Subject | Russian | English |
mil. | АБ большой мощности | high-capacity bomb |
mil. | АБ большой мощности | high capacity |
mil. | авиаудар большой мощности | heavy airstrike (New York Times Alex_Odeychuk) |
mil., avia. | авиационная бомба большой мощности | high capacity bomb |
mil., avia. | авиационное средство поражения большой мощности | aircraft-delivered high-performance munition |
mil., avia. | авиационный боеприпас большой мощности | aircraft-delivered high-performance munition |
mil., arm.veh. | автомобиль с двигателем большой мощности | heavy-powered car |
mil. | артиллерийская бригада большой мощности | super-heavy artillery brigade (имеет на вооружении 152-мм и 203-мм артиллерийские системы и 240-мм минометы Alex_Odeychuk) |
gen. | артиллерийская бригада большой мощности | super-heavy artillery brigade (на вооружении находятся 152-мм, 203-мм артиллерийские системы и 240-мм мином A) |
mil. | артиллерийская группа ракет большой мощности | FA heavy missile group |
mil. | артиллерийский полк большой мощности | heavy artillery regiment (Natalya Rovina) |
mil. | артиллерийский полк большой мощности | superheavy artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
mil. | артиллерия большой и особой мощности | heavy and super-heavy artillery (Alex_Odeychuk) |
mil. | артиллерия большой мощности | heavy artillery (Alex_Odeychuk) |
mil. | артиллерия большой мощности | super-heavy artillery (Alex_Odeychuk) |
mil. | артиллерия большой мощности | superheavy artillery |
tech. | Ассоциация операторов энергоблоков большой мощности | Grosskraftwerksbetreiber (Association of large power plant operators) |
energ.ind. | бассейновый ядерный реактор большой мощности | large pool reactor |
mil. | боевое средство большой мощности | destruction-packed weapon |
mil., avia. | боеприпас большой мощности | massive ordnance (Alex_Odeychuk) |
mil. | боеприпас большой мощности заглубляющегося типа | massive ordnance penetrator (для поражения высокопрочных заглубленных целей, напр., бункеров Alex_Odeychuk) |
mil. | боеприпас большой мощности заглубляющегося типа | MOP (для поражения высокопрочных заглубленных целей, напр., бункеров; "massive ordnance penetrator" Alex_Odeychuk) |
mil. | боеприпасы стрелкового оружия с патроном большой мощности | high-powered small arms ammunition |
EBRD | большая загрузка мощностей | high capacity utilisation |
law | большая мощность | gross capacity |
mil. | большая мощность | high yield |
electr.eng. | большая мощность | high capacity |
avia. | большая мощность | high power |
mil. | большая мощность и малая мощность | high-power/low-power |
radio | большая мощность радиостанции | QRO (обычно более 1 кВт, Q-код OlCher) |
O&G | большая разрывная мощность | high rupture capacity (MichaelBurov) |
oil | большая разрывная мощность | high rapture capacity |
mil., WMD | большого класса мощности | high-yield (Alex_Odeychuk) |
electr.eng. | большое потребление мощности | high power consumption (Nugal) |
transp. | большой выброс мощности | power surge |
transp. | большой выброс мощности двигателя | engine power surge |
automat. | большой вычислительной мощности | computation-intensive (об ЭВМ) |
el. | большой диапазон выходных мощностей | large range of power output (ssn) |
media. | большой компьютер значительной мощности, обычно работающий в пакетном режиме и обслуживающий вычислительные центры больших организаций | mainframe |
mil., arm.veh. | большой мощности | powerful |
Gruzovik, scient. | большой мощности | HP (high-power) |
Makarov. | большой мощности | heavy-duty |
weap. | большой мощности | superheavy (ABelonogov) |
gen. | большой мощности | high-yield (spanishru) |
tech. | большой мощности | high-powered |
auto. | большой мощности | high-capacity |
polym. | большой мощности | super-heavy |
mining. | большой мощности | high power |
telecom. | большой мощности | high-power modulation |
qual.cont. | большой мощности | extra-heavy |
textile | большой мощности | large power |
automat. | большой мощности | heavy |
nano | большой мощности | high capacity |
tech. | большой мощности | high-power |
railw. | большой мощности | large-capacity |
meteorol. | большой мощности | super heavy |
mil. | большой мощности | heavy (артиллерия Natalya Rovina) |
gen. | большой мощности | high powered |
O&G | большой разрывной мощностью | of high rupture capacity (MichaelBurov) |
oil | с большой разрывной мощностью | high rapture capacity |
media. | большой светильник мощностью 5000 Вт | standard senior |
tech. | бомба большой мощности | high-capacity bomb |
mil. | бомбовый удар большой мощности | heavy aerial bombardment (New York Times Alex_Odeychuk) |
construct. | бульдозер большой мощности | high-powered bulldozer |
mil. | ядерная БЧ большой мощности | high-yield warhead |
mil. | ядерная БЧ очень большой мощности | very high-yield warhead |
nano | взрыв большой мощности | high-yield explosion |
nano | взрыв большой мощности | high-level explosion |
mining. | взрывчатое вещество большой мощности | high power explosive |
mil. | взрывчатое вещество большой мощности | high-strength explosive |
mil. | винтовка под патрон большой мощности | magnum rifle |
mil. | винтовка под патрон большой мощности | high-powered rifle |
