| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийный бортовой трап-лоток | escape chute |
| Makarov. | автомобиль с бортовой платформой | platform car |
| Makarov. | автомобиль с бортовой платформой | flat car |
| nautic. | акселерограф бортовой качки | roll-sensing accelerograph |
| nautic. | акселерометр бортовой качки | roll-sensing accelerometer |
| nautic. | акселерометр, стабилизированный по килевой и бортовой качке | pitch-and-roll stabilized accelerometer |
| nautic. | активный успокоитель бортовой качки | activated roll damping device |
| nautic. | амплитуда бортовой качки | rolling amplitude |
| nautic. | амплитуда бортовой качки | roll |
| nautic. | угловая амплитуда бортовой качки | amplitude of roll |
| nautic. | амплитуда бортовой качки | roll amplitude |
| nautic. | амплитудно-частотная характеристика корабля при бортовой качке | frequency response function – roll |
| Makarov. | блок сопряжения автопилота с бортовой навигационной системой | autopilot coupler |
| avia. | бортовой аварийный запас | survival kit (коллективный комплект средств жизнеобеспечения) |
| Makarov. | бортовой аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit |
| Игорь Миг | бортовой аварийный накопитель | black box (ЛА; БАНТ) |
| Игорь Миг, avia. | бортовой аварийный накопитель твёрдотельный | black box (напр., главным объектом исследования является БАНТ – бортовой аварийный накопитель твёрдотельный. Исследование накопителя будут проводить специалисты завода-изготовителя БАНТ "Измеритель" из Смоленска) |
| Игорь Миг | бортовой аварийный накопитель твёрдотельный | flight data recorder (БАНТ. Вот пример употребления: ... главным объектом исследования является БАНТ – бортовой аварийный накопитель твёрдотельный. Министр обороны России Сергей Шойгу назначил председателем комиссии по расследованию гибели Су-24 полковника Николая Примака. Исследованием накопителя будут проводить специалисты завода-изготовителя БАНТ "Измеритель" из Смоленска. (2015)) |
| avia. | бортовой аварийный приводной маяк | aircraft emergency locator beacon |
| avia. | бортовой аварийный приводной маяк | aircraft emergency locator |
| Makarov. | бортовой аварийный спасательный комплект | air rescue kit |
| Makarov. | бортовой авиамедицинский персонал | acromedical crew |
| Makarov. | бортовой аккумулятор | vehicle-borne battery (автомобиля) |
| Makarov. | бортовой анализатор полётных данных | flight analyzer |
| nautic. | бортовой аутригер | outrigger stabilizer (Val_Ships) |
| nautic. | бортовой балластный танк | wing ballast tank (Julchonok) |
| nautic. | бортовой блок | D-type module |
| avia. | бортовой блок с радиоэлектронной аппаратурой | avionics box |
| avia. | бортовой блок с электронной аппаратурой | avionics box |
| nautic. | бортовой бомбосбрасыватель глубинных бомб | side depth charge launcher |
| nautic. | бортовой броневой пояс | side-belt armor |
| nautic. | бортовой броневой пояс | side armor belt |
| nautic. | бортовой броневой пояс | belt armor |
| nautic. | бортовой буль | anti-torpedo blister (Tiny Tony) |
| nautic. | бортовой буль | anti-torpedo bulge (Tiny Tony) |
| nautic. | бортовой бункер | wing bunker |
| nautic. | бортовой бункер | side bunker |
| avia. | бортовой вертолётный | helicopter-borne |
| avia. | бортовой видеорегистратор | airborne image recorder (Kenny Gray) |
| nautic. | бортовой воздухоприёмный клапан | air induction hull valve |
| gen. | бортовой волос | buckram |
| med. | бортовой врач | aircraft medical observer |
| Makarov. | бортовой радиовысотомер с самописцем | airborne profile recorder (APR) |
| gen. | бортовой выступ | sponson (для орудия) |
| Makarov. | бортовой вычислитель | onboard computer |
| avia. | бортовой вычислитель директорного управления | flight director computer |
| avia. | бортовой вычислитель управления полётом | airborne guidance computer |
| Makarov. | бортовой вычислительный комплекс | onboard computational facility (OCF) |
| Makarov. | бортовой вычислительный комплекс ОС | orbiter computational facility (OCF) |
| nautic. | бортовой гребной вал | wing shaft |
| nautic. | бортовой гребной винт | side propeller |
| Makarov. | бортовой гребной винт внутреннего вращения | in-turning propeller |
| Makarov. | бортовой гребной винт наружного вращения | out-turning propeller |
| nautic. | бортовой грузовой лацпорт | side loading port |
| nautic. | бортовой грузовой порт | side loading port |
| nautic. | бортовой грунтоотводный жёлоб | side chute (на землечерпательном снаряде) |
