| Subject | Russian | English |
| avia. | АБСУ – автоматическая бортовая система управления | AFCS (включает АП, СТУ и АТ. MaryChristmas) |
| avia. | аварийный бортовой трап-лоток | escape chute |
| avia. | бортовая антенна | airborne antenna |
| avia. | бортовая аппаратура | on-board equipment set (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая аппаратура | aircraft equipment set (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая аппаратура | airborne hardware (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая аппаратура опознавания | airborne identification equipment |
| avia. | бортовая аппаратура противодействия лазерным системам | airborne laser systems countermeasures equipment |
| avia. | бортовая аптечка | flight kit |
| avia. | бортовая батарея | flight battery |
| avia. | бортовая бистатическая аппаратура | airborne bistatics |
| avia. | бортовая документация | aircraft documents |
| gen. | бортовая доска | bangboard |
| gen. | бортовая доска, обеспечивающая сохранность сыпучих грузов | bangboard |
| fishery | бортовая заваливающаяся стрела | outrigger (для буксировки трала Val_Ships) |
| avia. | бортовая закраина | rim flange |
| geol. | бортовая зона | flank (Восточная Бортовая Зона Прикаспийской Впадины – The Eastern Flank of the Caspian Basin ShalomIK) |
| avia. | бортовая ИК-переднего обзора | forward looking infrared (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая ИК-переднего обзора | forward looking IR camera (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая ИК-переднего обзора | forward looking IR (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая ИК-переднего обзора | forward looking infrared camera (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая ИК-переднего обзора | FLIR (MichaelBurov) |
| avia. | Бортовая информационно-развлекательная система | in Flight Entertainment Network |
| avia. | бортовая информационно-управляющая система | on-board information and control system (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая информационно-управляющая система | information and control system (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая инфракрасная система переднего обзора | forward looking IR camera (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая инфракрасная система переднего обзора | forward looking IR (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая инфракрасная система переднего обзора | forward looking infrared camera (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая инфракрасная система переднего обзора | FLIR (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая кабельная сеть | onboard cable network |
| avia. | бортовая кабельная система | Electrical Wiring Interconnect System (EWIS – Бортовая кабельная сеть Marian12) |
| gen. | бортовая кабельная система | wiring |
| gen. | бортовая камера автомобиля | dash cam (тж. см. shopcam Taras) |
| gen. | бортовая качка | rolling (of a ship) |
| gen. | бортовая качка | roll |
| avia. | бортовая кислородо-добывающая станция | On-Board Oxygen Generating System (granin) |
| avia. | бортовая коммутируемая дуплексная сеть Ethernet | avionics full-duplex switched Ethernet (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая комплексная информационная система | airborne integrated data system |
| avia. | бортовая комплексная система регистрации данных | aircraft integrated data system |
| avia. | бортовая кухня | galley (zabic) |
| gen. | бортовая кухня | galley (напр., в самолёте busska) |
| avia. | бортовая кухня воздушного судна | aircraft galley |
| avia. | бортовая лаборатория | airborne laboratory |
| avia. | бортовая лазерная система обнаружения и подсветки наземных целей | airborne ground target acquisition and illumination laser system |
| avia. | бортовая лазерная система обнаружения и целеуказания | airborne ground targeting and laser designator system (наземных целей) |
| avia. | бортовая лестница | air steps |
| avia. | складная бортовая лестница | aircraft ladder |
| avia. | бортовая медицинская аппаратура | board medical installation |
| avia. | бортовая метео-РЛС | airborne weatherscop (Andreasyan) |
| avia. | бортовая многофункциональная система сбора данных | airborne data acquisition multifunction system |
| avia. | бортовая нервюра | shoulder rib |
| avia. | бортовая нервюра | inboard rib |
| comp. | бортовая обработка информации | on-board processing |
| avia. | бортовая одежда | deck clothing |
| avia. | бортовая ОЭ система обнаружения наземных целей | airborne EO target acquisition system |
| gen. | бортовая передача | final drive (трактора) |
| avia. | бортовая противолодочная электронная аппаратура | ASW avionics |
| Gruzovik | бортовая пусковая установка | on-board launcher |
| avia. | бортовая радиолокационная станция | airborne radar |
| avia. | бортовая радиолокационная станция | side-looking airborne radar |
| avia. | бортовая радиостанция | airborne radio station |
| avia. | бортовая радиостанция | aircraft radio station |
| avia. | бортовая радиостанция | onboard station |
