| Subject | Russian | English |
| slang | автомобиль большого размера | boat (Alex Lilo) |
| Makarov. | активные пространства большого размера | large active spaces |
| gen. | ангарные ворота, ворота для ангаров, ворота для эллингов, ворота для верфей, ворота больших размеров | megadoors (lina1987) |
| med. | бактерия необычно больших размеров | megabacterium |
| slang | башмаки большого размера | battleships (Interex) |
| gen. | бикини большого размера | fatkini (Anglophile) |
| O&G. tech. | боковой грунтонос для отбора керна большого размера | large-volume rotary sidewall coring service (XL – Rock; Schlumberger MichaelBurov) |
| O&G. tech. | боковой грунтонос для отбора керна большого размера) | XL-Rock core sampler (Schlumberger MichaelBurov) |
| O&G. tech. | боковой грунтонос сверлящего типа для отбора керна большого размера | large-volume rotary sidewall coring service (XL – Rock; Schlumberger MichaelBurov) |
| O&G. tech. | боковой грунтонос сверлящего типа для отбора керна большого размера | XL-Rock core sampler (Schlumberger MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | больше номинального размера | oversize |
| footwear | большие размеры | Big yards (eugeene1979) |
| gen. | большие размеры | bulk |
| archit. | больших размеров | outsize |
| forestr. | больших размеров | of ample size |
| slang | больших размеров | humungous (Franka_LV) |
| mining. | больших размеров | large-sized |
| gen. | больших размеров | large in size |
| mil., tech. | больших размеров | king |
| tech., Makarov. | больших размеров | heavy gauge |
| mil., tech. | больших размеров | jumbo |
| Makarov. | больших размеров | liberally proportioned |
| gen. | больших размеров | large sized |
| gen. | больших размеров | of vast size |
| gen. | большого размера | sizable |
| Makarov. | большого размера | generous of size |
| met. | большого размера | heavy-gauge |
| automat. | большого размера | fair-sized |
| vulg. | о пенисе большого размера | thick |
| scient. | большого размера | large (igisheva) |
| comp.graph. | большого размера | pixel-peepable (о цифровом изображении Халеев) |
| archit. | большого размера | large-scale |
| Makarov. | большого размера | goodly |
| busin. | большого размера | king-size |
| busin. | большого размера | large-sized |
| dril. | большого размера | large size |
| gen. | большого размера | of generous size |
| gen. | большой, крупный размер | largeness |
| chess.term. | большой по размерам центр | mega-center |
| scient. | большой по размеру | large (igisheva) |
| Makarov. | большой по размеру | be big in size |
| gen. | большой, полный размер | stout (одежды) |
| gen. | большой размер | oversize (очень) |
| turkish | большой размер | battal (говоря о предмете одежды, напр., футболке, рубашке Alex_Odeychuk) |
| automat. | большой размер | jumbo size |
| forestr. | большой размер | large dimension |
| mech.eng. | большой размер | heavy gauge |
| perf. | большой размер | large size |
| gen. | большой размер | extra size (одежды) |
| tech. | большой размер | high size |
| gen. | большой размер | jack-как компонент слов обозначает |
| cloth. | большой размер | plus size (одежды igisheva) |
| cloth. | большой размер | pretty plus (относительно людей с "пышними" формами Ananaska) |
| gen. | большой размер | jack- |
| gen. | большой размер | largeness |
| slang | ботинок большого размера | boat (Whose boat is that under the coffee table? Чьи это ботинки большого размера по кофейным столиком? Interex) |
| amer. | бумажный пакет большого размера для укладки мелких продовольственных покупок | turkey bag |
| genet. | бутстрэп метод, заключающийся в том, чтобы из имеющейся выборки образцов сделать большое количество других выборок из этих же элементов, но в случайном порядке, причём образцы могут повторяться или отсутствовать, но размер выборки остаётся прежним. Таким образом проверяется устойчивость кластеров | bootstrap method (Тантра) |
| winemak. | бутылка большого размера | large bottle |
| Makarov. | быть больших размеров, чем нужно для кого-либо, для | be too big for someone, something (чего-либо) |
| gen. | в больших размерах | as much as possible (elena.kazan) |
| gen. | в больших размерах | wholesale |
| gen. | в большом размере | in a great measure |
| gen. | в большом размере | full-sized |
| media. | в видеоизображениях — возможность создания на экране видеоокон больших или меньших размеров | scalability |
| rhetor. | в костюме на размер большое | in a suit that seemed too big for his shoulders (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести торговлю в слишком больших размерах | overtrade |
| gen. | вещь больших размеров | three decker |
| gen. | вещь больших размеров | three-decker |
| vulg. | влагалище большого размера | welly top |
| vulg. | влагалище большого размера | wizzards sleeve |
| vulg. | влагалище большого размера | tardis fanny |
| vulg. | влагалище большого размера | cathedral |