| nautic. | бортовой грунтоотводный лоток | side shoot |
| ecol. | бортовой датчик | satellite sensor |
| avia. | бортовой датчик | airborne sensor |
| gen. | бортовой журнал | inflight magazine (развлекательный журнал для пассажиров на борту самолета rada) |
| gen. | бортовой журнал | logbook |
| Gruzovik, nautic. | бортовой журнал | ship's logbook |
| gen. | бортовой журнал | ship’s log |
| avia. | бортовой журнал | in-flight magazine (журнал, распространяемый во время полёта среди пассажиров). necroromantic) |
| avia. | бортовой журнал | on-board magazine (Elena_afina) |
| avia. | бортовой журнал | aircraft log (bruyere) |
| avia. | бортовой журнал | journey log-book |
| avia. | бортовой журнал | flight logbook |
| avia. | бортовой журнал | flight book |
| gen. | бортовой журнал | log-book (самолёта) |
| avia. | бортовой журнал воздушного судна | aircraft log book (andrew_egroups) |
| gen. | бортовой журнал от департамента транспорта | funny book (служит для регистрации пробега и часов работы водителя. проверяется полицией) |
| avia. | бортовой журнал состояния салона и аварийно-спасательного оборудования | CLB (Cabin Log Book (сюда пишут замечания бортпроводники) Mec) |
| avia. | бортовой журнал состояния салона и аварийно-спасательного оборудования | Cabin Log Book (CLB (сюда пишут замечания бортпроводники) Mec) |
| avia. | бортовой журнал технического состояния воздушного судна | log book of aircraft technical condition (tina.uchevatkina) |
| avia. | бортовой журнал технического состояния ВС | TLB (Technical Log Book (сюда пишут замечания пилоты) Mec) |
| avia. | бортовой журнал технического состояния ВС | Technical Log Book (TLB (сюда пишут замечания пилоты) Mec) |
| nautic. | бортовой задний швартов | after waist spring |
| avia. | бортовой зализ | side fillet |
| nautic. | бортовой залп | broad side |
| gen. | бортовой залп | broadside volley (dreamjam) |
| gen. | бортовой залп | broadside |
| Makarov. | бортовой запас воды | in-flight water |
| gen. | бортовой запас воды | inflight water |
| avia. | бортовой зарядный шланг | charging hose |
| avia. | бортовой и наземный | onboard and ground |
| avia. | бортовой излучатель | on-board emitter |
| Makarov. | бортовой иллюминатор | side port-hole |
| Makarov. | бортовой иллюминатор | side window |
| Makarov. | бортовой иллюминатор | side port-light |
| nautic. | бортовой иллюминатор | port light |
| nautic. | бортовой иллюминатор | porthole |
| nautic. | бортовой иллюминатор | port |
| nautic. | бортовой иллюминатор | sideport |
| nautic. | бортовой иллюминатор | side light |
| nautic. | бортовой иллюминатор | side scuttle |
| nautic. | бортовой иллюминатор | portlight |
| nautic. | бортовой иллюминатор | port hole |
| Makarov. | бортовой иллюминатор | side air-port |
| Makarov. | бортовой индикатор курса курсового маяка | airborne localizer indicator (система слепой посадки) |
| Makarov. | бортовой индикатор курса курсового маяка | airborne localizer indicator (система слепой посадки) |
| avia. | бортовой инструмент | board instrument |
| avia. | бортовой интерфейс | Aircraft Standard Communication Bus (Millie) |
| gen. | бортовой информационный терминал | Onboard Information Terminal (shergilov) |
| avia. | бортовой источник | aircraft source |
| Makarov. | бортовой источник питания | on-board power source (на любом транспортном средстве) |
| Makarov. | бортовой источник питания | vehicle-born power source (на автомобиле) |
| Makarov. | бортовой источник питания | airplane power source (на самолёте) |
| Makarov. | бортовой источник питания | shipboard power source (на судне) |
| Makarov. | бортовой источник питания | car power source (на автомобиле) |
| Makarov. | бортовой источник питания | truck power source (на автомобиле) |
| Makarov. | бортовой источник питания | airborne power source (на самолёте) |
| Makarov. | бортовой источник питания КА | space power |
| avia. | бортовой источник электропитания | aircraft power supply |
| avia. | бортовой источник энергии КЛА | space power |
| avia. | бортовой источник энергии космического летательного аппарата | space power |
| Makarov. | бортовой камень | edge beam |
| nautic. | бортовой клапан | hull valve |
| Gruzovik, nautic. | бортовой клюз | hawsepipe |
| nautic. | бортовой кнехт | side bitts |
| nautic. | Бортовой коллектор | Side Collector (Konstantin 1966) |
| avia. | бортовой комплекс обороны | aircraft defence suite (Maeldune) |
