef |
| Makarov. | бочка солонины | tier of salt beef |
| gen. | бочка солонины | tierce of salt beef |
| pack. | бочки, барабаны и банки | packages and containers (collective term in German) |
| gen. | бочки, не допускающие канат ложиться на дно | cable buoy |
| gen. | бочки ёмкостью в 20 галлонов каждая | containers, each capacious of twenty gallons |
| gen. | бочку надо перекатить отсюда в подвал | the barrel should be moved out of this place into the cellar |
| gen. | бочку прибивает к берегу | the barrel is being washed ashore |
| Makarov. | бренди выдерживается в дубовых бочках в течение десяти лет | the brandy is aged in oak for ten years |
| avia. | быстрая бочка | flick roll |
| avia. | быстрая бочка | snap-roll |
| gen. | быть в любой бочке затычкой | shoot one's mouth off (КГА) |
| gen. | "быть к каждой бочке затычкой" | stick one's tuppence |
| gen. | быть набитым, как сельди в бочке | be packed like sardines (in a box) |
| gen. | быть набитым, как сельди в бочке | be packed like herrings (in a box) |
| Игорь Миг | в каждой бочке затычка | kibitzer |
| Игорь Миг | в каждой бочке затычка | meddler (прост., неодобр.) |
| Игорь Миг | в каждой бочке затычка | buttinsky (прост., неодобр. /// О любопытном, назойливом человеке, который непрошенно вмешивается во все дела.) |
| gen. | в купе мы были набиты как сельди в бочке | we were squashed in the compartment like sardines in a tin |
| avia. | ввод в бочку | roll initiation |
| avia. | ввод в бочку | roll entry |
| nautic. | верповальная бочка | hauling-off buoy |
| Makarov. | верх бочки | the head of the barrel |
| nautic. | вилочный захват для бочек | barrel fork |
| Makarov. | винная бочка | wine cask |
| Makarov. | винная бочка | wood |
| gen. | винная бочка | pipe |
| gen. | винная бочка | the wood |
| gen. | винная бочка | octave (ёмкостью около 61 л) |
| Makarov. | вино выдерживалось в дубовых бочках | the wine has been matured in oak vats |
| Makarov. | вино из бочки | wine ex cask |
| gen. | вино из бочки | wine from the wood |
| gen. | вино начинает уже течь из этой бочки | that cask no longer holds the wine |
| Makarov. | вкатить бочку в подвал | roll a barrel into a cellar |
| Makarov. | вкатывать бочку на холм | roll a barrel up the hill |
| gen. | вкатывать бочку на холм | roll a barrel up the hill (into the yard, etc., и т.д.) |
| gen. | вкладыш для бочки | drum liner (SAKHstasia) |
| gen. | вливать в бочку | cask |
| gen. | во дворе стояла большая бочка, наполненная водой | there was a big butt full of water in the yard |
| Makarov. | вскрытие бочки | barrel broaching |
| Makarov. | вставлять днище в бочку | head up a barrel |
| Makarov. | вставлять днище в бочку | head a barrel |
| Makarov. | вставлять дно бочки | head a barrel |
| Makarov. | вставлять дно у бочки | head a cask |
| nautic. | второй ряд бочек в корабельном трюме | ryder |
| nautic. | второй ряд бочек в корабельном трюме | rider |
| avia. | вход в бочку | roll entry |
| gen. | выдерживать в бочках | vat |
| gen. | выливать вино из бочки, выломав в ней дно | stave wine |
| gen. | выложить деньги на бочку | put chips on the table |
| gen. | выложить деньги на бочку | put all chips on the table |
| Makarov. | вымерять содержимое бочки | gauge the contents of a barrel (промером и расчётом) |
| gen. | вымерять содержимое бочки | gage the contents of a barrel (промером и расчётом) |
| avia. | выполнять бочку | roll |
| gen. | выпускать 500 бочек масла и т.д. в день | run 500 barrels of oil daily (1000 bottles of milk a day, etc.) |
| gen. | выпускать воду из бочки | let the water out of the barrel |
| gen. | выпустить воду из бочки | let the water out of the barrel |