| avia. | бортовая радиоустановка | airborne radio installation |
| avia. | бортовая радиоэлектронная аппаратура с шиной | bus-based avionics |
| avia. | бортовая развлекательная система | in-flight entertainment system (Andrew052) |
| avia. | бортовая РЛС дальнего обнаружения с антенной в грибовидном вращающемся обтекателе | rotodome AEW radar |
| gen. | бортовая рыбина | drift rails |
| gen. | бортовая рыбина | drifts-rails |
| avia. | бортовая самолётная радиолокационная станция | airborne radar |
| avia. | бортовая сеть AFDX | полнодуплексная коммутируемая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая сеть AFDX | коммутируемая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая сеть AFDX | полнодуплексная коммутируемая сеть Ethernet для авионики (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая сеть AFDX | бортовая коммутируемая дуплексная сеть Ethernet (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая сеть AFDX | полнодуплексный коммутируемый Ethernet для авионики (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая сеть AFDX | avionics full-duplex switched Ethernet (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая сеть AFDX | сеть AFDX (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система | aircraft system |
| avia. | бортовая система | air borne system |
| avia. | бортовая система | aircraft-based system |
| avia. | бортовая система | airplane system |
| avia. | бортовая система генерации кислорода | on-board oxygen generating system |
| avia. | бортовая система генерации нейтрального газа | on-board inert gas generation system |
| avia. | бортовая система искусственного интеллекта | airborne artificial intelligence |
| avia. | бортовая система искусственного интеллекта для авиалайнера | airline artificial intelligence |
| avia. | бортовая система контроля и диагностики | Health and Usage Monitoring System (rusair.com Alexander Oshis) |
| avia. | бортовая система контроля и диагностики состояния воздушного судна | Health and Usage Management System (Kenny Gray) |
| avia. | бортовая система летательных аппаратов гражданской авиации | commercial airborne system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | бортовая система магнитной записи | Magnetic Airborne Recording System |
| gen. | бортовая система мониторинга | in-vehicle monitoring system (proz.com ABelonogov) |
| avia. | бортовая система наведения | in-flight guidance system |
| avia. | бортовая система обнаружения наземных объектов | air/ground sensing system |
| avia. | бортовая система обработки данных | air-interpreted system |
| avia. | бортовая система определения массы и центровки | onboard weight and balance system |
| avia. | бортовая система оружия | airborne weapons system |
| avia. | бортовая система передачи данных с поля боя | airborne tactical data system |
| avia. | бортовая система получения кислорода | on-board oxygen generating system |
| avia. | бортовая система получения нейтрального газа | on-board inert gas generation system |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений TCAS | Traffic Alert & Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений TCAS | Traffic Alert and Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ACAS | ACAS (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений TCAS | Traffic Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений TCAS | TCAS system (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений TCAS | TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений | TCAS (xltr) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений TCAS | система TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений | Traffic Alert and Collision Avoidance System (xltr) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ACAS | система ACAS (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ACAS | Airborne Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | Бортовая система предупреждения столкновений | Airborne Collision Avoidance System (Arkadi Burkov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений в воздухе | air collision avoidance system (TCAS Maeldune) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений в воздухе | ACAS (wikipedia.org 'More) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ТКАС | TCAS system (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ТКАС | система TCAS (проф. MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ТКАС | Traffic Alert and Collision Avoidance System (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ТКАС | Traffic Collision Avoidance System (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ТКАС | TCAS (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система регистрации полётных данных | flight data recorder |
| avia. | бортовая система регистрации эксплуатационных данных | onboard maintenance system |
| avia. | бортовая система регистрации эксплуатационных параметров | on-board maintenance system |
| avia. | airborne data acquisition system бортовая система сбора данных | ADAS (бортовая система сбора данных Углов) |
