| Subject | Russian | English |
| gen. | аконит; борец | aconitum (борец (ядовитое растение) AlexP73) |
| gen. | активный борец за охрану природы | conservationist |
| relig. | активный борец против какой-либо ереси | heresimach |
| soviet. | американская секция Международной организации помощи борцам революции | International Labor Defense (Alex_Odeychuk) |
| sport. | атакующий борец | attacking wrestler |
| gen. | боксёр или борец второго полусреднего веса | welter |
| sport. | боксёр или борец легчайшего веса | bantam-weight |
| sport. | боксёр или борец тяжёлого веса | heavyweight |
| bot. | борец английский | Dutchman's-breeches (Aconitum anglicum) |
| bot. | борец аптечный | aconite (Aconitum napellus) |
| bot. | борец аптечный | aconitum napellus (Alex Lilo) |
| bot. | борец аптечный | wolfsbane (Aconitum napellus) |
| Gruzovik, bot. | борец аптечный | aconite monkshood (Aconitum napellus) |
| bot. | борец аптечный | wolfbane (Aconitum napellus) |
| bot. | борец аптечный | monkshood (Aconitum napellus) |
| bot. | борец белоустный | whitethroat monkshood (Aconitum leucostomum Worosch. renfan) |
| Makarov. | борец бросил на ковёр своего противника | the wrestler toppled his opponent |
| gen. | борец в лёгком весе | lightweight fighter |
| sport. | борец-вольник | wrestler |
| sport. | борец вольного стиля | freestyle wrestler (ssn) |
| gen. | борец второго полусреднего веса | welterweight |
| sport. | борец второго полусреднего веса | welter weight |
| gen. | борец второго полусреднего веса | welter |
| gen. | борец второго среднего веса | middle-weight (до 71-72 кг) |
| Makarov. | борец выдал своё намерение нанести удар, так что противник приготовился и смог его отразить | the fighter telegraphed his punch and his opponent was able to parry it |
| forestr. | борец высокий | Wolf's bane |
| gen. | борец 1-го полусреднего веса | light welter weight |
| gen. | борец 1-го среднего веса | light middleweight |
| bot. | борец дикий | wild monkshood (Aconitum ferox) |
| bot. | борец дуговидный | curved monkshood (Aconitum arcuatum) |
| gen. | борец за | champion of (Alexander Demidov) |
| gen. | борец за | campaigner (Bullfinch) |
| gen. | борец за гражданские права | civil libertarian |
| amer., inf. | борец за гражданские права | civil righter |
| amer., inf. | борец за гражданские права | civil rightist |
| gen. | борец за гражданские права | champion of civil rights |
| gen. | борец за гражданские права негров | black nationalist |
| gen. | борец за демократию | champion of democracy |
| austral., inf. | борец за жизнь | battler |
| gen. | борец за здоровый образ жизни | health advocate (wisegirl) |
| gen. | борец за мир | a votary of peace |
| dipl. | борец за мир | peace champion |
| dipl. | борец за мир | peace fighter |
| dipl. | борец за мир | peace activist |
| polit. | борец за мир | fighter for peace (ssn) |
| polit. | борец за мир | campaigner (bigmaxus) |
| slang | борец за мир | dove |
| dipl. | борец за мир | partisan of peace |
| dipl. | борец за мир | champion of peace |
| gen. | борец за мир | peace advocate (Franka_LV) |
| gen. | борец за мир | peace supporter |
| gen. | борец за мир | conciliator |
| mil. | борец за мир | fighter of peace |
| gen. | борец за мир | crusader for peace (bigmaxus) |
| gen. | борец за мир | advocate of peace |
| gen. | борец за мир | peace campaigner |
| context. | борец за мораль | social justice warrior (Mikhail11) |
| gen. | борец за национальное освобождение | nationalist |
| polit. | борец за независимость | independentist (I. Havkin) |
| gen. | борец за независимость | fighter for independence (makhno) |
| gen. | борец за независимость | freedom fighter |
| gen. | борец за независимость своей родины | nationalist |
| gen. | борец за нравственность | moral crusader (denghu) |
| hist. | борец за отмену рабства | anti-slavery activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | борец за охрану окружающей среды | conservationist |
