| Subject | Russian | English |
| gen. | бормотать в нерешительности | haw |
| gen. | бормотать в раздумье | muse |
| Makarov. | бормотать во сне | talk in one's sleep |
| gen. | бормотать во сне | mumble in your sleep (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бормотать что-либо во сне | mutter in sleep |
| gen. | бормотать ворчать | mutter |
| gen. | бормотать молитву | mumble a prayer |
| gen. | бормотать нечто загадочное | mutter dark things |
| gen. | бормотать нечто неразборчивое | mutter dark things |
| Gruzovik, inf. | бормотать себе под нос | mutter |
| gen. | бормотать что-либо про себя | mumble to oneself |
| gen. | бормотать про себя | mutter to oneself |
| gen. | бормотать себе под нос | mumble ('You're no gentleman,' she said shrilly. 'Where does it say I have to be?' She went out mumbling. (Raymond Chandler) – Она вышла, бормоча себе под нос. ART Vancouver) |
| Makarov. | бормотать себе под нос | speak in one's beard |
| amer. | бормотать себе под нос | fumfer (Taras) |
| amer. | бормотать себе под нос | phumpher (Taras) |
| gen. | бормотать себе под нос | mutter under one's breath (He seemed to be muttering something under his breath. Technical) |
| gen. | бормотать себе под нос | mumble words |
| Makarov. | бормотать сквозь зубы | mutter through clenched teeth |
| gen. | бормотать угрозы | throat threats |
| gen. | бормотать что-то во сне | mutter in sleep |
| gen. | бормотать что-то про себя | mumble to oneself |
| gen. | злобно бормотать | gobble |
| gen. | на деревьях что-то бормотали обезьяны | monkeys were chattering in the trees |
| gen. | невнятно бормотать | haw |
| gen. | неуверенно бормотать | stutter |
| gen. | он бормочет про себя | he mutters to himself |
| Makarov. | он, заикаясь, бормотал какие-то извинения | he attempted to stutter some excuses |
| gen. | он, запинаясь, бормотал какие-то извинения | he attempted to stutter some excuses |
| gen. | он опоздал на встречу и сел, бормоча какое-то извинение | he was late for the meeting and sat down, mumbling an excuse |
| Makarov. | он стал бормотать какие-то извинения | he attempted to stutter some excuses |
| gen. | он хлопнул дверью, бормоча какое-то ругательство | he slammed the door with a muttered oath |
| gen. | он что-то бормотал и немного задыхался, прежде чем потерять сознание | he sputtered and gasped slightly before slipping into unconsciousness |
| gen. | он что-то бормочет о своей пенсии, но я не могу понять, что он говорит | he keeps mumbling something about his pension but I can't understand what he is saying |
| gen. | перестань бормотать! | don't hem and haw! |
| Makarov. | ребёнок бормотал что-то во сне | the child was murmuring something in his sleep |
| gen. | что ты там бормочешь? Говори прямо! | what are you trying to say? Spit it out! |
| Makarov. | я не мог разобрать, что он бормочет | I could not make out his babble |
| gen. | я не мог разобрать, что он бормочет | I could not make out his babblement |
| gen. | я слышал, как в соседней комнате бормочет приёмник | I could hear the wireless whispering in the other room |