| avia. | Бортовая система связи с адресацией и сообщением | Airbone Communications Addressing and Reporting System (ACARS Prime) |
| avia. | бортовая система технического обслуживания | CMS (Central Maintenance System geseb) |
| avia. | Central Maintenance System-бортовая система технического обслуживания | CMS (geseb) |
| avia. | Onboard Maintenance System-бортовая система технического обслуживания | OMC (geseb) |
| gen. | бортовая система управления | airborne control |
| avia. | бортовая система управления ЛА | flying control system |
| avia. | бортовая система управления летательным аппаратом | flying control system |
| avia. | бортовая система целеуказания и наведения средств поражения | airborne location and strike system |
| avia. | бортовая станция | airborne station |
| fishery | бортовая стрела | outrigger (Val_Ships) |
| avia. | бортовая стрела с лебёдкой | cargo jib with hoist (knadv999) |
| avia. | бортовая сумка | flight case (с полетными документами) |
| avia. | бортовая сумка с полётными документами | flight case |
| avia. | бортовая тех. аптечка | fly away kit (FAK lepre) |
| avia. | бортовая техническая аптечка | en-route repair kit |
| avia. | бортовая установка | board installation |
| avia. | бортовая фюзеляжная артиллерийская установка | side-firing weapon |
| avia. | Бортовая центральная вычислительная машина | Mission computer (konst-kuzmin) |
| gen. | бортовая цепь | gob chain (цепь, которая одним концом крепится к судну, другим – к буксирному тросу. Johnny Bravo) |
| avia. | бортовая цифровая вычислительная машина | onboard digital computer (aka-pella) |
| avia. | бортовая цифровая вычислительная машина | on-board computer (MichaelBurov) |
| gen. | бортовая черепица | margine tile |
| comp. | бортовая ЭВМ для оптимизации режимов полёта | flight management computer |
| avia. | бортовая ЭВМ системы управления полётом | flight management computer |
| avia. | бортовая ЭВМ системы управления полётом | FMC |
| comp. | бортовая экспертная система | flight expert system |
| avia. | бортовая электрическая сеть | aircraft electrical system (welovedoka) |
| gen. | бортовая электроника | avionics (Alexander Demidov) |
| avia. | бортовая электронная аппаратура | Airborne Electronic Hardware (Alesya Kitsune) |
| avia. | бортовая электронная аппаратура с шиной | bus-based avionics |
| avia. | бортовая электронная аппаратура системы посадки MLS | MLS avionics |
| avia. | бортовая электронная вычислительная машина | airborne computer |
| avia. | бортовая электронная вычислительная машина | flight computer |
| avia. | бортовое авиационное оборудование | airborne equipment |
| avia. | бортовое вооружение | airborne armament |
| avia. | бортовое вспомогательное оборудование | ase |
| comp. | бортовое ЗУ | spacecraft memory |
| avia. | бортовое моделирование | on-board simulation |
| avia. | бортовое навигационное оборудование | aircraft navigation equipment |
| avia. | бортовое оборудование | avionics (радиоэлектронное: They hit us with an ion cannon. Avionics are down! Comms are down! Taras) |
| avia. | бортовое оборудование | appliances (Vadim Rouminsky) |
| avia. | бортовое оборудование | aircraft equipment set (MichaelBurov) |
| avia. | бортовое оборудование | on-board equipment set (MichaelBurov) |
| avia. | бортовое оборудование | aircraft furnishings |
| avia. | бортовое оборудование | airborne hardware |
| avia. | бортовое оборудование | flight hardware |
| avia. | бортовое оборудование | aircraft hardware |
| gen. | бортовое оборудование | satellite-borne equipment (на ИСЗ) |
| avia. | бортовое оборудование перехвата | airborne interception equipment |
| avia. | бортовое обслуживание пассажиров | IFS (in-flight service Viacheslav Volkov) |
| avia. | бортовое освещение | flight lighting |
| gen. | бортовое отверстие | port |
| avia. | бортовое переговорное устройство | intercommunication equipment |
| avia. | бортовое питание | airline meal (An airline meal or in-flight meal is a meal served to passengers on board a commercial airliner. These meals are prepared by airline catering services.  wikipedia.org 'More) |
| avia. | Бортовое питание | Airline Catering (mariab80) |
| avia. | бортовое питание | in-flight meal (An airline meal or in-flight meal is a meal served to passengers on board a commercial airliner. These meals are prepared by airline catering services. wikipedia.org 'More) |
| avia. | бортовое питание | galley belly change (Your_Angel) |
| avia. | бортовое питание | flight catering (MichaelBurov) |
| avia. | бортовое питание на обратный путь | return catering (кейтеринг на обратный путь Viacheslav Volkov) |
| avia. | бортовое питание ракеты | missile-borne power |
| avia. | бортовое ПО | onboard software |
| avia. | бортовое погрузочное оборудование | in-plane loading system (ЛисаА) |
| avia. | бортовое поисковое оборудование | airborne search equipment |
| gen. | бортовое программное устройство токораспределения | on-board Automatic Time Sequencer (ATS) |
| gen. | бортовое пчеловодство | wild-hive beekeeping |
| avia. | бортовое радиоэлектронное оборудование | avionics |
