| Subject | Russian | English |
| bible.term. | борода ааронова | the beard of Aaron (denghu) |
| Gruzovik, bot. | борода ааронова | arum (Arum) |
| gen. | борода a-la Ван Дейк | van Dyke beard (тип мужской бороды, популярный у европейских монархов в конце XIX – начале XX века nicknicky777) |
| gen. | борода до пола | beard down to the floor (SirReal) |
| Gruzovik | борода заступом | spade beard |
| Makarov. | борода и баки | muffling (у птицы) |
| Makarov. | борода и усы | beard |
| gen. | борода испанка | goatee (SAKHstasia) |
| mil., artil. | борода казённика для крепления штока тормоза отката | recoil-piston rod lug |
| tech. | борода казённика для крепления штока тормоза отката | recoil piston rod lug |
| Gruzovik | борода клином | wedge-shaped beard |
| gen. | борода клином | wedgeshaped beard |
| mil., arm.veh. | борода крепления дифференциала | differential mounting plate |
| Gruzovik, bot. | борода лешего | bearded usnea (Usnea barbata) |
| gen. | борода лопатой | spade beard |
| slang | борода от уха до уха | galways |
| slang | борода от уха до уха | gallaway |
| gen. | борода падала ему на грудь | his beard fell to his chest |
| gen. | борода с проседью | pepper-and-salt beard |
| gen. | борода с проседью | salt-and-pepper beard |
| gen. | борода с проседью | grizzled beard |
| gen. | борода с усами во всевозможных стилях | moustache beard combo (КГА) |
| gen. | борода, торчащая клочками | a straggly beard |
| gen. | борода у него доходила до груди | his beard flowed down upon his breast |
| hairdr. | борода "ширма" | chin curtain (как у Авраама Линкольна askandy) |
| lit. | Борода-эспаньолка подчёркивала его божественную красоту. | An imperial added much to the beauty of his Apollo-like appearance. (T.C.Platt) |
| Makarov. | длинная борода ещё не делает из человека философа | a long beard does not make a philosopher |
| gen. | длинная борода ещё не признак философа | a long beard does not make a philosopher |
| Makarov. | его белая борода была аккуратно подстрижена | his white beard was neatly trimmed |
| gen. | его борода доходила до груди | his beard fell to his chest |
| gen. | его длинная белая борода, как у патриарха | his long, white, patriarchal beard |
| lit. | Ему было уже за шестьдесят, и борода, вся в завитках, как у "Моисея" Микеланджело, спускалась у него с головы сатира на тело гнома. | He was past sixty and had a Michelangelo's Moses beard curling down from the head of a satyr along the body of an imp. (O. Henry, Пер. Н. Дарузес) |
| obs. | заострённая борода клином | stiletto |
| proverb | не в бороде честь, борода и у козла есть | all asses wag their ears (дословно: Все ослы ушами поводят. Смысл: дуракам свойственно принимать глубокомысленный вид) |
| lit. | Никто бы не удивился, окажись, что в комиссию по набору обеих команд входят прямые потомки Чезаре Борджа, пирата Чёрная Борода и Джека-Потрошителя. | The committee in charge of selecting the two teams could have been composed of lineal descendants of Cesare Borgia, Blackbeard the Pirate and Jack the Ripper. (J. Mitchener) |
| gen. | первая борода у юноши | downy beard |
| gen. | у него была борода до пояса | his beard reached to his waist |