| avia. | бортовой комплекс обороны | defensive aids (Киселев) |
| gen. | бортовой комплекс управления | onboard control-loop |
| avia. | бортовой комплект инструментов | loose equipment kit |
| nautic. | бортовой компонент | border component (Konstantin 1966) |
| Makarov. | бортовой компьютер | onboard computer |
| avia. | Бортовой компьютер | Whiz wheel (Андатра) |
| avia. | бортовой компьютер | onboard digital computer (aka-pella) |
| avia. | бортовой компьютер | Mission computer (WiseSnake) |
| avia. | Бортовой компьютер улучшения параметров полёта | Flight Augmentation Computer (mjd) |
| avia. | бортовой контроль | inflight monitoring |
| nautic. | бортовой контртимберс | term piece |
| nautic. | бортовой корпус | sidehull (катамарана) |
| nautic. | бортовой корпус-скег | sidehull (скегового СВП) |
| nautic. | бортовой кранец | strake fender |
| avia. | бортовой КРО ракеты | transmitting missile beacon |
| avia. | бортовой курсограф | airborne plotter |
| Makarov. | бортовой лазерный целеуказатель | airborne laser designator (ALD) |
| nautic. | бортовой лацпорт | sideport |
| nautic. | бортовой лацпорт с водонепроницаемыми дверьми | watertight side port |
| nautic. | бортовой леер | life rail |
| nautic. | бортовой леер | railing (Большой англо-русский морской словарь Dimka88) |
| gen. | бортовой леер | lifeline |
| Gruzovik, avia. | бортовой лидар | airborne lidar (a measuring system that detects and locates objects on the same principle as radar but uses light from a laser; a potential technology for detecting air turbulence that can affect aircraft) |
| Makarov. | бортовой лидар космического аппарата | spaceborne lidar |
| Makarov. | бортовой лидар летательного аппарата | airborne lidar |
| nautic. | бортовой лист | side plate |
| nautic. | бортовой люк | side hatch |
| avia. | бортовой магнитофон | cockpit voice recorder (CVR xltr) |
| avia. | бортовой метеорологический радиолокатор | airborne weather radar |
| nautic. | бортовой мусорный рукав | side shoot |
| nautic. | бортовой набор | side framing |
| avia. | бортовой набор инструмента | flight service kit |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | navigation computer (MichaelBurov) |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | FMC navigation computer (MichaelBurov) |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | flight nav computer (MichaelBurov) |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | flight navigation computer (MichaelBurov) |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | astrogation computer (MichaelBurov) |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | FNC (MichaelBurov) |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | navigation computer flight navigation computer (MichaelBurov) |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | nav computer (MichaelBurov) |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | navicomp (MichaelBurov) |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | navicomputer (MichaelBurov) |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | built-in navigation computer |
| Игорь Миг | бортовой накопитель ЛА эксплуатационный | black box (БНЭ) |
| nautic. | бортовой невозвратный клапан | clack box |
| nautic. | бортовой невозвратный клапан | storm valve |
| avia. | бортовой номер | registration (dragonfly_89) |
| avia. | бортовой номер | buzz number (самолёта (в США); тж. aircraft identification number or tail number  wikipedia.org Taras) |
| Makarov. | бортовой номер | side number (самолёта) |
| avia. | бортовой номер | aircraft identification number (Taras) |
| nautic. | бортовой номер | side number (корабля) |
| nautic., Makarov. | бортовой номер | hull No |
| avia. | бортовой номер | aircraft registration (Bullfinch) |
| avia. | бортовой номер | tail number (Andy) |
| gen. | бортовой номер | fleet number (транспортного средства в автопарке sankozh) |
| gen. | бортовой номер | pennant number (The Incredible Mr. Limpet) |
| avia. | бортовой номер В/С | A/R number (Может быть все таки A/C number от слова Aircraft? Ducho2010) |
| nautic. | бортовой обратный клапан | clack box |
| nautic. | бортовой огонь | broadside fire |
| nautic. | бортовой огонь | side light |
| Gruzovik, nautic. | бортовой огонь | navigation light |
| nautic. | бортовой огонь | side lamp |
| nautic. | бортовой огонь | sidelight |
| avia., Makarov. | бортовой ответчик | airborne ATC transponder |
| avia. | бортовой ответчик | airborne transponder |