| Makarov. | выцедить вино из бочки | decant wine out of a barrel |
| Makarov. | выцеживать вино из бочки | decant wine out of a barrel |
| pack. | горловина стальной бочки | steel drum flange (Tri-Sure® и аналоги bookreader21) |
| nautic. | горючее в бочках | drummed fuel (вк) |
| gen. | делать бочки | cooper |
| gen. | деньги на бочку | plank down the ready |
| gen. | деньги на бочку | pay cash up front (Сomandor) |
| gen. | деньги на бочку | cash down |
| gen. | деньги на бочку | pay on the nail |
| gen. | деньги на бочку | pay on the spot (Сomandor) |
| gen. | деньги на бочку! | cash on the barrelhead! (Anglophile) |
| gen. | деньги на бочку! | pay on the nail! |
| gen. | деньги на бочку! | cash on the nail! |
| gen. | деньги на бочку! | cash down! |
| Makarov. | деревянная бочка | wood cask |
| Makarov. | деревянная бочка | wood barrel |
| Makarov. | деревянная бочка | tierce (вместимостью: амер. 159 л, англ. 191 л) |
| pack. | деревянная бочка | stave barrel |
| gen. | держать в бочке | tun |
| Makarov. | Диоген в бочке | Diogenes in his tub |
| gen. | днище бочки | barrel-head |
| pack. | дно бочки | end |
| pack. | дно бочки | head |
| gen. | дно бочки | barrel-head |
| Makarov. | дно бочки | head of a cask |
| pack. | дно днище бочки | cask-head |
| gen. | дно бочки | barrelhead |
| Makarov. | дно бочки из клёпки | multipiece head |
| Makarov. | дно бочки из клёпки | slack head |
| Makarov. | докладка бочек | barrel topping-up (напр., рыбой при посоле) |
| Makarov. | доливка бочек доверху | cask topping (напр., вином) |
| Makarov. | донная клёпка бочки | bead piece |
| gen. | донные доски у бочек | heading |
| gen. | доски для бочек | lumber |
| gen. | дубовая бочка | oak cask (Irish Whiskey – whiskey of this type would have to undergo distillation thrice and then invest at least four years in oak casts just before it can be ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | дубовая бочка | oak cask (Irish Whiskey – whiskey of this type would have to undergo distillation thrice and then invest at least four years in oak casts just before it can be ... – АД) |
| gen. | дубовая бочка | oak barrel (vasvas) |
| nautic. | дубовая доска для выделки бочек | staff |
| gen. | желобок у края бочки | chime |
| gen. | желобок у края бочки | chimb |
| gen. | жить на пороховой бочке | sit on a powder keg (denghu) |
| gen. | забивание бочек | bottoming |
| nautic. | заводить якорную цепь за бочку | snatch the buoy |
| nautic. | заводить якорную цепь на бочку | pick up the buoy |
| nautic. | заводить якорную цепь на бочку | pass to the cable mooring buoy |
| gen. | заколачивание бочек | bottoming |
| pack. | заливная бочка | liquidproof light-weight barrel |
| avia. | замедленная бочка | slow-roll |
| gen. | замедленная бочка | slow roll |
| Makarov. | запах бочки | cask smell (порок вина, пива) |
| Makarov. | заплесневелая бочка | moldy cask |
| Makarov. | запрессованные в бочки листья | prized leaves (табака) |
| gen. | запустить руку в бочку | dip into a barrel (into a bag, into a box, etc., и т.д., за чем-л.) |
| gen. | засунуть руку в бочку | dip into a barrel (into a bag, into a box, etc., и т.д., за чем-л.) |
| gen. | затаривать в бочке | barrel (Raz_Sv) |
| Gruzovik | затаривать в бочки | barrel |
| Makarov. | зигзагообразный спуск для бочек | zig-zag gravity barrel lowering chute |
| gen. | золотарская бочка | honey wagon (VLZ_58) |
| gen. | золотарская бочка | honey cart (VLZ_58) |
| gen. | из бочки | on tap |
| gen. | из бочки, бочковое | on draft (This restaurant serves beer on draft. Сomandor) |
| win.tast. | имеющий малое содержание сахара и отчётливый привкус деревянной бочки | oaky (о белом вине) |
| win.tast. | имеющий привкус осмолённой бочки | tarry (о вине) |