| avia. | бортовое радиоэлектронное оборудование | airborne avionics |
| gen. | бортовое радиоэлектронное оборудование | avionics (1. uncountable the science of electronics when used in designing and making aircraft 2. plural the electronic devices in an aircraft or a spacecraft. OALD Alexander Demidov) |
| avia. | бортовое связное оборудование | aircraft communication equipment |
| geol. | бортовое содержание | cut-off |
| geol. | бортовое содержание | cog |
| avia. | бортовое соединение | external connection |
| avia. | бортовое средство контроля | airborne control device (NikolaiPerevod) |
| avia. | бортовое стационарное оборудование | aircraft fixed equipment |
| avia. | бортовое съёмное оборудование | stores |
| Игорь Миг | бортовое устройство регистрации | flight data recorder (БУР) |
| avia. | бортовое устройство регистрации | flight recorder |
| avia. | бортовое устройство регистрации | flight data recorder (БУР xltr) |
| gen. | бортовое устройство регистрации | flight data recorder (БУР; БУР xltr) |
| avia. | бортовое устройство регистрации параметров полёта | SSDFDR (Nananevich) |
| avia. | бортовое электронное оборудование | avionics |
| avia. | бортовое электронное оборудование | airborne avionics |
| avia. | бортовой аварийный запас | survival kit (коллективный комплект средств жизнеобеспечения) |
| Игорь Миг | бортовой аварийный накопитель | black box (ЛА; БАНТ) |
| Игорь Миг, avia. | бортовой аварийный накопитель твёрдотельный | black box (напр., главным объектом исследования является БАНТ – бортовой аварийный накопитель твёрдотельный. Исследование накопителя будут проводить специалисты завода-изготовителя БАНТ "Измеритель" из Смоленска) |
| Игорь Миг | бортовой аварийный накопитель твёрдотельный | flight data recorder (БАНТ. Вот пример употребления: ... главным объектом исследования является БАНТ – бортовой аварийный накопитель твёрдотельный. Министр обороны России Сергей Шойгу назначил председателем комиссии по расследованию гибели Су-24 полковника Николая Примака. Исследованием накопителя будут проводить специалисты завода-изготовителя БАНТ "Измеритель" из Смоленска. (2015)) |
| avia. | бортовой аварийный приводной маяк | aircraft emergency locator beacon |
| avia. | бортовой аварийный приводной маяк | aircraft emergency locator |
| avia. | бортовой блок с радиоэлектронной аппаратурой | avionics box |
| avia. | бортовой блок с электронной аппаратурой | avionics box |
| avia. | бортовой вертолётный | helicopter-borne |
| avia. | бортовой видеорегистратор | airborne image recorder (Kenny Gray) |
| gen. | бортовой волос | buckram |
| gen. | бортовой выступ | sponson (для орудия) |
| avia. | бортовой вычислитель директорного управления | flight director computer |
| avia. | бортовой вычислитель управления полётом | airborne guidance computer |
| avia. | бортовой датчик | airborne sensor |
| gen. | бортовой журнал | logbook |
| gen. | бортовой журнал | ship’s log |
| avia. | бортовой журнал | flight book |
| avia. | бортовой журнал | journey log-book |
| avia. | бортовой журнал | aircraft log (bruyere) |
| avia. | бортовой журнал | on-board magazine (Elena_afina) |
| avia. | бортовой журнал | in-flight magazine (журнал, распространяемый во время полёта среди пассажиров). necroromantic) |
| avia. | бортовой журнал | flight logbook |
| gen. | бортовой журнал | inflight magazine (развлекательный журнал для пассажиров на борту самолета rada) |
| gen. | бортовой журнал | log-book (самолёта) |
| avia. | бортовой журнал воздушного судна | aircraft log book (andrew_egroups) |
| gen. | бортовой журнал от департамента транспорта | funny book (служит для регистрации пробега и часов работы водителя. проверяется полицией) |
| avia. | бортовой журнал состояния салона и аварийно-спасательного оборудования | CLB (Cabin Log Book (сюда пишут замечания бортпроводники) Mec) |
| avia. | бортовой журнал состояния салона и аварийно-спасательного оборудования | Cabin Log Book (CLB (сюда пишут замечания бортпроводники) Mec) |
| avia. | бортовой журнал технического состояния воздушного судна | log book of aircraft technical condition (tina.uchevatkina) |
| avia. | бортовой журнал технического состояния ВС | TLB (Technical Log Book (сюда пишут замечания пилоты) Mec) |
| avia. | бортовой журнал технического состояния ВС | Technical Log Book (TLB (сюда пишут замечания пилоты) Mec) |
| avia. | бортовой зализ | side fillet |
| gen. | бортовой залп | broadside volley (dreamjam) |
| gen. | бортовой залп | broadside |
| gen. | бортовой запас воды | inflight water |
| avia. | бортовой зарядный шланг | charging hose |
| avia. | бортовой и наземный | onboard and ground |
| avia. | бортовой излучатель | on-board emitter |
| avia. | бортовой инструмент | board instrument |
| avia. | бортовой интерфейс | Aircraft Standard Communication Bus (Millie) |
| gen. | бортовой информационный терминал | Onboard Information Terminal (shergilov) |
| avia. | бортовой источник | aircraft source |
| avia. | бортовой источник электропитания | aircraft power supply |
| avia. | бортовой источник энергии КЛА | space power |