| avia. | бортовой ответчик | transponder airborne |
| gen. | бортовой ответчик | airborne responder |
| nautic. | бортовой отсек | side compartment |
| nautic. | бортовой отсек | wing compartment |
| nautic. | бортовой отсек | wing space |
| nautic. | бортовой паз | side seam |
| avia. | бортовой паёк | in-flight food |
| avia. | бортовой паёк | in-flight ration (key2russia) |
| avia. | бортовой паёк | food ration kit (key2russia) |
| avia. | бортовой паёк | inflight food (key2russia) |
| avia. | бортовой паёк | flight ration (key2russia) |
| gen. | бортовой паёк | in-fligh food |
| nautic. | бортовой пеленгатор | dumb compass |
| Makarov. | бортовой передатчик | vehicle-borne transmitter (любого транспортного средства) |
| Makarov. | бортовой передатчик | aircraft-borne transmitter (самолётный) |
| Makarov. | бортовой передатчик | ship-borne transmitter (судовой) |
| Makarov. | бортовой передатчик | ship-board transmitter (судовой) |
| Makarov. | бортовой передатчик | airborne transmitter (самолётный) |
| nautic. | бортовой пиллерс | quarter stanchion |
| avia. | бортовой поддон | aircraft pallet (aldrignedigen) |
| nautic. | бортовой полуклюз | side chock |
| nautic. | бортовой полуклюз | side-chock |
| nautic. | бортовой полупортик | side port |
| nautic. | бортовой порт | sideport |
| nautic. | бортовой порт | side opening |
| nautic. | бортовой порт с водонепроницаемыми дверьми | watertight side port |
| nautic. | бортовой пояс | side strake |
| avia. | бортовой преобразователь | airborne transducer |
| avia. | бортовой прибор | board instrument |
| avia. | бортовой принтер | cockpit data printer (andrew_egroups) |
| avia. | бортовой приёмник | air receiver |
| nautic. | бортовой приёмный клапан общелодочной вдувной вентиляции | ship's supply hull valve |
| nautic. | бортовой приёмный клапан подачи воздуха к двигателю | engine induction hull valve |
| Makarov. | бортовой радар дальнего обнаружения | airborne early warning radar |
| Makarov. | бортовой радиолокатор | airborne radar |
| avia. | бортовой радиоэлектронный комплекс | avionics (Alex_Odeychuk) |
| avia. | бортовой радиус | bead seat radius (барабана колеса) |
| avia. | бортовой регистратор | aircraft recorder |
| avia. | бортовой регистратор голоса | cockpit voice recorder |
| med. | бортовой регистратор полётных данных | aircraft data recorder |
| avia. | бортовой регистратор данных | flight data recorder |
| avia. | Бортовой Регистратор Полётных Данных | CVDR (Cockpit Voice & Data Recorder RusInterpret) |
| avia. | Бортовой Регистратор Полётных Данных | Cockpit Voice and Data Recorder (RusInterpret) |
| avia. | Бортовой Регистратор Полётных Данных | Cockpit Voice & Data Recorder (RusInterpret) |
| avia. | бортовой регистрационный знак воздушного судна | aeronautical registration mark |
| avia. | бортовой РЛ миноискатель | metal reradiation radar |
| Makarov. | бортовой самолёт | carrier-plane |
| gen. | бортовой самолёт | carrier plane |
| Makarov. | бортовой самолётный анализатор спектра акустических помех | loudness analyzer |
| nautic. | бортовой самолётоподъёмник | outboard elevator (на авианосце) |
| nautic. | бортовой самолётоподъёмник | deck edge lift |
| avia. | бортовой самописец | flight data recorder (Iranian authorities are in possession of the two flight data recorders,
also known as black boxes, which Ukrainian investigators got access to
Friday.) |
| avia. | бортовой самописец для регистрации переговоров пилотов | cockpit voice recorder (CVR; an integral part of black box Val_Ships) |
| avia. | бортовой самописец искусственного спутника земли | satellite recorder |
| avia. | бортовой самописец полётных данных | Cockpit Voice & Flight Data Recorder (то же что и flight data recorder st_yan) |
| avia. | бортовой сигнализатор опасного сближения | airborne proximity warning indicator |
| avia. | бортовой синхронизатор | aircraft clock |
| nautic. | бортовой скос потока | sidewash |
| nautic. | бортовой стрингер | side girder |
| nautic. | бортовой стрингер | side longitudinal |
| nautic. | бортовой стрингер или продольная балка | side longitudinal |
| gen. | бортовой стрингер люка | hatch side girder (Julchonok) |
| avia. | бортовой терминал обработки и отображения данных | ADT (Airborne Data Terminal WiseSnake) |
| nautic. | бортовой торпедный аппарат | beam tube |
| avia. | бортовой трап | integral airstairs |
| avia. | бортовой трап | jetway ramp |
| nautic. | бортовой трап | side ladder |