| vulg. | влагалище большого размера | barge |
| nano | водородный мазер с накопительной колбой больших размеров | large-bulb hydrogen maser |
| econ. | выпускаемое в слишком большом размере | overissue (об акциях, банкнотах) |
| Makarov. | гиена, или как её иногда называют, тигр, размером примерно с большого терьера | the hyena, or as it is sometimes called, the tiger, is about the size of a large terrier |
| avia. | двигатель с большими размерами | larger engine |
| d.b.. | двоичный объект большого размера | binary large object (Alex_Odeychuk) |
| tech. | декоративная фотография большого размера | photomural |
| PCB | диод в малогабаритном корпусе: Диодный корпус с выводами крыло типа "чайка", слегка больших размеров, чем SMB | SOD 6 (Метран) |
| geol. | достигать большого размера | attain a large size (The Oysters often attain a large size, especially in the southern Miocene beds ArcticFox) |
| fin. | достигший слишком больших размеров | overextended |
| vulg. | женская грудь большого размера | whammers (pl) |
| slang | женская грудь большого размера | zeppelins (chilin) |
| vulg. | женская грудь большого размера | kahoonas (pl) |
| vulg. | женская грудь большого размера | zeps (pl) |
| vulg. | женская грудь большого размера | beef bags |
| vulg. | женские половые органы большого размера | clown's pocket |
| vulg. | женские половые органы большого размера | baccy pouch |
| tech. | жидкокристаллический индикатор больших размеров | large-scale LCD |
| tech. | ЖКИ больших размеров | large-scale LCD |
| dentist. | зуб чрезмерно большого размера | macrodontism (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб чрезмерно большого размера | megalodontism (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб чрезмерно большого размера | abnormal increase in the size of the tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб чрезмерно большого размера | megalodontia (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб чрезмерно большого размера | macrodontia (MichaelBurov) |
| media. | изделие с размерами, большими требуемых | oversize item |
| pack. | измельчать вискозу до получения однородных частиц большого размера | preshred viscose |
| gen. | иметь большие размеры | have large dimensions (vbadalov) |
| vulg. | имеющий пенис большого размера | hand-reared |
| slang | исключительно важная вещь необычно больших размеров | bulge |
| aerohydr. | испытание модели большого размера | large-scale test |
| astr. | источник излучения больших угловых размеров | large diameter source |
| Makarov. | их движение замедлено из-за их больших размеров | their motion is slow, by reason of their largeness |
| media. | кассета больших размеров, предназначенная для использования в вещании | unisette |
| Makarov. | квантовая ядерная динамика в больших конечных размеров низкотемпературных системах | quantum nuclear dynamics in large, finite, low-temperature systems |
| geol. | керн большого размера | king-sized core |
| media. | киноэкран большого размера фирмы Harkness Hall, Англия | Spectral 240 3D (применяется для демонстрации фильмов с различными видеоэффектами и в трёхмерном изображении) |
| construct. | кирпич большого размера | jumbo brick (обычно 10,2 x 10,2 x 30,5 см) |
| media. | коллективный приём спутникового ТВ-вещания, обычно на антенну больших размеров, чем в случае индивидуального приёма | community reception |
| avia. | контейнер больших размеров | superpod |
| polym. | конусная бобина большого размера | jumbo cone |
| mech.eng., obs. | кран очень больших размеров | Goliath crane |
| wood. | крюк большого размера | becket |
| avia. | ЛА больших размеров | large aircraft |
| vulg. | лифчик большого размера | hammock |
| automat. | магазин больших размеров | fair-sized magazine |
| prof.jarg. | маленький осколок от 1/4 до 1/12 карата от алмаза большого размера | melee |
| Makarov. | мальчик настолько крупный, что ему нужны рубашки самого большого размера | the boy is so heavy he needs extra-large shirts |
| Makarov. | мембраны, содержащие новые каликсарены большого размера, на полупроводниковых субстратах для химических микросенсоров | membranes containing new large size calixarenes on semiconductor substrates for chemical microsensors |
| metrol. | микрометр для измерения больших внутренних размеров | stick micrometer (обычно с удлинительным стержнем) |
| fash. | мода в одежде больших размеров | plus size fashion (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | модель большого размера | king-size dummy (MichaelBurov) |
| dentist. | модель большого размера | kingsize dummy (MichaelBurov) |
| vulg. | мошонка большого размера | grand bag |
| gen. | мужская одежда больших размеров | longs |
| automat. | накопитель больших размеров | fair-sized magazine |
| O&G | Направляющее приспособление большого размера | Oversized guide cut lip (Johnny Bravo) |
| media. | негативная плёнка, изготовленная из негатива больших размеров | reduction negative |