| avia. | бортовой источник энергии космического летательного аппарата | space power |
| avia. | бортовой комплекс обороны | aircraft defence suite (Maeldune) |
| avia. | бортовой комплекс обороны | defensive aids (Киселев) |
| gen. | бортовой комплекс управления | onboard control-loop |
| avia. | бортовой комплект инструментов | loose equipment kit |
| avia. | бортовой компьютер | onboard digital computer (aka-pella) |
| avia. | Бортовой компьютер | Whiz wheel (Андатра) |
| avia. | бортовой компьютер | Mission computer (WiseSnake) |
| avia. | Бортовой компьютер улучшения параметров полёта | Flight Augmentation Computer (mjd) |
| avia. | бортовой контроль | inflight monitoring |
| avia. | бортовой КРО ракеты | transmitting missile beacon |
| avia. | бортовой курсограф | airborne plotter |
| gen. | бортовой леер | lifeline |
| Gruzovik, avia. | бортовой лидар | airborne lidar (a measuring system that detects and locates objects on the same principle as radar but uses light from a laser; a potential technology for detecting air turbulence that can affect aircraft) |
| avia. | бортовой магнитофон | cockpit voice recorder (CVR xltr) |
| avia. | бортовой метеорологический радиолокатор | airborne weather radar |
| avia. | бортовой набор инструмента | flight service kit |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | navicomputer (MichaelBurov) |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | nav computer (MichaelBurov) |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | navigation computer flight navigation computer (MichaelBurov) |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | FNC (MichaelBurov) |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | navicomp (MichaelBurov) |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | astrogation computer (MichaelBurov) |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | flight navigation computer (MichaelBurov) |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | flight nav computer (MichaelBurov) |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | navigation computer (MichaelBurov) |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | FMC navigation computer (MichaelBurov) |
| avia. | бортовой навигационный компьютер | built-in navigation computer |
| Игорь Миг | бортовой накопитель ЛА эксплуатационный | black box (БНЭ) |
| avia. | бортовой номер | buzz number (самолёта (в США); тж. aircraft identification number or tail number wikipedia.org Taras) |
| avia. | бортовой номер | aircraft identification number (Taras) |
| avia. | бортовой номер | aircraft registration (Bullfinch) |
| gen. | бортовой номер | fleet number (транспортного средства в автопарке sankozh) |
| avia. | бортовой номер | tail number (Andy) |
| avia. | бортовой номер | registration (dragonfly_89) |
| gen. | бортовой номер | pennant number (The Incredible Mr. Limpet) |
| avia. | бортовой номер В/С | A/R number (Может быть все таки A/C number от слова Aircraft? Ducho2010) |
| avia. | бортовой ответчик | transponder airborne |
| avia. | бортовой ответчик | airborne transponder |
| avia., Makarov. | бортовой ответчик | airborne ATC transponder |
| gen. | бортовой ответчик | airborne responder |
| avia. | бортовой паёк | in-flight food |
| avia. | бортовой паёк | food ration kit (key2russia) |
| avia. | бортовой паёк | flight ration (key2russia) |
| avia. | бортовой паёк | inflight food (key2russia) |
| avia. | бортовой паёк | in-flight ration (key2russia) |
| gen. | бортовой паёк | in-fligh food |
| avia. | бортовой поддон | aircraft pallet (aldrignedigen) |
| avia. | бортовой преобразователь | airborne transducer |
| avia. | бортовой прибор | board instrument |
| avia. | бортовой принтер | cockpit data printer (andrew_egroups) |
| avia. | бортовой приёмник | air receiver |
| avia. | бортовой радиоэлектронный комплекс | avionics (Alex_Odeychuk) |
| avia. | бортовой радиус | bead seat radius (барабана колеса) |
| avia. | бортовой регистратор | aircraft recorder |
| avia. | бортовой регистратор голоса | cockpit voice recorder |
| avia. | бортовой регистратор данных | flight data recorder |
| avia. | Бортовой Регистратор Полётных Данных | Cockpit Voice and Data Recorder (RusInterpret) |
| avia. | Бортовой Регистратор Полётных Данных | CVDR (Cockpit Voice & Data Recorder RusInterpret) |
| avia. | Бортовой Регистратор Полётных Данных | Cockpit Voice & Data Recorder (RusInterpret) |
| avia. | бортовой регистрационный знак воздушного судна | aeronautical registration mark |
| avia. | бортовой РЛ миноискатель | metal reradiation radar |
| gen. | бортовой самолёт | carrier plane |
| avia. | бортовой самописец | flight data recorder (Iranian authorities are in possession of the two flight data recorders,
also known as black boxes, which Ukrainian investigators got access to
Friday.) |
| avia. | бортовой самописец для регистрации переговоров пилотов | cockpit voice recorder (CVR; an integral part of black box Val_Ships) |
| avia. | бортовой самописец искусственного спутника земли | satellite recorder |
| avia. | бортовой самописец полётных данных | Cockpit Voice & Flight Data Recorder (то же что и flight data recorder st_yan) |