| gen. | борец за охрану окружающей среды | eco-warrior (Anglophile) |
| gen. | борец за права | campaigner (women’s rights campaigner 4uzhoj) |
| polit. | борец за права женщин | women's rights activist (Associated Press; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| law | борец за права человека | human rights campaigner |
| law | борец за права человека | rights activist (Rights activists say systemic abuse at the Dalny station culminated in the case of Sergei Nazarov, 52, who died after allegedly being violently raped with a champagne bottle by police at the station. TMT – АД) |
| law | борец за права человека | rights activist (Rights activists say systemic abuse at the Dalny station culminated in the case of Sergei Nazarov, 52, who died after allegedly being violently raped with a champagne bottle by police at the station. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | борец за права человека | champion of human rights ("Nice to see my friends Boris Nemtsov and Vladimir Kara-Murza – two great champions of human rights in Russia", John McCain twitted. 4uzhoj) |
| gen. | борец за правду | crusader (Дмитрий_Р) |
| Gruzovik | борец за свободу | champion of liberty |
| gen. | борец за свободу | fighter for independence (makhno) |
| gen. | борец за свободу | freedom fighter |
| gen. | борец за свободу личности | liberationist |
| gen. | борец за свободу личности | libertarian |
| polit. | борец за свободу слова | freedom of expression activist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | борец за сохранение | ... conservationist (кого-либо, чего-либо I. Havkin) |
| abbr. | борец за социальную справедливость | SJW (abbr. from "social justice warrior" Val_Ships) |
| polit. | борец за социальную справедливость | social justice warrior (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | борец за социальную справедливость | social justice warrior (Борец за социальную справедливость, или воин социальной справедливости (англ. social justice warrior (SJW)), – уничижительный термин для человека, который проповедует социально прогрессивные взгляды (такие, как: феминизм, мультикультурализм), отстаивая их в агрессивной манере. Термином "SJW" оскорбительно называют людей, занимающихся идеологической защитой угнетённых социальных групп, включая ЛГБТ, людей с особенностями внешности или с внешностью, отличающейся от общепринятых стандартов, с хроническими заболеваниями и психическими расстройствами. Термин "SJW" получил наиболее широкое распространение в странах Запада (преимущественно США). vogeler) |
| USA | борец за справедливость | social justice warrior (оскорбительное выражение в США, подразумевающее, что человек излишне увлекается вопросами политкорректности, равенства полов, дискриминации и т. д. K48) |
| gen. | борец за справедливость | justice fighter (D. Zolottsev) |
| gen. | борец за трезвость | prohibitionist (MichaelBurov) |
| gen. | борец за чистоту нравов | antismut crusader (Anglophile) |
| gen. | борец за чистоту экологии | green |
| slang | борец, занимающийся реслингом | grunt-and-groaner |
| slang | борец, занимающийся реслингом | grunt |
| gen. | борец или боксёр второго полусреднего веса | welterweight |
| gen. | борец или боксёр второго среднего веса | middle-weight (до 71-72 кг) |
| gen. | борец или боксёр 1-го полусреднего веса | light welter weight |
| gen. | борец или боксёр 1-го среднего веса | light middleweight |
| gen. | борец или боксёр лёгкого веса | lightweight |
| gen. | борец или боксёр наилегчайшего веса | flyweight |
| gen. | борец или боксёр полутяжёлого веса | light heavyweight |
| sport. | борец классического стиля | Greco-Roman wrestler (ssn) |
| bot. | борец крючковатый | wolfsbane (Aconitum uncinatum) |
| sport., Makarov. | борец легчайшего веса | bantam-weight |
| Makarov. | борец легчайшего веса | bantam (bantam-weight) |
| gen. | борец лёгкого веса | lightweight |
| slang | борец на состязаниях | paluka |