| shipb. | недостаточно больших размеров | undersized |
| slang | необычно больших размеров | jumbo |
| Makarov. | необычно большого размера | abnormal |
| goldmin. | новая геохимическая аномалия золота большого размера в сапролитах | large new saprolite-hosted gold geochemical anomaly (MichaelBurov) |
| goldmin. | новая геохимическая аномалия золота большого размера в сапролитах | a large new saprolite-hosted gold geochemical anomaly (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | носить большой размер ботинок | wear a large size in boots |
| gen. | носить большой размер ботинок | take a large size in boots |
| Makarov. | носить большой размер перчаток | take a large size in gloves |
| Makarov. | носить большой размер перчаток | wear a large size in gloves |
| Makarov. | носить большой размер шляп | wear a large size in hats |
| Makarov. | носить большой размер шляп | take a large size in hats |
| gen. | одежда больших размеров | outsize clothes (Anglophile) |
| mil., tech. | особо больших размеров | giant |
| gen. | очень больших размеров | as big as a barndoor |
| gen. | очень больших размеров | as big as a barn-door |
| archit. | очень большого размера | oversized |
| slang | 2. что-либо очень большого размера | Xbox (psylingua) |
| archit. | очень большого размера | oversize |
| mil., tech. | очень большой размер | king size |
| gen. | очень большой размер | out size |
| slang | пара туфель большого размера | gunboats |
| vulg. | пенис большого размера | barge pole |
| vulg. | пенис большого размера | lobcock |
| vulg. | пенис большого размера | stretcher |
| vulg. | пенис большого размера | twanger |
| vulg. | пенис большого размера | whanger |
| vulg. | пенис большого размера | wop |
| vulg. | пенис большого размера | donkey |
| vulg. | пенис большого размера | zeppelin |
| vulg. | пенис большого размера | whopper (whopper – название гамбургера в популярной закусочной быстрого питания Burger King) |
| vulg. | пенис большого размера | schlonger |
| vulg. | пенис большого размера | donkey's |
| vulg. | пенис большого размера | bairn's sock (usu try to get a roll of carpet into a bairn's sock) |
| vulg. | пенис большого размера | Maypole |
| vulg. | пенис большого размера | Magnum |
| transp. | перевозка грузов больших размеров | transport of oversize loads (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | передавать размер единицы образцовым мерам с большими номинальными значениями | step up to higher value standards |
| metrol. | передача размера единицы в область больших значений физической величины | scaling of unit |
| metrol. | передача размера единицы от эталона в область больших значений физической величины | scaling |
| metrol. | передача размера единицы напряжения в область больших значений | extension of voltage values |
| metrol. | передача размера единицы силы тока в область больших значений | extension of current values |
| transp. | передвижная установка с ёмкостью и подъёмным механизмом для проверки шин больших размеров на дефекты вентиля | tyre test tank truck |
| transp. | передвижная установка с ёмкостью и подъёмным механизмом для проверки шин больших размеров на проколы вентиля | tyre test tank truck |
| oil | перфоратор большого размера | Big Bertha (для простреливания отверстий в трубах) |
| dril. | перфоратор большого размера для простреливания отверстий в трубах | Big Bertha |
| navig. | пласт материкового льда больших размеров | inland ice sheet (покоящийся на твердом основании) |
| gen. | платье очень большого размера | a dress of an out size |
| Makarov. | платья больших размеров | outsize dresses |
| O&G, sakh.a. | погрузочно-разгрузочное устройство манипулятор для материалов в таре большого размера | big bag handler |
| vulg. | половой член больших размеров | welt |
| agrochem. | пора большого размера | large pore |
| media. | портативная магнитола больших размеров | ghetto blaster (сленг) |
| tech. | поршень больших размеров | ram |
| fin. | потребности в рефинансировании в больших размерах | wholesale refinancing needs (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| textile | початок больших размеров | bobbin |
| hi-fi | появившийся в 1996 году оптический диск имеет те же самые размеры что и CD, но значительно большую ёмкость | Digital Versatile Disc (DVD-диск, в зависимости от конструкции, может хранить информации в 4-28 раз больше) |
| archit. | предлагает большой выбор размеров квартир | offers a wide range of apartment sizes (yevsey) |
| gen. | предмет высшего качества или большого размера | imperial (в торговле) |
| archit. | представляться большим по размеру | bulk large |
| vulg. | презерватив большого размера | Magnum |
| progr. | приложение кольцевых сетей большого размера | large ring application (ssn) |
| progr. | приложение кольцевых сетей большого размера | large ring app (ssn) |
| gen. | принимать большие размеры | hulk |