| Игорь Миг | к каждой бочке затычка | kibitzer (someone who gets involved in other people’s business.) |
| Игорь Миг | к каждой бочке затычка | meddler (прост., неодобр.) |
| Игорь Миг | к каждой бочке затычка | buttinsky (прост., неодобр.) |
| Makarov. | каждая местность – как бочка красильщика, у всех жителей свой цвет | every locality is like a dyer's vat, the residents take its colour |
| Игорь Миг | каждой бочке затычка | kibitzer (= О человеке, который непрошено, назойливо вмешивается в различные разговоры, дела и т.п.) |
| Игорь Миг | каждой бочке затычка | buzybody (неодобр. = One who is prone to butt in, interrupt, or get involved where (s)he is not welcome.) |
| Игорь Миг | каждой бочке затычка | meddler (прост., неодобр.) |
| gen. | "каждой бочке затычка" | bellwether (george serebryakov) |
| gen. | каждой бочке затычка | have a finger in every pie |
| gen. | как бездонная бочка | like a bottomless pit (Interex) |
| Makarov. | как из бочки | cavernous |
| gen. | как сельдей в бочке | like sardines |
| gen. | как сельди в бочке | jam-packed (Taras) |
| Игорь Миг | как сельди в бочке | wall to wall people |
| Игорь Миг | как сельди в бочке | wall-to-wall |
| gen. | как сельди в бочке | jam packed (Taras) |
| Makarov., obs. | как сельди в бочке | packed as close as herrings (in a barrel) |
| gen. | как сельди в бочке | packed like herrings (in a barrel) |
| gen. | набиты как сельди в бочке | packed like sardines |
| gen. | как сельдь в бочке | now I know how a sardine feels |
| gen. | как селёдка в бочке | jam packed (Taras) |
| gen. | как селёдка в бочке | jam-packed (Taras) |
| Игорь Миг | катить бочку на | hold against |
| Игорь Миг | катить бочку на | gang up on |
| Игорь Миг | катить бочку на | hold much against |
| Makarov. | колотая клёпка бочки | slate stave |
| Makarov. | колотая клёпка бочки | split stave |
| Makarov. | колотая клёпка бочки | splitting stave |
| gen. | крайний обруч бочки | chimb hoop |
| Makarov. | кран пивной бочки | ale-tap |
| gen. | кран пивной бочки | ale tap |
| nautic. | крепить якорную цепь на бочке | secure the chain to the buoy |
| gen. | кричать в пустую бочку | holler down a rain barrel |
| Makarov. | лагерная бочка | lager cask |
| Makarov. | лампа для высвечивания бочек | cask inspection lamp |
| avia. | левая бочка | left roll |
| pack. | легковесная бочка | plywood drum |
| pack. | легковесная бочка | light-weight barrel |
| pack. | легковесная бочка | light barrel |
| pack. | легковесная бочка или барабан цилиндрической формы | cylinder-shaped barrel |
| pack. | легковесная бочка или барабан цилиндрической формы | cylindrical barrel |
| gen. | ложка дёгтя в бочке | a fly in the ointment |
| gen. | ложка дёгтя в бочке мёда | one scabbed sheep will mar a whole flock. (равносильно "Паршивая овца всё стадо портит".) |
| gen. | ложка дёгтя в бочке мёда | a blot on the landscape |
| gen. | ложка дёгтя в бочке мёда | a fly in the ointment |
| gen. | ложка дёгтя в бочке мёда | bad apple spoils the whole barrel (one corrupt person can cause all the others to go bad if you don't remove the bad one КГА) |
| gen. | "ложка дёгтя в бочке мёда" | fly in the ointment |
| gen. | людей набилось, как сельдей в бочке | the people were tightly packed |
| gen. | лёжни для бочек в погребе | stilling |
| Makarov. | мадеризация в бочках | cask maderizing |
| avia. | манёвр типа бочки с большим радиусом вращения | barrel roll-type maneuver |
| pack. | материал для внутренней обкладки бочек | cask liner |
| gen. | материал для клёпки бочек | clapboard (обыкн. дуб) |
| Makarov. | машина для затаривания в бочки | cask filling machine |
| Makarov. | машина для мойки внутренней поверхности бочек | internal cask washing machine |
