| Subject | Russian | English |
| anat. | артерия большого пальца кисти | princeps pollicis artery (iwona) |
| anat. | большая артерия большого пальца | arteria princeps pollicis (Игорь_2006) |
| anat. | большая артерия большого пальца | principal artery of thumb (Игорь_2006) |
| med. | большая артерия большого пальца | princeps pollicis artery (Игорь_2006) |
| anat. | большие пальцы стоп | halluces (лат. мн.ч. от hallux doc090) |
| gen. | большим и указательным пальцем | with his thumb and finger |
| gen. | большим пальцем" | col pollice "играть |
| anat. | большого пальца стопы | hallucis (род.п. от hallux = большой палец стопы Vadim KKC) |
| gen. | большой палец | big toe (ноги) |
| gen. | большой палец | the great toe |
| gen. | большой палец | first finger |
| biol. | большой палец | pollex (у приматов) |
| anat. | большой палец | first digit (Не путать с "first finger" (указательным пальцем) – the first digit is the thumb | За примечание спасибо пользователю moevot 4uzhoj) |
| anat. | большой палец | pollicis (Игорь_2006) |
| gen. | большой палец | great toe (на ноге) |
| sport. | большой палец | thumb |
| gen. | большой палец | dummy (MichaelBurov) |
| med. | большой палец | pollex (pl. pollicis) |
| gen. | большой палец | thumb (руки) |
| med. | большой палец кисти | thumb |
| med. | большой палец лыжника | skier's thumb (разрыв локтевой коллатеральной связки большого пальца denikoboroda) |
| anat. | большой палец на ноге | big toe (MingNa) |
| scub. | большой палец на ноге | toe |
| gen. | большой палец на ноге | the big toe |
| leath. | большой палец ноги | great toe |
| anat. | большой палец ноги | hallux (у человека) |
| med. | большой палец ноги | big toe (lew3579) |
| gen. | большой палец перчатки | thumb |
| lat. | большой палец повернут вниз | pollice verso (руки; знак зрителей, требующих смерти гладиатора) |
| fig.of.sp. | большой палец руки | Tommy Thumb (в считалочке andreon) |
| gen. | большой палец руки | thumb |
| med. | большой палец стопы | hallux |
| med. | большой палец стопы | great toe |
| biol. | большой палец стопы | hallux (у человека) |
| anat. | борозда длинного сгибателя большого пальца | groove for tendon of flexor hallucis longus (Игорь_2006) |
| anat. | борозда длинного сгибателя большого пальца | sulcus tendinis musculi flexoris hallucis longi (Игорь_2006) |
| anat. | борозда сухожилия длинного сгибателя большого пальца стопы | groove for tendon of flexor hallucis longus (1) углубление на заднем отростке таранной кости, в котором проходит одноименное сухожилие; 2) аналогичное углубление на пяточной кости Игорь_2006) |
| anat. | борозда сухожилия длинного сгибателя большого пальца стопы | sulcus tendinis musculi flexoris hallucis longi (1) углубление на заднем отростке таранной кости, в котором проходит одноименное сухожилие; 2) аналогичное углубление на пяточной кости Игорь_2006) |
| leath. | босоножка с кнопкой между большим и вторым пальцем ноги | toe-peg sandal |
| gen. | ботинок жмет в большом пальце | a boot wrings the toe |
| med. | бурсит большого пальца стопы | toe bursitis (VLZ_58) |
| med. | бурсит большого пальца стопы | bunion |
| med. | вальгусная деформация большого пальца стопы | bunion (Chita) |
| med. | вальгусное отклонение большого пальца | pollex valgus |
| med. | вальгусное положение большого пальца кисти | gamekeeper's thumb |
| med. | варусное отклонение большого пальца | pollex varus |
| gen. | вертеть большими пальцами друг вокруг друга при сцепленных руках | twiddle thumbs (Баян) |
| Makarov. | верх его ботинок настолько износился, что большие пальцы торчали наружу | the tops of his shoes had worn so thin that his toes were poking through |
| gen. | верчение большими пальцами друг вокруг друга при сцепленных руках | thumb-twiddling (Баян) |
| anat. | влагалище сухожилия длинного сгибателя большого пальца | sheath of flexor pollicic longus tendon (Скоробогатов) |
| anat. | влагалище сухожилия длинного сгибателя большого пальца кисти | tendinous sheath of flexor pollicis longus muscle (Игорь_2006) |