| avia. | бортовой трап | aircraft step unit |
| fishery | бортовой трап | wing trap |
| nautic. | бортовой траулер | side-trawler |
| nautic. | бортовой тренажёр | shipboard simulator |
| nautic. | бортовой трос | side wire (Johnny Bravo) |
| avia. | бортовой турбонасосный агрегат | onboard turbopump assembly |
| avia. | бортовой угол места цели | line-of-sight angle in elevation |
| avia. | бортовой угол цели | off-boresight angle |
| avia. | бортовой угол цели | line-of-sight angle in azimuth |
| nautic. | бортовой управляемый руль | fin (успокоитель качки) |
| avia. | бортовой управляющий компьютер | flight management computer (Andrey Truhachev) |
| gen. | бортовой фрикцион | side clutch |
| avia. | бортовой цифровой компьютер | onboard digital computer (aka-pella) |
| avia. | бортовой цифровой регистратор | digital flight recorder |
| nautic. | бортовой швартов | breast fast |
| avia. | бортовой шеф-повар | inflight chef (sankozh) |
| nautic. | бортовой шифтингборд | wing board (вк) |
| nautic. | бортовой шпангоут | side frame |
| nautic. | бортовой шпангоут | shell frame |
| nautic. | бортовой шпангоут в надводной части корпуса | topside frame (вк) |
| avia. | бортовой шпангоут грузового люка | cargo door frame shell (MichaelBurov) |
| geol. | бортовой штек | tail gate |
| nautic. | бортовой щит | side-flap |
| avia. | бортовой электронный вычислитель | on-board computer (бортовой компьютер Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | бортовой элемент | end beam |
| nautic. | вертикальная качка, вызванная бортовой или килевой качкой | induced heaving |
| nautic. | вертикальные колебания вследствие бортовой качки | dipping |
| gen. | вести бортовой журнал капитана | do a captain's log (Taras) |
| nautic. | весы для измерения моментов бортовой качки | rolling-moment balance |
| nautic. | весы для измерения моментов бортовой качки | rolling balance |
| gen. | водительский бортовой журнал с информацией о грузе, маршруте, топливе | log book (предъявляется на станции взвешивания) |
| nautic. | возмущающий момент при бортовой качке | roll-excitation moment |
| nautic. | возмущающий момент при бортовой качке | roll-exitation moment |
| avia. | вращающийся бортовой огонь | rotating beacon light |
| nautic. | герметичность бортовой арматуры | tightness of aboard fittings (Himera) |
| nautic. | герметичность бортовой арматуры | leakproofness of aboard fittings (Himera) |
| nautic. | гибкий бортовой скег | flexible sidewall |
| nautic. | гироскопический самописец килевой и бортовой качки | gyro pitch and roll recorder |
| nautic. | глухой бортовой иллюминатор | non-opening sidelight |
| nautic. | глухой бортовой иллюминатор | nonopening side scuttle |
| nautic. | глухой бортовой иллюминатор | fixed sidelight |
| avia. | дальность действия бортовой РЛС на малых высотах | low-altitude radar coverage |
| Makarov. | дать бортовой залп | fire a broadside |
| Makarov. | дать бортовой залп | broadside on |
| gen. | дать бортовой залп | broadside |
| gen. | дать бортовой залп | deliver a boardside |
| nautic. | дать бортовой залп | give a broadside |
| gen. | дать бортовой залп | give broadside |
| nautic. | дать бортовой залп из всех орудий | fire a broadside (Technical) |
| nautic. | декремент затухания бортовой качки | decrement of roll |
| nautic. | демпирующий момент при бортовой качке | roll-damping moment |
| nautic. | демпфирование бортовой качки | roll damping |
| nautic. | демпфирующий момент при бортовой качке | roll-damping moment |
| nautic. | демпфирующий момент при бортовой качке | roll-quenching moment |
| nautic. | дисперсия бортовой качки | energy of roll |
| nautic. | днищевой бортовой стрингер | side girder (вк) |
| avia. | задняя дверь бортовой кухни | aft galley door |
| avia. | замена части бортовой кухни | galley belly change (Your_Angel) |
| nautic. | запись амплитуд бортовой качки | rollgraph |
| Игорь Миг | защищённый бортовой накопитель | black box (ЛА; ЗБН) |
| Makarov., hist., nautic. | идти по краю бортовой обшивки корабля с завязанными глазами | walk the plank (казнь у пиратов) |
| avia. | измерение характеристик воздушного объекта с помощью бортовой системы | air-to-air measurement |
| avia. | измерение характеристик наземного объекта с помощью бортовой системы | air-to-ground measurement |
| nautic. | измеритель периода бортовой качки | roll period meter |
| nautic. | инкремент бортовой качки | increment of roll |