| Makarov. | машина для мойки чанов и бочек | vat washer |
| Makarov. | машина для обкатывания бочек обручем | cask rolling machine |
| Makarov. | машина для обработки бочек смолой | cask pitching machine |
| Makarov. | машина для розлива в бочки | cask racking machine |
| Makarov. | машина для розлива в бочки | cask filling machine |
| Makarov. | машина для удаления смолы с бочек | cask depitching machine |
| Makarov. | машина для установки бочек на поддоны | cask palleting machine |
| biol. | медовая бочка | replete (каста у муравьёв) |
| biol. | медовая бочка | honey barrel (каста у муравьёв) |
| gen. | место, где отмеривают из бочки пиво | tapping |
| gen. | место, где отмеривают из бочки пиво | tap |
| Makarov. | металлическая бочка | drum (ёмкостью 0,2082 куб. м) |
| Makarov. | модели четырёх- и шестичленных бета-бочек | four and six-member beta-barrels |
| nautic. | мягкая бочка | collapsible drum (вк) |
| Makarov. | набивать обручи на бочку | hoop a cask |
| Gruzovik | набивать обручи на бочку | hoop a barrel |
| Gruzovik | набивать обручи на бочку | bind a barrel with hoops |
| pack. | набивка обручей на бочки | cooperage |
| pack. | набивка обручей на бочки | cooping |
| Игорь Миг | набито как сельдей в бочке | absolutely packed |
| Игорь Миг | набито как сельдей в бочке | there isn't room to swing a cat |
| Makarov. | набиты как сельди в бочке | packed like rabbits in a warren |
| Makarov. | набиты как сельди в бочке | packed thick as rabbits in a warren |
| gen. | набиты как сельди в бочке | packed like thick as rabbits in a warren |
| gen. | набиты как сельди в бочке | packed like sardines |
| gen. | набить обручи на бочку | fasten a barrel with hoops |
| gen. | набить обручи на бочку | bind a barrel with hoops |
| gen. | наиболее широкая часть бочки | bouge |
| gen. | наиболее широкая часть бочки | bilge |
| gen. | наклонить бочку | tilt (чтобы из неё вытекла вся жидкость) |
| Makarov. | наколачивать обручи на бочку | hoop a cask |
| Gruzovik | наколачивать обручи на бочку | hoop a barrel |
| Makarov. | наколачивать обручи на бочку | bind a cask with hoops |
| Gruzovik | наколачивать обручи на бочку | bind a barrel with hoops |
| gen. | наколотить обручи на бочку | bind a barrel with hoops |
| gen. | наколотить обручи на бочку | hoop a barrel |
| gen. | наливать в бочки | vat (и т.п.) |
| gen. | наливать в бочки | vat |
| Makarov. | наливать в бочки, чаны | vat (и т.п.) |
| gen. | наливать в бочку | barrel |
| gen. | наливать в бочку | tun |
| gen. | напитывать вином бочку | season a wine cask |
| gen. | наполнять бочки | cooper |
| gen. | народу набилось как сельдей в бочке | people were packed up like sardines |
| gen. | нацеживать пива вина из бочки | draw beer wine from barrel |
| Игорь Миг | не кати бочку! | bullshit! |
| Игорь Миг | не катить бочку | not to beat up |
| nautic. | небольшая бочка | breaker |
| nautic. | небольшая бочка | winger |
| Makarov. | небольшая бочка | kilderkin |
| nautic. | небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками | broken stowage (кипами и т.п.) |
| nautic. | небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками, кипами и т.п. | broken stowage |
| Makarov. | невыдержанная бочка | unseasoned cask |
| Makarov. | невыдержанная бочка | new cask |
| gen. | непропитавшаяся бочка | unseasoned cask |
| Makarov. | новая бочка | unseasoned cask |
| Makarov. | новая бочка | new cask |
| avia. | ножницы с бочкой | rolling scissors (– шестая картинка с подписью  spb.ru gookiee) |
| gen. | обвязать бочку и т.д. верёвкой | pass a rope round the barrel (round the box, etc.) |
| Makarov. | обожжённая отремонтированная бочка | clear-on reconditioning barrel |