| anat. | влагалище сухожилия длинного сгибателя большого пальца кисти | radial bursa (Игорь_2006) |
| auto. | вогнутая кнопка, нажимаемая большим пальцем | thumb pad |
| vulg. | возбуждать женщину, большим пальцем лаская клитор, а указательным анус | do the bowlig hold |
| med. | возвышение большого пальца | ball of thumb |
| med. | возвышение большого пальца | thenar eminence |
| med. | возвышение большого пальца | thenar prominence |
| med. | возвышение большого пальца | thenar |
| med. | возвышение большого пальца | thenar space |
| gen. | возвышение большого пальца | ball of one's hand (округлая часть ладони у основания большого пальца Abysslooker) |
| med. | возвышение большого пальца кисти | thenar |
| avia., med. | возвышение большого пальца руки | ball of thumb |
| anat. | возвышение большого пальца руки | ball of the thumb |
| med. | возвышение основания большого пальца | ball of thumb (руки) |
| med. | воспаление сустава большого пальца ноги | turf toe (в основном у спортсменов от игры на искусственном покрытии Juffin) |
| med. | врождённая сгибательная контрактура большого пальца | pollex flexus congenitus (Игорь_2006) |
| weap. | выем для большого пальца | thumb seat |
| auto. | выемка для большого пальца | thumb seat (напр. на кнопке) |
| gen. | Выражение отрицания или недоверия небылице. Обычно сопровождается двумя большими пальцами, направленными вниз | two down (urbandictionary.com suburbian) |
| polygr. | вырубка уступов на обрезе книги для большого пальца | thumb indexing |
| med. | высоко посаженный большой палец | high insertion 1 finger (Инесса Шляк Абидор) |
| anat. | главная артерия большого пальца | principal artery of thumb (Игорь_2006) |
| anat. | главная артерия большого пальца | arteria princeps pollicis (Игорь_2006) |
| med. | главная артерия большого пальца | princeps pollicis artery (Игорь_2006) |
| med. | главная артерия большого пальца кисти | chief artery of thumb |
| gen. | давить большим пальцем | thumb (Pickman) |
| Makarov. | держать что-либо указательным и большим пальцами | hold something with one's forefinger and thumb |
| anat. | длинная мышца, отводящая большой палец кисти | abductor pollicis longus muscles (natfursaeva) |
| med. | длинная мышца, отводящая большой палец кисти | abductor pollicis longus |
| med. | длинная мышца, отводящая большой палец кисти длинная мышца | long abductor muscle of thumb |
| med. | длинная мышца, приводящая большой палец кисти | adductor pollicis longus (aki) |
| anat. | длинный разгибатель большого пальца | abductor pollicis longus muscles (Скоробогатов) |
| anat. | длинный разгибатель большого пальца | Extensor pollicis longus (yds) |
| anat. | длинный разгибатель большого пальца стопы | Extensor hallucis longus (Hola!) |
| anat. | длинный сгибатель большого пальца | flexor hallucis longus (Игорь_2006) |
| med. | длинный сгибатель большого пальца кисти | FPL (flexor pollicis longus denikoboroda) |
| anat. | длинный сгибатель большого пальца кисти | flexor pollicis longus (Игорь_2006) |
| med. | длинный сгибатель большого пальца кисти | long flexor muscle of thumb |
| med. | добавочный большой палец стопы | prehallux |
| span., mus. | дробные аккорды, исполняемые большим пальцем при игре на гитаре | rasgado |
| Makarov. | его большой палец превратился в раздробленную массу | one of his great toes was crushed into a mash |
| Makarov. | если будет у кого отрублен большой палец, ему причитаются двадцать шиллингов в возмещение | if the great toe be struck off, let twenty shillings be paid him as boot |
| hist. | заменить приговоры к ссылке в колонию для уголовных преступников на приговоры к нанесению клейма на большой палец или публичной порке | change sentences of transportation to sentences of branding on the thumb or whipping (Alex_Odeychuk) |
| judo. | захват большого пальца | thumbgrip |
| judo. | захват большого пальца | thumbhold |