| avia. | Интегрированная архитектура и система бортовой индикации | IADS (Integrated Architecture and Cockpit Display System WiseSnake) |
| nautic. | кажущийся угол крена при бортовой качке | apparent roll angle |
| nautic. | киль для умерения бортовой качки | roll-quenching keel |
| nautic. | киль для умерения бортовой качки | roll-resisting keel |
| nautic. | киль для умерения бортовой качки | rolling keel |
| nautic. | киль для умерения бортовой качки | roll-damping keel |
| avia. | комплекс бортовой электроники | avionics suit (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электроники | avionic suit (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электроники | avionics set (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электроники | avionics fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электроники | avionics suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электроники | avionic suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электроники | avionic set (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электроники | avionic fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электроники | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электроники | avionics (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электронной аппаратуры | avionics suit (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электронной аппаратуры | avionic suit (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электронной аппаратуры | avionics fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электронной аппаратуры | avionics suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электронной аппаратуры | avionic suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электронной аппаратуры | avionic set (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электронной аппаратуры | avionics set (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электронной аппаратуры | avionic fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электронной аппаратуры | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электронной аппаратуры | avionics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой аппаратуры радиоэлектронного подавления | ECM fit |
| avia. | комплект бортовой электроники | avionic suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электроники | avionic set (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электроники | avionics set (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электроники | avionic suit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электроники | avionics fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электроники | avionic fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электроники | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электроники | avionics suit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электроники | avionics suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электроники | avionics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionics fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionic fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionics suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionic suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionic set (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionics set (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionics suit |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionic suit |
| avia. | концепции построения бортовой и наземной составляющих системы | onboard and ground systems components concept development (PrasoLana) |
| nautic. | коэффициент резонанса при бортовой качке | tuning factor for roll |
| nautic. | коэффициент сопротивления бортовой качке | roll damping coefficient |
| nautic. | кренящий момент при бортовой качке | rolling moment |
| nautic. | левый бортовой огонь | port lamp |
| nautic. | лист бортовой обшивки | side plate |
| avia. | машина для обслуживания бортовой кухни | catering truck |
| avia. | место хранения бортовой аптечки | flight kit stowage |
| nautic. | механизм для создания бортовой качки | rolling machine |
| nautic. | момент бортовой качки | rolling moment |
| nautic. | момент инерции массы корабля относительно оси бортовой качки | transverse moment of inertia for roll |
| avia. | набор бортовой документации | file |
| Makarov. | наведение с Земли по сигналам бортовой РЛС обнаружения целей | radar repeat-back guidance |