| Makarov. | обработка и выдержка бочки | cask seasoning |
| pack. | обруч бочки | iron hoop |
| gen. | объём жидкости в бочке | volume of liquid in the cask |
| nautic. | обычный способ постановки на бочку | ordinary moor (с командой на шлюпке) |
| Makarov. | окисшая бочка | acetified cask (бочка, пропитанная продуктами окисления, брожения) |
| Makarov. | окисшая бочка | acid cask (бочка, пропитанная продуктами окисления, брожения) |
| Makarov. | оковка бочек обручами | hoop driving |
| gen. | он в каждой бочке затычка | he has a finger in every pie |
| gen. | он засолил бочку огурцов | he has put down a cask of pickles |
| gen. | он купил бочку вина на свадьбу | he bought a barrel of wine for the wedding |
| gen. | он пьёт как бочка | he drinks like a fish |
| Makarov. | она в каждой бочке затычка | she has a finger in every pie |
| gen. | опускать бочку в подвал | lower a barrel into the cellar (the boat into the water, the boat to the water's edge, etc., и т.д.) |
| Makarov. | осадка обруча на бочку | hoop driving |
| Makarov. | осадок в бочке | fur |
| gen. | осадок в винной бочке | addle |
| Makarov. | осмолённая бочка | pitched cask |
| pack. | остов корпус бочки | cask wall |
| gen. | отверстие бочки | bung hole |
| Makarov. | отверстие бочки под шпунт | bung hole |
| gen. | отверстие в бочке | bunghole |
| gen. | отверстие в бочке | bung |
| gen. | отверстие в бочке для втулки | bung hole |
| gen. | отверстие в бочке для затычки | bung hole |
| pack. | отверстие для пробки в бочке | bunghole |
| nautic. | отдавать якорную цепь с бочки | get the chain adrift from the buoy |
| Makarov. | открыть бочку | broach (вина, пива) |
| gen. | открыть бочку | broach |
| gen. | откупорить бочку с вином | set a cask of wine abroach |
| Makarov. | пахнуть бочкой | fust (о вине) |
| Makarov. | перекатывающая машина для бочек | cask rolling machine (после осмолки) |
| Makarov. | пивная бочка | brewers' cask |
| Makarov. | пивная бочка | beer cask |
| gen. | пиво, выпускаемое из бочки | tapping |
| gen. | пиво, выпускаемое из бочки | tap |
| gen. | пиво из бочки | beer on draught |
| Makarov. | погреб для хранения бочек с пивом | ale-tap |
| gen. | погреб для хранения бочек с пивом | ale tap |
| gen. | подвязать канат бочками | buoy up a cable |
| gen. | подкладки под бочки | gantry |
| gen. | подставить бочку под водосточную трубу | place a barrel under a rainwater pipe |
| gen. | подставка для бочек | gantry (в погребе) |
| gen. | подставка для бочек | gauntree (в погребе) |
| gen. | подставка для бочек | gauntrie (в погребе) |
| gen. | подставка для бочек | gauntry (в погребе) |
| nautic. | подход к швартовной бочке | approaching on a buoy |
| avia. | полная бочка | full-roll maneuver (фигура пилотажа) |
| avia. | полная бочка | full roll |
| avia. | полная бочка | 360-deg roll |
| gen. | помост для бочек в погребе | stilling |
| Makarov. | понятие "бочки" | barrel concept (характеризует зависимость роста от фактора, находящегося в минимуме) |
| Makarov. | поперечина на дне бочки | the bar in a barrel |
| Makarov. | поперечина на дне бочки | bar in a barrel |
| Игорь Миг | пороховая бочка | explosive situation (перен.) |
| gen. | пороховая бочка | powderkeg (Antonio) |
| gen. | пороховая бочка | powder keg |
| gen. | початая бочка | tapping |
| gen. | початая бочка | tap |
| Makarov. | почать бочку | broach (вина, пива) |
| gen. | почать бочку | pierce a cask |
| gen. | починать бочку с вином | pierce a hogshead of wine |
| avia. | правая бочка | right roll |
| gen. | прикатите бочку сюда | roll the barrel over here |
| gen. | приспособление для подъёма бочек | parbuckle |
| gen. | приспособление для подъёма или спуска бочек | parbuckle |