| med. | знак большого пальца Штейнберга | Steinberg thumb sign (Glebova) |
| gen. | имеющий большой палец | thumbed |
| med. | искривление большого пальца стопы наружу | hallux valgus (к латеральной стороне ноги I. Havkin) |
| IT | клавиатура для печатания большими пальцами | thumb-type keyboard (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | колосовидная шина большого пальца, колосовидная повязка большого пальца | thumb-spica splint (разновидность повязки, когда перекрест просходит не на одном уровне, а постепенно продвигается вверх или вниз. Место перекреста бинта по внешнему виду напоминает колос yamamoto) |
| fash. | кольцо на большой палец | thumb ring (dragonsigh) |
| anat. | короткая мышца, отводящая большой палец | musculus abductor pollicis brevis (neuromuscular.ru dimock) |
| anat. | короткая мышца, отводящая большой палец | abductor pollicis brevis (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | короткая мышца, отводящая большой палец кисти | short abductor muscle of thumb |
| anat. | короткий разгибатель большого пальца | extensor pollicis brevis (wikipedia.org natfursaeva) |
| lat. | короткий разгибатель большого пальца кисти | extensor pollicis brevis |
| anat. | короткий разгибатель большого пальца стопы | Extensor hallucis brevis (Скоробогатов) |
| anat. | короткий разгибатель большого пальца стопы | abductor hallucis brevis (Баян) |
| anat. | короткий сгибатель большого пальца | flexor pollicis brevis (Asya.Avetyan) |
| med. | короткий сгибатель большого пальца кисти | short flexor muscle of thumb |
| med. | короткий сгибатель большого пальца стопы | Musculus flexor hallucis brevis (Alkon) |
| anat. | косая головка мышцы, приводящей большой палец стопы | Caput obliquum musculi adductoris hallucis (Вася Ю) |
| gen. | Круглая или прямоугольная заплатка между указательным и большим пальцем на внутренней стороне перчатки | fourchette (Webster calispo) |
| gen. | крючок для большого пальца | thumb hook |
| med. | латеральный нерв большого пальца стопы | lateral nerve of hallux |
| mus. | медиатор, надеваемый на большой палец руки | thumbpick (bald_eagle) |
| law | место для отпечатка большого пальца правой руки | right thumbprint of signer (в тексте бланка универсального нотариального свидетельства штата Калифорния (США) Leonid Dzhepko) |
| obs. | мозоль на суставе большого пальца | bunyon |
| gen. | мозоль на суставе большого пальца | bunion |
| med. | молоткообразный большой палец | clasped thumb |
| anat. | Мышца, отводящая большой палец стопы | Musculus abductor hallucis (Coquinette) |
| med. | мышца, отводящая большой палец стопы | abductor muscle of great toe |
| med. | мышца, приводящая большой палец кисти | adductor muscle of thumb |
| anat. | Мышца, приводящая большой палец стопы | Musculus adductor hallucis (Coquinette) |
| med. | мышца, приводящая большой палец стопы | adductor muscle of great toe |
| anat. | мышца, противопоставляющая большой палец | opponens pollicis longus muscle (Скоробогатов) |
| med. | мышца, противопоставляющая большой палец кисти | opposer muscle of thumb |
| med. | мышца, сгибающая большой палец руки | flexor carpi radialis |
| anat. | мышца-короткий сгибатель большого пальца | flexor pollicis brevis (neuromuscular.ru dimock) |
| anat. | мышца-короткий сгибатель большого пальца | musculus flexor pollicis brevis (neuromuscular.ru dimock) |
| inf. | набирать текст, используя только большие пальцы | thumb (как правило, на мобильных устройствах Pickman) |
| softw. | навигация, управляемая большим пальцем | thumb-driven navigation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | надавить большим пальцем на | press down on ... with your thumb (что-либо financial-engineer) |
| med. | надавливание большим пальцем | thumb pressure (руки) |
| hist. | наложение клейма на большом пальце | branding on the thumb (Alex_Odeychuk) |
| gen. | напальчник для большого пальца | thumbstall |
| gen. | напёрсток для большого пальца | thumb-stall |