| Makarov. | наведение с Земли по сигналам бортовой телевизионной станции | television repeat-back guidance |
| nautic. | надводная часть бортовой обшивки | top side plating |
| nautic. | надводная часть бортовой обшивки | topside plating |
| avia., Makarov. | напряжение бортовой сети | airplane-system voltage |
| nautic., Makarov. | напряжение бортовой сети | ships system voltage |
| avia., Makarov. | напряжение бортовой сети | airborne voltage |
| gen. | напряжение бортовой сети | car-system voltage (авто) |
| nautic. | напряжение бортовой сети судна | boat system voltage (translator911) |
| nautic. | нарастание бортовой качки | increment of roll |
| avia. | неисправность бортовой системы | airborne fault |
| avia. | оборудование бортовой речевой диалоговой системы | voice interactive avionics |
| Makarov. | огромный корабль сделал бортовой залп по нашему судну | the great ship shot at us all her broadside |
| nautic. | оператор амплитудной характеристики бортовой качки | roll response operator |
| nautic. | оператор амплитудной характеристики бортовой качки | response-amplitude operator for roll |
| nautic. | опытное исследование бортовой качки | rolling experiment |
| nautic. | ось бортовой качки | axis of roll (вк) |
| avia. | отказ бортовой электроники | bus power failure |
| avia. | отказ бортовой электрошины | bus power failure |
| nautic. | откидной бортовой мусорный рукав | hinged side shoot |
| avia. | откидной бортовой трап | aircraft step unit |
| Makarov. | отключать аккумулятор от бортовой сети | take the battery off the on-board line |
| nautic. | открывающийся бортовой иллюминатор | opening sidelight |
| nautic. | относительный период бортовой качки | tuning factor for roll |
| nautic. | пассивные цистерны для умерения бортовой качки | passive antirolling tanks |
| nautic. | переборка бортовой подводной защиты корабля | torpedo defense bulkhead |
| nautic. | переборка бортовой подводной защиты корабля | torpedo bulkhead |
| nautic. | передаточная функция бортовой качки | transfer function in roll |
| nautic. | передаточная функция бортовой качки | roll transfer function |
| avia. | передняя дверь бортовой кухни | forward galley door |
| Makarov. | переходить на бортовой источник питания | transfer loads to the on-board power source |
| Makarov. | переходить на бортовой источник питания | transfer load to the on-board power source |
| nautic. | период бортовой качки | rolling period |
| nautic. | период бортовой качки | period of roll |
| nautic. | период бортовой качки | period of rolling |
| nautic. | период бортовой качки | roll-cycle period |
| nautic. | период бортовой качки | roll period |
| nautic. | период свободной бортовой качки | natural rolling period |
| nautic. | подверженность бортовой качке | rolling propensity |
| nautic. | появление бортовой течи | absorption of the sides of a ship |
| nautic. | правый бортовой огонь | starboard lamp |
| avia. | предельный разрешённый для стрельбы бортовой угол цели | off-boresight limit |
| nautic. | приводной двигатель бортовой качки | roll drive motor |
| nautic. | принимающий прибор бортовой качки | rolling data receiver |
| avia. | проблесковый бортовой маяк предупреждения столкновений | aircraft safety beacon |
| nautic. | проекция угла крена при бортовой качке | projected angle of roll (на поперечную плоскость, нормальную к направлению движения) |
| nautic. | производная демпфирования бортовой качки | roll damping derivative |
| nautic. | радиус инерции массы при бортовой качке | roll gyradius (вк) |
| avia. | разработка / проектирование бортовой электроники | avionics engineering (WiseSnake) |
| nautic. | рамные связи бортовой обшивки | side shell webs (Julchonok) |
| avia. | реализация с помощью бортовой аппаратуры | onboard implementation |
| avia. | ресурс бортовой электронной аппаратуры | avionics life |
| avia. | Руководство по гарантии конструирования бортовой электронной аппаратуры | Design Assurance Guidance for Airborne Electronic Hardware (MichaelBurov) |
| nautic. | самописец ускорений бортовой качки | roll-sensing accelerograph |
| nautic. | сила, противодействующая бортовой качке | antiroll force |
| nautic. | скорость затухания бортовой качки | roll spring rate |
| nautic. | собственный период бортовой качки | natural rolling period |
| nautic. | сопротивление бортовой качке | resistance to rolling |
| nautic., Makarov. | спектральная плотность амплитуд бортовой качки | roll response spectrum |
| nautic. | спектральная плотность бортовой качки | roll response spectrum (амплитуд) |