| gas.proc. | прицеп с установленными баллонами большого размера | tube trailer (возможный вариант, буду рад любым корректировкам ZVI-73) |
| immunol. | пробирка больших размеров | bottle |
| winemak. | пробка большого размера для винных бутылей | carboy size cork |
| winemak. | пробка большого размера для винных бутылей | carboy cork (baletnica) |
| Makarov. | продавец пытался уговорить меня купить машину больших размеров | the salesman tried to sweet-talk me into buying a bigger car |
| media. | проекционный ТВ-экран с размерами, большими, чем экран с использованием ЭЛТ | large screen television (projection) |
| media. | проекционный экран для больших залов, максимальный размер по диагонали 762 см | Rolleramic (фирма Draper) |
| media. | проекционный экран для больших помещений, максимальный размер по диагонали 1067 см | Paragon (фирма Draper, Inc.) |
| media. | процесс оптического производства негативной копии фильма с негатива больших размеров | reduction printing |
| mining. | прямоугольный целик угля большого размера | panel (не менее 100 X 100 м) |
| cycl. | размер кассеты, определяемый числом зубьев самой маленькой и самой большой звёздочек | cassette size (напр., 11 х 28) |
| progr. | размер самого большого возможного массива | size of the largest possible array (ssn) |
| textile | рыхлый кокон необычно больших размеров | cocalon |
| gen. | самый большой размер | king-size |
| econ. | самый большой размер | jumbo size (dimock) |
| gen. | самый большой размер | king size |
| slang | сандвич большого размера с холодным мясом и перцем | Hero |
| slang | сандвич большого размера с холодным мясом и перцем | submarine |
| media. | светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | flood light |
| media. | светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | floodlight |
| inet. | web-сервис для передачи файлов большого размера, если нельзя прикрепить файл к сообщению email | sprend (sprend.com nikolkor) |
| mil., tech. | сечение большого размера | heavy section |
| gen. | синдром рождения особей необыкновенно больших размеров при клонировании <-> около 30% клонов животных, которые рождаются живыми | about 30% of animal clones born alive are affected with "large offspring syndrome" (bigmaxus) |
| archit. | слишком большого размера | oversize |
| econ. | слишком большого размера | oversized |
| gen. | слишком большого размера или объёма | oversized |
| Makarov. | слишком большой размер для данного возраста | ample size for age |
| gen. | спекуляция в больших размерах | heavy speculation |
| construct. | стальное окно большого размера | Berner's window |
| ocean. | столовый конический айсберг больших размеров | ice island |
| ocean. | столовый куполообразный айсберг больших размеров | ice island |
| telecom. | Страница памяти большого размера | Hugepage (термин из документов CRAY vasuk) |
| media. | структура большого слова центрального процессора, состоящая из блоков слов меньшего размера | bit slice design |
| gen. | территория большого размера | large territory (Historical sources first mention the Picts in the late 3rd century AD. They resisted the Romans and ruled over a large territory in northern Britain. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| gen. | трубопровод большого размера | large-bore pipeline (eternalduck) |
| vulg. | трусы большого размера | apple catchers (pl) |
| slang | туфли большого размера | coffin |
| slang | туфли большого размера | boxcars |
| gen. | увеличивать до необычно больших размеров | abnormalize (что-либо) |
| gen. | увеличиваться до больших размеров | grow to a large size |
| Makarov. | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| slang | украденный автомобиль большого размера | gondola |
| media. | фотографический отпечаток с размерами большими, чем негатив, с которого он изготовлен | enlargement |
| oil, tradem. | цепной ключ большого размера с короткими ручками | Big Bertha |
| Makarov. | циклоалканы с большим и факторизуемым размером кольца | cycloalkanes with a large and factorizable ring size |
| textile | чан больших размеров | beck |
| leath. | чан большого размера | beck |
| mater.sc. | частицы аномально больших размеров | abnormally large particles (cgbspender) |
| gen. | чрезмерно большой, огромного размера | overinflated |
| progr. | чрезмерно большой размер программы | excessive program size (ssn) |
| austral., fig. | что-либо очень большого размера | boomer |
| transp. | шина большого размера | giant pneumatic |
| auto. | шина большого размера | oversize tyre |
| mil., arm.veh. | шина большого размера | giant tire |
| transp. | шина большого размера | solid rubber tyre (ssn) |
| transp. | шина большого размера | solid tyre (ssn) |
| tech. | шина большого размера | giant tyre |
| mil., arm.veh. | шина чрезвычайно большого размера | oversize tire |
| construct. | щебень больших размеров | large important rock fills (Yeldar Azanbayev) |