| Makarov. | приспособление для сверления отверстия в бочке | broaching contrivance |
| gen. | приспособление для спуска бочек | parbuckle |
| gen. | причальная бочка | dolphin |
| pack. | пробка для стальной бочки | steel drum plug (Tri-Sure® и аналоги bookreader21) |
| Makarov. | пропаривать бочку | steam cask |
| gen. | пустая бочка больше всех гремит | empty vessels make more noise |
| gen. | пустая бочка больше всех гремит | the man who has nothing to do is always the busiest |
| gen. | пустая бочка больше всех гремит | an empty barrel makes the greatest sound |
| gen. | пустая бочка больше всех гремит | empty vessels make the greatest sound |
| gen. | пустая бочка больше всех гремит | the greatest talkers are the least doers |
| gen. | пустая бочка больше всех гремит | they brag most who can do least |
| gen. | пустая бочка больше всех гремит | empty vessels make more noise |
| gen. | пустая бочка пуще гремит | the empty vessel makes the greatest sound |
| Gruzovik | пьяная бочка | tumbling barrel |
| Gruzovik | пьяная бочка | tumbling drum |
| Gruzovik | пьяная бочка | tumbler |
| nautic. | радиус циркуляции корабля, стоящего на якоре или бочке | swinging radius |
| nautic. | разворачиваться на швартовной бочке | swing to the mooring buoy |
| gen. | разливать в бочки | cask |
| gen. | разливать из бочек по бутылкам | bottle off |
| gen. | разливать по бочкам | cooper |
| Makarov. | разливать по бочкам | cask |
| gen. | разливать по бочкам | barrel |
| gen. | разливать по бочкам или хранить в бочках | cooper |
| Makarov. | раньше она была красоткой, а теперь просто бочка | she used to be a babe, and now she's a tub! |
| Makarov. | рассыпать по бочкам | barrel off |
| pack. | реставрированная бочка с обзолом клёпок | char-on reconditioned barrel (алешаBG) |
| nautic. | "с бочки сниматься!" | man your stations for getting underway! |
| nautic. | "с бочки сниматься!" | all ready for getting underway! |
| gen. | сельдь хранится в бочках | herrings are put up in barrels |
| Makarov. | сидеть как на пороховой бочке | sit on a powder keg |
| gen. | сидеть на бочке с порохом | sit on a barrel of gunpowder |
| gen. | сидеть на пороховой бочке | sit on a barrel of gunpowder (Anglophile) |
| gen. | сидеть на пороховой бочке | sit on a powder keg (denghu) |
| gen. | сидеть на пороховой бочке | sit on a powderkeg |
| gen. | сидеть на пороховой бочке | sleep on a volcano |
| gen. | сидеть на пороховой бочке | sit on a volcano (Anglophile) |
| gen. | скачки вокруг бочек | barrel race (a rodeo event (дисциплина в родео) for women in which a mounted rider makes a series of sharp turns around three barrels in a cloverleaf pattern Taras) |
| nautic. | скоба для присоединения якорной цепи к рыму бочки | secure-to-buoy shackle |
| nautic. | скоба рейдовой бочки | buoy shackle |
| gen. | скрепить бочку обручами | fasten a barrel with hoops |
| gen. | сливать из одной бочки в другую | rack |
| gen. | смоляная бочка | tar barrel (Pickman) |
| Makarov. | сок, консервированный в бочках | barreled juice |
| Makarov. | сок, налитый в бочки | barreled juice |
| Makarov. | солонина в бочках | barreled salt meat |
| Makarov. | солонина в бочках | barreled meat |
| nautic. | способ подъёма и спуска бочек по наклонной плоскости с помощью двух тросов, закреплённых вверху и выбираемых за свободные ходовые концы | parbuckle |
| nautic. | способ постановки на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley method |
| nautic. | способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда | bilge and cantline |
| nautic. | способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда | bilge and cantine |