| gen. | спутниковая система связи с многостанционным доступом и бортовой коммутацией | satellite-switched multiple-access system |
| nautic. | средний угол бортовой качки | mean roll angle |
| avia. | срок службы бортовой электронной аппаратуры | avionics life |
| nautic. | стабилизация корабля при бортовой качке | roll stabilization |
| nautic. | судно-камнеукладчик с бортовой отсыпкой | side stone rock dumping vessel (Johnny Bravo) |
| nautic. | судно-камнеукладчик с бортовой отсыпкой | Side Stone Dumping Vessel (Johnny Bravo) |
| avia. | так же, как и перемещение бортпитания до бортовой кухни и наоборот | as well as transferring catering loads from hold to galley and vice versa (Your_Angel) |
| Makarov. | траловый лов по бортовой схеме | side trawling |
| avia. | трубопроводы системы охлаждения бортовой электронной аппаратуры | avionics ducting |
| nautic. | увеличение бортовой качки | increment of roll |
| nautic. | угловая амплитуда бортовой качки | amplitude of roll |
| nautic. | угловая амплитуда бортовой качки | roll amplitude |
| nautic. | угловая амплитуда бортовой качки | roll angle |
| nautic. | угловая амплитуда бортовой качки | rolling angle |
| nautic. | угловая амплитуда бортовой качки | angle of roll |
| nautic. | угловая скорость бортовой качки | rolling velocity |
| nautic. | угловая скорость бортовой качки | roll rate |
| nautic. | угловое ускорение бортовой качки | roll acceleration |
| nautic. | угловое ускорение бортовой качки | rolling acceleration |
| nautic. | угловое ускорение бортовой качки | acceleration in roll |
| nautic. | угол бортовой качки | rolling angle |
| nautic. | угол бортовой качки | roll |
| nautic. | угол бортовой качки | angle of roll |
| nautic. | угол бортовой качки | roll displacement |
| nautic. | угол бортовой качки | roll angle |
| nautic. | угол крена при бортовой качке | angle of roll |
| nautic. | угол крена при бортовой качке | roll angle |
| nautic. | угол крена при бортовой качке | rolling angle |
| nautic. | указатель амплитуды бортовой качки | roll indicator |
| nautic. | указатель бортовой качки | rolling indicator |
| nautic. | управляемый бортовой руль | active roll-resisting fin |
| nautic. | уравнение бортовой качки | roll equation |
| nautic. | усилитель канала бортовой качки | roll amplifier |
| comp. | усовершенствованный бортовой процессор по обработке сигналов | advanced on-board signal processor |
| nautic. | успокоение бортовой качки | roll stabilization |
| nautic. | успокоитель бортовой качки | antirolling device |
| nautic. | успокоитель бортовой качки | roll damper |
| nautic. | успокоитель бортовой качки | roll damping device |
| nautic. | успокоитель бортовой качки | roll limiting device |
| nautic. | успокоитель бортовой качки | roll stabilizer |
| nautic. | успокоитель бортовой качки | antirolling system |
| nautic. | успокоитель бортовой качки | antiroll stabilizer |
| nautic. | устройство бортовой качки | rolling mechanism |
| avia. | Centralized Maintenance System Software – функциональное программное обеспечение бортовой системы технического обслуживания | CMSSW (geseb) |
| nautic. | характеристики бортовой качки | rolling characteristics |
| nautic. | характерный угол бортовой качки | significant roll angle (среднее из 1/3 наибольших значений при данном наблюдении) |
| nautic. | центр бортовой качки | rolling center |
| nautic. | центр качаний корабля при бортовой качке | rolling center |
| nautic. | цистерны для умерения бортовой качки | antiheeling tanks |
| Makarov. | цистерны для умерения бортовой качки | antirolling tanks |
| nautic. | частота бортовой качки | frequency of roll |
| nautic. | частота бортовой качки | roll frequency |
| nautic. | частота свободной бортовой качки | natural frequency of rolling |
| nautic. | частота свободной бортовой качки | roll natural frequency |
| gen. | чистый бортовой коносамент | clean-on-board |
| gen. | чистый бортовой коносамент | clean on board |
| nautic. | шарнирный бортовой грунтоотводный лоток | hinged side shoot |
| nautic. | экспериментальное исследование бортовой качки | rolling experiment |
| nautic. | эластичный бортовой скег | flexible sidewall |
| avia. | электронная система бортовой документации | Electronic Flight Bag (miss_cum) |
| avia. | электронная система бортовой документации | EFB – Electronic Flight Bag (BabeMause) |
| nautic. | энергетический спектр бортовой качки | roll energy spectrum |