| slang | борец на состязаниях | palooker |
| slang | борец на состязаниях | palooka |
| gen. | борец наилегчайшего веса | flyweight |
| forestr. | борец обыкновенный | Wolf's bane |
| wrest. | борец по вольной борьбе | free style wrestler |
| Gruzovik, sport. | борец по вольной борьбе | free-style wrestler |
| Gruzovik, sport. | борец по классической борьбе | Greco-Roman wrestler |
| gen. | борец повалил бросил на ковер своего противника | the wrestler toppled his opponent |
| sport. | борец полутяжёлого веса | light-heavy-weight |
| gen. | борец полутяжёлого веса | light heavyweight |
| gen. | борец полутяжёлого веса | light heavy-weight |
| cleric., uncom. | борец против ереси | heresimach |
| polit. | борец с коррупцией | corruption-fighter (Alex_Odeychuk) |
| journ. | борец с коррупцией | anti-corruption crusader (Dias) |
| gen. | борец с крокодилами | crocodile wrangler (Анна Ф) |
| chess.term. | борец с надувательством | anticheating activist |
| adv. | борец с наркоманией | antidrug crusader |
| police | борец с наркотиками | drug-fighter (Mary Lauda) |
| gen. | борец с наркотиками | drugbuster (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | борец с режимом | anti-establishment rabble-rouser (конт.) |
| Makarov. | борец сделал подножку и бросил противника на ковёр | the wrestler tripped up his opponent |
| gen. | борец сделал подножку и бросил противника на ковёр | the wrestler tripped up his opponent |
| forestr. | борец северный | Wolf's bane |
| bot. | борец северный | northern wolfsbane (makhno) |
| bot. | борец синий | aconite monkshood (Aconitum napellus) |
| mart.arts | борец сумо | sumo wrestler (Anglophile) |
| gen. | борец сумо | sumotori (Anglophile) |
| sport. | борец тяжёлого веса | heavyweight |
| bot. | борец Хемсли | Aconitum hemsleyanum (Скоробогатов) |
| Makarov. | борец хотел нанести удар противнику, но промахнулся | the fighter struck at his opponent but missed |
| gen. | борцы боролись друг с другом | the two fighters struggled together |
| gen. | борцы за дело мира | soldiers in the cause of peace |
| ecol. | борцы за защиту климата | climate activists (translator911) |
| ecol. | борцы за защиту окружающей среды | environmental lobbyists (как вариант –? aht) |
| gen. | борцы за мир | champions of peace |
| gen. | борцы за мир | defenders of peace |
| relig. | борцы за отмену десятины | Oak Boys (Bands of Protestant agrarian rioters in Ulster in the 1760s) |
| NGO | борцы за права животных | animal people (изначально – название организации, но теперь словосочетание употребляется и в нарицательном значении AgapAnn) |
| Makarov. | борцы за права животных | animal activists |
| slang | борцы за права мужчин | MRA (oshkindt) |
| gen. | борцы за свободу Ольстера | Ulster Freedom Fighters |
| slang | Борцы за сохранение окружающей среды протестуют против строительства этой плотины | the eagle freaks oppose building the dam |
| gen. | борцы напрягли все силы | the wrestlers strained |
| gen. | борцы против расизма | crusaders against racialism |
| gen. | борцы с курением | smoking objectors (sheetikoff) |
| econ. | борцы с монополиями | competition enforcers (A.Rezvov) |
| gen. | борцы с монополиями | antitrust enforcers (A.Rezvov) |
| gen. | борцы схватились | the wrestlers closed together |
| gen. | в образе борца | atilt |
| wrest. | верхний борец | uppermost wrestler |
| wrest. | верхний борец | uppermost contestant |
| wrest. | верхний борец | top man |
| gen. | выдающийся борец за мир | leading champion of peace |
| Makarov. | выставить одного борца против другого | pit one wrestler against another |
| gen. | два борца крепко обхватили друг друга | the two wrestlers grappled together |
| gen. | Именно мы, борцы за сохранение окружающей среды, думаем о будущем нашей планеты | it's we eco nuts who think about the future of our planet (Taras) |
| sport. | искусный борец | adroit wrestler (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания | just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor |
| sport. | контратакующий борец | counter-attacking wrestler |
| gen. | костюм жокея, акробата, борца | silks |
| gen. | липовый борец | faux warrior (Beforeyouaccuseme) |
| polit. | личина борца с профсоюзами | union-busting personality (Кунделев) |
| sport. | ловкий борец | adroit wrestler (Andrey Truhachev) |
| soviet. | Международная организация помощи борцам революции | International Red Aid (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | Международная организация помощи борцам революции | International Workers Aid society (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | Международная организация помощи борцам революции | International Workers Aid (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Международная организация помощи борцам революции | International Society for Aid to Revolutionary Fighters (VLZ_58) |
| soviet. | Международная организация помощи борцам революции | International Red Aid network (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Международная организация помощи борцам революции | International Red Aid (VLZ_58) |
| book. | непримиримый борец | vigilante (от vigil – "бессменная вахта", от испанского vigilante – "бдительный" Stormy) |
| ironic. | неутомимый борец | happy warrior |
| Makarov. | ни один уважающий себя борец не примирится с таким постыдным поражением | no self-respecting fighter will lie down under such a small defeat |
| wrest. | нижний борец | under man |
| wrest. | нижний борец | competitor underneath |
| O&G | одновинтовой насос типа ЭОВНБ с вентильным приводом "Борец" | electric single-screw progressive cavity pump (MichaelBurov) |
| O&G | одновинтовой насос типа ЭОВНБ с вентильным приводом "Борец" | ESPCP (MichaelBurov) |
| gen. | Опасное положение борца в вольной и греко-римской борьбе | Back Exposure (Lingvoman) |
| gen. | опытный борец сможет всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику | an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds |
| wrest. | пассивный борец | passive competitor |
| slang | плохой борец | set-up |
| sport. | положение борца верхом | astride position |
| sport. | положение борца "на полу" | knock-down (ssn) |
| sport. | положение борца сверху | top position |
| sport. | положение борца снизу | underneath position |
| Makarov. | последовательный борец за интересы профсоюза | down-the-line union man |
| gen. | прирождённый борец с трудностями | born survivor (A person who copes well with difficulties in their life.‘she is a born survivor' Bullfinch) |
| sport. | проворный борец | adroit wrestler (Andrey Truhachev) |
| mart.arts | прозвище борца | fight name (Неофициальные прозвища борцов сумо по которым их гораздо проще запоминать и идентифицировать русскоязычным зрителям. • Triana, whose fight name is “The Natural,” has an undefeated record and has won national and world titles in the sport. 'More) |
| gen. | противопоставлять одного борца другому | match one fighter against another (the American baseball players against Japanese school teams, one's wits against smb.'s strength, etc., и т.д.) |
| slang | профессиональный борец | grunt |
| gen. | роль борца | combat role |
| lit. | "Самсон-борец" | Samson Agonistes (1671, трагедия Джона Мильтона) |
| gen. | "Самсон-борец" | Samson Agonistes (поэма Дж. Мипьтона) |
| gen. | Сатьяграх, или "борец за истину" | satyagrah (Evgeniya from India) |
| slang | спортсмен-борец | bone-breaker |
| judo. | стойка борца | wrestling stance |
| gen. | страстный борец | fire eater |
| ironic. | страстный борец | fire-eater (за что-либо) |
| gen. | страстный борец | ardent champion |
| gen. | страстный борец за мир во всём мире | an enthusiast for international peace |
| dipl. | убеждённый борец | committed fighter |
| wrest. | уши борца | "cauliflower" ear |
| gen. | человек со сложением и мускулатурой борца | a man with the make and muscles of a prize-fighter |