| avia. | бортовой сигнализатор опасного сближения | airborne proximity warning indicator |
| avia. | бортовой синхронизатор | aircraft clock |
| gen. | бортовой стрингер люка | hatch side girder (Julchonok) |
| avia. | бортовой терминал обработки и отображения данных | ADT (Airborne Data Terminal WiseSnake) |
| avia. | бортовой трап | jetway ramp |
| avia. | бортовой трап | integral airstairs |
| avia. | бортовой трап | aircraft step unit |
| fishery | бортовой трап | wing trap |
| avia. | бортовой турбонасосный агрегат | onboard turbopump assembly |
| avia. | бортовой угол места цели | line-of-sight angle in elevation |
| avia. | бортовой угол цели | off-boresight angle |
| avia. | бортовой угол цели | line-of-sight angle in azimuth |
| avia. | бортовой управляющий компьютер | flight management computer (Andrey Truhachev) |
| gen. | бортовой фрикцион | side clutch |
| avia. | бортовой цифровой компьютер | onboard digital computer (aka-pella) |
| avia. | бортовой цифровой регистратор | digital flight recorder |
| avia. | бортовой шеф-повар | inflight chef (sankozh) |
| avia. | бортовой шпангоут грузового люка | cargo door frame shell (MichaelBurov) |
| geol. | бортовой штек | tail gate |
| avia. | бортовой электронный вычислитель | on-board computer (бортовой компьютер Alex_Odeychuk) |
| avia. | бортовые аэронавигационные огни | aircraft lights |
| avia. | бортовые запасы | on-board resources (Irina Verbitskaya) |
| avia. | бортовые запасы | board supplies (mary-john) |
| avia. | бортовые запасы | onboard resources (Irina Verbitskaya) |
| gen. | бортовые знаки | side markings (судов ABelonogov) |
| avia. | Бортовые и внутрикабинные специальные наименования | Aircraft and cabin peculiar items (Your_Angel) |
| avia. | бортовые измерения | airborne measurements |
| avia. | бортовые исполнительные средства | onboard actuating elements |
| avia. | бортовые исполнительные средства | onboard actuating aids |
| gen. | бортовые камни тротуаров | kerb (Alexander Demidov) |
| avia. | бортовые кольца покрышки | tire reinforcing rings |
| avia. | бортовые пилотажные приборы | airborne flight instruments |
| avia. | бортовые приборы | appliances (Vadim Rouminsky) |
| avia. | бортовые приборы ЛА | aircraft instruments |
| avia. | Бортовые системы контроля и диагностики | Health & Usage Monitoring Systems (knavehearts) |
| avia. | бортовые средства обеспечения ситуационной осведомлённости о воздушном движении | airborne traffic situational awareness (MichaelBurov) |
| avia. | бортовые средства обеспечения ситуационной осведомлённости о воздушном движении | ATSA (MichaelBurov) |
| avia. | бортовые средства оптического наблюдения | airborne equipment for optical observation (Konstantin 1966) |
| avia. | бортовые неподвесные средства РЭП | internal electronic countermeasuress |
| avia. | бортовые средства технического зрения | onboard visual facilities (Konstantin 1966) |
| avia. | бортовые ступеньки | boarding steps (для входа в ВС) |
| avia. | бортовые технические средства дальнего радиолокационного обнаружения | AEW technology |
| avia. | бригада разработчиков бортового радиоэлектронного оборудования | avionics team |
| gen. | Вертикальная, бортовая и килевая качки | Heave Roll Pitch (twinkie) |
| gen. | light displacement вес корпуса и оснастки без веса экипажа, оборудования, топлива и воды, запасов, бортового двигателя | dry displacement (при наличии, и т.п. google.ru Clint Ruin) |
| gen. | вести бортовой журнал капитана | do a captain's log (Taras) |
| gen. | водительский бортовой журнал с информацией о грузе, маршруте, топливе | log book (предъявляется на станции взвешивания) |
| avia. | возможность обстрела целей с большими бортовыми углами | off-boresight capability |
| avia. | возможность обстрела целей с большими бортовыми углами | off-boresight angle capability |
| avia. | возможность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами | off-boresight capability |
| avia. | возможность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами | off-boresight angle capability |
| gen. | "вперёд смотрящая" бортовая система обнаружения, работающая в инфракрасном спектре | forward looking infrared device (для обнаружения турбулентности, сдвига ветра 'More) |
| avia. | вращающийся бортовой огонь | rotating beacon light |
| avia. | вспомогательная бортовая система воздушного судна | associated aircraft system |
| gen. | дать бортовой залп | deliver a boardside |
| gen. | дать бортовой залп | broadside |
| gen. | дать бортовой залп | give broadside |
| avia. | диапазон разрешённых бортовых углов целей | off-boresight capability |
| avia. | диапазон разрешённых бортовых углов целей | off-boresight angle capability |
| fishery | заваливающаяся бортовая стрела | towing boom (для буксировки трала Val_Ships) |
| avia. | запись бортового регистратора | flight recorder recording |
| avia. | запись бортового регистратора | flight recorder record |
| avia. | заход на посадку по бортовым приборам | ABILA (airborne instrument landing approach Углов) |