| gen. | напёрсток для большого пальца | thumbstall (у сапожников) |
| gen. | нарыв на большом пальце | sore thumb |
| judo. | натяжка большого пальца | undoing the thumb |
| gen. | ноготь большого пальца | thumb nail |
| gen. | ноготь большого пальца | thumb-nail |
| med. | ноготь большого пальца кисти | thumbnail |
| transp. | нож с насечкой и с эргономической нескользящей рукояткой и с упором для большого пальца для обработки повреждённых мест покрышки | skiving knife with knobbed plastic and ergonomic non-slip grip handle to prepare tread damages |
| mil., lingo | однозарядный револьвер, в котором курок нужно взводить большим пальцем | thumb-buster (thumb) каждый раз после выстрела (напр., Colt Peacemaker. Упомянут в фильме No Country for Old Men. dooctoor) |
| Makarov. | он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу | he was minus a big toe-nail, and plus a scar upon the nose |
| Makarov. | он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу | he was minus a big toenail, and plus a scar upon the nose |
| shoot. | опора большого пальца | thumb-rest |
| gen. | основание большого пальца руки | the ball of the thumb |
| inf. | остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец | thumb a lift |
| gen. | остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец | thumb |
| leath. | отверстие для большого пальца | thumb opening (в перчатке) |
| textile | отверстие для большого пальца | thumb opening (в' перчатке) |
| sport. | отверстия для большого пальца | thumbholes (K@rin@) |
| med. | отморожение большого пальца стопы | bunion |
| gen. | отпечаток большого пальца | thumb mark |
| offic. | Отпечаток большого пальца | thumb impression (Паспорт Пакистана Enct) |
| med. | отпечаток большого пальца | thumbprint (кисти) |
| tech. | отпечаток большого пальца | thumb index (в дактилоскопии) |
| gen. | отпечаток большого пальца | thumb-mark (в дактилоскопии) |
| gen. | отпечаток большого пальца левой руки | left thumb impression (Johnny Bravo) |
| gen. | отпечаток большого пальца правой руки | right thumb impression (Johnny Bravo) |
| el. | переключатель под большой палец | thumb rocker (на рычагах, рукоятках, фотоаппаратах и т.п. carp) |
| gen. | перепонка между большим и указательным пальцем | thumb web (Эвелина Пикалова) |
| IT | печатание большими пальцами | thumb-typing (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| IT | печатание двумя большими пальцами | two-thumb typing (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | подагра сустава большого пальца стопы | podagra (tahana) |
| med. | подушечка большого пальца | thumb-cushion |
| gen. | подушечка большого пальца | the thick of the thumb |
| gen. | показать большой палец вверх | give a thumbs-up to (denghu) |
| gen. | показывать большой палец вверх | give a thumbs-up to (кому-либо denghu) |
| slang | показывать большой палец вниз | turn thumbs down |
| sociol. | поколение большого пальца | thumb generation (VLZ_58) |
| weap. | предохранитель, устанавливаемый большим пальцем | push-pull thumb lever safety (ABelonogov) |
| med. | протезирование большого пальца | pollicization (кисти) |
| physiol. | противопоставление большого пальца | opposable thumb (upws) |
| biol. | противопоставляемый большой палец руки | opposable thumb (или передней конечности I. Havkin) |
| tech. | пульт ручного управления с помощью большого пальца | thumb paddle (Амбарцумян) |
| Makarov. | пустота, в которую я могу засунуть большой палец | a delve into which I can put my thumb |
| med. | разгибательная контрактура большого пальца | pollex extensus |
| hist. | расстояние между кончиками мизинца и большого пальца расставленной ладони | handspan (близка по смыслу русской пяди (расстояние между большим и указательным) NailHelgi) |
| gen. | расстояние между расставленными большим и указательным пальцами | purlicue |
| med. | расстояние от пятки до кончика большого пальца плода | heel-to-toe (fetal heel-to-toe length; это расстояние используется для определения срока беременности:  sonoworld.com Elena Light) |