| nautic. | способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются на выпуклости нижнего ряда | bilge and bilge |
| gen. | спускать бочку в подвал | lower a barrel into the cellar (the boat into the water, the boat to the water's edge, etc., и т.д.) |
| gen. | средняя наиболее широкая часть бочки | bilge |
| gen. | стальная бочка | steel barrel (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | стеллаж для бочек | scanting |
| gen. | стеллаж для бочек | scantling |
| Makarov. | сточные воды в металлических бочках | drummed wastewater (обычно особо опасные) |
| Makarov. | стягивать бочку обручем | truss a cask |
| Makarov. | стяжной станок для бочек | cask trussing machine |
| pack. | сухотарная бочка | packing cask |
| pack. | сухотарная бочка | packaging cask |
| pack. | сухотарная бочка | shipping cask for dry goods |
| pack. | сухотарная бочка | light-weight barrel |
| gen. | сцеживать из одной бочки в другую | rack |
| Makarov. | табак после редраинг-обработки, запрессованный в бочки | prized tobacco (для хранения) |
| Makarov. | тележка для бочек | barrel truck |
| gen. | 125-ти литровая бочка | quarter-cask (Booky) |
| gen. | толстая часть бочка | thick flank (кулинария scherfas) |
| gen. | толстый как бочка | tun bellied |
| gen. | толстый как бочка | as round as a barrel |
| gen. | толстый как бочка | tun-bellied |
| gen. | тот, кто переливает из бочки в бочку | racker |
| Makarov. | транспортная бочка | transport cask |
| Makarov. | транспортная бочка | shipping cask |
| pack. | тяжёлая бочка или барабан | heavy-weight belly-barrel |
| Makarov. | у нас была бочка коньяка, которую мы расходовали как могли экономнее | we had a barrel of brandy which we husbanded as well as we could |
| gen. | укладывать в бочки | daunt (сельдь) |
| Makarov. | укупоривать бочку | head |
| Makarov. | укупорка бочек | tierce heading |
| gen. | уложенный в бочки | barrelled |
| gen. | упакованный в бочки | barrelled |
| avia. | управляемая бочка с большим радиусом вращения | barrel roll |
| gen. | утор бочки | notch |
| gen. | утор бочки | chine |
| gen. | утор бочки | chimb |
| gen. | утор у края бочки | chime |
| gen. | утор у края бочки | chimb |
| Makarov. | уторить бочку | make the chimes of cask |
| Makarov. | уторить бочку | cross cask |
| Makarov. | уторный обруч бочки | chime |
| pack. | фанерная бочка | plywood drum |
| pack. | фанерная бочка | light-weight barrel |
| pack. | фанерная бочка | light barrel |
| pack. | фанерно-штампованная бочка | light-weight barrel |
| pack. | фанерно-штампованная бочка | slack barrel |
| gen. | хранить в бочках | cooper |
| gen. | хранить в бочках | vat |
| gen. | хранить в бочке | tun |
| gen. | хранить или выдерживать в бочках | vat |
| Makarov., proverb | чего в бочке было, тем она и пахнет | the cask savours of the first fill |
| gen. | чинить бочки | cooper |
| gen. | шинок, в котором пиво продают из бочек | tap room |
| Makarov. | широкая часть бочки | bilge |
| Makarov. | шпунт в бочке | barrel bung |
| avia. | штопорная бочка | tuck-under break |
| gen. | шумовой оркестр, играющий на канистрах, бочках | steel band |
| Makarov. | щёточная машина для мойки бочек | cask brusher |
| Makarov. | электролампа для высвечивания бочек | cask inspection lamp |
| avia. | элеронная бочка | aileron roll |
| gen. | эта бочка предназначена под вино | this barrel is meant for wine |
| gen. | эти бочки текут | these barrels are leaky |
| Makarov. | я чувствую себя как сельдь в бочке и испытываю страстное желание скорчить им рожу | I feel like a fish in a tank and am consumed with a great wish to make faces at them |
| Makarov. | ёмкость бочки | content of a barrel |
| Makarov. | ёмкость бочки | the content of a barrel |