| avia. | заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств | coupled approach |
| Игорь Миг | защищённый бортовой накопитель | black box (ЛА; ЗБН) |
| avia. | измерение с помощью бортового датчика | on-board sensing |
| avia. | измерение характеристик воздушного объекта с помощью бортовой системы | air-to-air measurement |
| avia. | измерение характеристик наземного объекта с помощью бортовой системы | air-to-ground measurement |
| avia. | Инструкция по лётной эксплуатации бортового оборудования | Aircraft Hardware Flight Operation Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| avia. | инструкция службы обеспечения бортовым питанием | catering management document |
| gen. | Интеграция бортовых систем самолётов | Aircraft Systems Integration (Artjaazz) |
| avia. | Интегрированная архитектура и система бортовой индикации | IADS (Integrated Architecture and Cockpit Display System WiseSnake) |
| avia. | интегрированная бортовая радиосистема | integrated airborne radio system (MichaelBurov) |
| gen. | испытывать бортовую качку | roll |
| avia. | канал бортового интерфейса | on-board interface channel (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования | avionics fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования | avionics suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования | avionic suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования | avionic set (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования | avionic fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования | avionics (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования | avionics suit (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования | avionic suit (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования | aircraft equipment set (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования | on-board equipment set (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования на базе ИМА | IMA-based avionics (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования на базе ИМА | IMA-based avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования на базе ИМА | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования на базе ИМА | based on IMA (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования на базе ИМА | avionics based on IMA (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового радиоэлектронного оборудования | avionics system (Alex_Odeychuk) |
| avia. | комплекс бортового радиоэлектронного оборудования | avionics (Alex_Odeychuk) |
| avia. | комплекс бортовой электроники | avionics suit (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электроники | avionic suit (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электроники | avionics fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электроники | avionic fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электроники | avionic suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электроники | avionic set (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электроники | avionics suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электроники | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортовой электроники | avionics (MichaelBurov) |
| avia. | Комплекс бортовых траекторных измерений | On-Board Trajectory Management Complex (4_paranoid_4) |
| avia. | комплексная бортовая система индикации | airborne integrated display system |
| avia. | комплексная бортовая система сбора и накопления данных | aircraft integrated data system |
| avia. | комплексное бортовое оборудование | integrated airborne equipment (IAE – КБО Maeldune) |
| avia. | комплект бортового оборудования | aircraft equipment set (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования | on-board equipment set (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | комплект бортового оборудования | integrated avionics suite |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | avionics based on IMA (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | based on IMA (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | IMA-based avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | IMA-based avionics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionic fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionics suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionic suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionic set (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionics set (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionics suit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionic suit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionics fit |
| avia. | комплект бортовой аппаратуры радиоэлектронного подавления | ECM fit |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionics fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionics suit |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортовой электронной аппаратуры | avionic suit |
| avia. | набор бортовой документации | file |