| med. | регулирующий клапан, управляемый большим пальцем | thumb control valve (Andy) |
| med. | рефлекторная контрактура большого пальца кисти | anticheirotonus |
| astronaut. | ручка, перемещаемая большим пальцем | thumbwheel |
| med. | с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем | toe touch weight-bearing (amatsyuk) |
| cloth. | сандалии с петлёй для большого пальца | toe-loop sandals (alia20) |
| gen. | сандалия, держащаяся на ноге за счёт перепонки между большим и указательным пальцами | flip flop |
| anat. | сгибатель большого пальца стопы | flexor longus pollicis (Скоробогатов) |
| med. | сгибательная контрактура большого пальца | pollex flexus |
| med. | симптом большого пальца | thumb sign (кисти Бехтерева) |
| med. | симптом большого пальца кисти | thumb sign (при поражении пирамидных путей) |
| med. | симптом "отпечатка большого пальца" | thumbprinting (на рентгенограмме толстой кишки при колите Chita) |
| gen. | след большого пальца | thumb mark |
| gen. | след большого пальца | thumb-mark (особ. на странице книги) |
| Makarov. | сосать большой палец | suck one's thumb |
| dentist. | сосущий большой палец | thumb sucking (MichaelBurov) |
| dentist. | сосущий большой палец | finger sucking (MichaelBurov) |
| Makarov. | средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О | the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O |
| gen. | стирать что-либо большим пальцем | thumb at something (Then she thumbed at something on my cheek. Wakeful dormouse) |
| mus. | струна, на которой играют большим пальцем | thumbstring (на банджо или другом инструменте, на котором играют с помощью плектра) |
| med. | сумка на наружной стороне большого пальца ноги | bunion |
| anat. | сухожилие длинного разгибателя большого пальца стопы | extensor hallucis longus tendon (Скоробогатов) |
| anat. | сухожилие длинного сгибателя большого пальца кисти | flexor pollicis longus tendon (Скоробогатов) |
| anat. | сухожилие короткого разгибателя большого пальца | extensor pollicis brevis tendon (Скоробогатов) |
| anat. | сухожилие короткого разгибателя большого пальца стопы | extensor hallucis brevis tendon (Скоробогатов) |
| slang | сёрферское приветствие, при котором оттопыривают большой палец и мизинец, загибая остальные пальцы | hang ten (maximrrrr) |
| gen. | тестирование большим пальцем | thumb test (Andrey Truhachev) |
| gen. | тестирование большим пальцем | thumb testing (Andrey Truhachev) |
| med. | трёхфаланговый большой палец | triphalangeal thumb |
| med. | тугоподвижность большого пальца стопы | hallux rigidus (Chita) |
| med. | тыльный подвывих большого пальца стопы | overtoe |
| Makarov. | у него были такие поношенные ботинки, что большие пальцы торчали наружу | the tops of his shoes had worn so thin that his toes were poking through |
| proverb, literal. | у него каждый палец – большой | his fingers are all thumbs (ср.: он очень неловок (неуклюж), у него все из рук валится, или: у него руки-крюки) |
| Makarov., literal., proverb | у него каждый палец – большой | his fingers are all thumbs (ср.: он очень неловок (неуклюж), у него все из рук валится, или: у него руки-крюки,) |
| judo. | удавление большого пальца | thumb choking |
| med. | удлинённый большой палец кисти | hitchhiker thumb (аномалия развития) |
| med. | укороченный большой-палец кисти | stub thumb (аномалия развития) |
| weap. | упор для большого пальца | thumb rise (на обухе клинка ножа Yuriy83) |
| gen. | упор для большого пальца | thumb rest |
| weap. | упор для большого пальца на шейке ложи | thumb rest (ABelonogov) |
| transp. | форма захвата рукоятки ножа из ABS с передним и боковым упором для большого пальца | ABS catch of the knife with front and side thumb seat |
| med. | шина для большого пальца руки | thumb splint |
| med. | ширина кисти на уровне основания большого пальца | hand breadth at thumb |
| Makarov. | я натёр себе большой палец | I have a brush-burn on my toe |