| avia. | набор для бортового питания | In-flight meal box (Victorian) |
| avia. | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | напряжение бортовой сети | car-system voltage (авто) |
| avia. | неисправность бортового электронного оборудования | avionics malfunction |
| avia. | неисправность бортовой системы | airborne fault |
| avia. | оборудование бортовой речевой диалоговой системы | voice interactive avionics |
| avia. | вести огонь по целям с большим бортовым углом | fire at large angles off boresight |
| avia. | отказ бортовой электроники | bus power failure |
| avia. | отказ бортовой электрошины | bus power failure |
| avia. | передняя дверь бортовой кухни | forward galley door |
| avia. | переносное бортовое оборудование | aircraft portable equipment |
| avia. | полёт для оценки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics evaluation flight |
| geol. | предельное бортовое содержание | top cut (руды shesun) |
| geol. | при бортовом содержании | at a cut-off grade of |
| avia. | прохода в бортовую кухню | galley aisle (elena.kazan) |
| avia. | процедура возврата бортового питания при задержке рейса | recovery procedure for flight catering during flight delay (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | пусковая установка с ненулевым бортовым углом | off-axis launcher |
| avia. | пусковая установка с переменным бортовым углом | off-axis launcher |
| avia. | разработка бортового радио электронного оборудования | avionics design |
| avia. | разработка комплекса бортового радиоэлектронного оборудования | avionics development (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | разработка / проектирование бортовой электроники | avionics engineering (WiseSnake) |
| avia. | ресурс бортовой электронной аппаратуры | avionics life |
| avia. | Руководство по гарантии конструирования бортовой электронной аппаратуры | Design Assurance Guidance for Airborne Electronic Hardware (MichaelBurov) |
| avia. | с помощью бортовых средств | instrumentally (S. Manyakin) |
| gen. | самопроизвольная бортовая раскачка | chine walk (скоростной глиссирующей лодки, когда корпус практически полностью выходит из воды LisLoki) |
| avia. | сервис бортового питания | on-board dining (sankozh) |
| avia. | система бортовых измерений | Airborne Data Acquisition System (tata76) |
| avia. | система бортовых регистраторов | flight recorder system |
| avia. | система гарантированного эшелонирования на основе бортовых средств | ASAS (Pimenov) |
| avia. | система обеспечения возможности считывания показаний бортовых приборов при использовании средств ночного видения | night vision instrument system (Киселев) |
| avia. | система обеспечения совместного использования бортовых индикаторных устройств с приборами ночного видения | night vision instrument system (Киселев) |
| avia. | служба обеспечения бортовым питанием | catering service |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по классификации бортовых аэронавигационных средств и средств связи | ad hoc working group on the categorization of airborne navigation and communication |
| gen. | спутниковая система связи с многостанционным доступом и бортовой коммутацией | satellite-switched multiple-access system |
| avia. | срок службы бортовой электронной аппаратуры | avionics life |
| gen. | стрелять бортовыми залпами | fire broadsides |
| avia. | так же, как и перемещение бортпитания до бортовой кухни и наоборот | as well as transferring catering loads from hold to galley and vice versa (Your_Angel) |
| avia. | улучшенный комплекс бортового радиоэлектронного оборудования | EASY (БРЭО; Enhanced Avionics System smol) |
| avia. | ускорения, измеренные с помощью бортовых датчиков | aircraft-measured accelerations |
| avia. | Услуги по обеспечению бортовым питанием | Catering Services (Your_Angel) |
| comp. | усовершенствованный бортовой процессор по обработке сигналов | advanced on-board signal processor |
| comp. | устройство сопряжения с бортовым оборудованием | flight equipment interface device |
| avia. | цель с малым бортовым углом | low-angle-off target |
| avia. | цель с ненулевым бортовым углом | off-axis target |
| gen. | чистый бортовой | clean on board |
| gen. | чистый бортовой коносамент | clean-on-board |
| gen. | чистый бортовой коносамент | clean on board |
| comp. | экспериментальная программа совершенствования бортового оборудования и конструкции КА | payload and spacecraft development experimentation program |
| avia. | электронная система бортовой документации | Electronic Flight Bag (miss_cum) |
| avia. | электронная система бортовой документации | EFB – Electronic Flight Bag (BabeMause) |
| avia. | эшелонирование на основе бортовых средств | airborne separation (MichaelBurov) |
| avia. | эшелонирование на основе бортовых средств | ASEP (MichaelBurov) |
| avia. | эшелонирование с использованием бортового оборудования | airborne separation (temporary delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
| avia. | эшелонирование с использованием бортового оборудования | ASEP (temporary delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