mil. | винтовка под патрон большой мощности | high-power rifle |
mil. | винтовочные патроны с пулями большой мощности | full-power rifle ammunition |
energ.syst. | воздушное кондиционирование большой мощности | HPAC (high pressure air conditioning Barchuk) |
telecom. | волновод большой мощности | powerguide |
EU. | Worldwide harmonized Heavy-Duty Certification procedure всемирная согласованная процедура сертификации двигателей большой мощности | WHDC (Dinara Makarova) |
tech. | вскрыша большой мощности | thick capping |
geol. | вулкан, характеризующийся периодическими извержениями большой силы и взрывной мощности | explosive volcano |
telecom. | выпрямитель большой мощности | high-power rectifier |
mil. | высокоточные обычные боеприпасы большой мощности | high-power conventional precision-guided munition |
O&G, sakh. | газовая турбина большой единичной мощности | heavy-duty gas turbine |
O&G, sakh. | газовая турбина большой мощности | heavy-duty gas turbine |
oil | газогенератор большой мощности | high-duty gas producer |
tech. | газотурбинная установка большой мощности | heavy duty gas turbine (Post Scriptum) |
Makarov. | газотурбинная установка большой мощности | large gas turbine set |
mil. | гаубичный артиллерийский полк большой мощности | superheavy howitzer regiment (Alex_Odeychuk) |
mil. | гаубичный самоходно-артиллерийский полк большой мощности | superheavy self-propelled howitzer regiment (Alex_Odeychuk) |
tech. | генератор большой мощности | high-power generator |
el. | гидроэлектростанция большой мощности | high-capacity hydroelectric power station |
mining. | горизонтальная рудная залежь относительно небольшой мощности и большой протяжённости | sheet ground |
mining. | горизонтальное месторождение весьма большой мощности | massive deposit |
construct. | грейдер большой мощности | bullgrader |
tech. | ГТУ большой мощности | heavy duty gas turbine (Post Scriptum) |
transp. | двигатель большой мощности | heavy-duty engine (предназначенный для использования на тяжёлом транспортном средстве) |
mil., arm.veh. | двигатель большой мощности | high-efficiency engine |
tech. | двигатель большой мощности | heavy-duty engine (предназначенный для использования на тяжёлом транспортном средстве) |
meteorol. | депрессия большой вертикальной мощности | depression extending to high levels |
mil. | детонирующее взрывчатое вещество большой мощности | high-order explosive |
avia. | диапазон больших мощностей | high-power range |
energ.ind. | Директива Европейская Комиссия по топочным устройствам большой мощности | Large Combustor Plant Directive |
mil., avia. | дистанционный передатчик большой мощности | high-power remote transmitter |
tech. | дозиметр излучений дозы большой мощности | high-range dosimeter |
energ.ind. | дозиметр излучений дозы большой мощности | high-level dosimeter |
nano | дуговой РД большой мощности | high-power arcjet |
mil. | заряд большой мощности | large-yield explosive |
mil., tech. | земляной защитный слой большой мощности | heavy earth cover |
electr.eng. | излучаемые воздействия большой мощности | radiated НРЕМ environment (Электромагнитные поля большой мощности с максимальными уровнями напряжённости электрического поля, как правило, превышающими 100 В/м. Natalya Rovina) |
tech. | измеритель дозы излучений большой мощности | high-range radiation monitor |
tech. | импульс большой мощности | high-power pulse |
tech. | импульс большой мощности | power pulse |
tech. | импульсные рентгеновские лучи большой мощности, излучаемые радиографической установкой | pulsed high-energy radiographic machine-emitted X-ray |
el. | индекс нарушения большой мощности | bulk power interruption index |
microel. | ИС большой мощности | smart-power integrated circuit |
mil. | испытание оружия большой мощности | high-yield test |
construct. | испытательный стенд большой мощности | large capacity test bed |
tech. | источник питания большой мощности | high-capacity power supply |
mil. | кампания по нанесению бомбовых ударов большой мощности | heavy bombing campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
energ.ind. | канальный ядерный реактор большой мощности | high-power pressure tube reactor (РБМК) |
construct. | каток большой мощности | super-compactor |
construct. | каток большой мощности | supercompactor |
automat. | кинематическая цепь передачи большой мощности | high-range power transmission route (ssn) |
energ.ind. | кипящий ядерный реактор большой мощности | super power boiling reactor |
mil. | командование УР большой мощности и дальности | heavy missile command |
mil. | комплекс с ракетой с БЧ большой мощности для изоляции поля боя | heavy interdiction missile system |
tech. | компрессор большой мощности | heavy-duty compressor |
nucl.pow. | конденсатор большой мощности | high energy density capacitor |
el. | конденсатор большой мощности | high-power capacitor |
nano | конденсатор большой мощности | high-energy-density capacitor |
electr.eng. | кондуктивные воздействия большой мощности | conducted НРЕМ environment (Электромагнитные токи и напряжения, создаваемые источником большой мощности, которые инжектируются в кабели и провода непосредственно или с использованием механизмов связи с уровнями напряжения, обычно превышающими 1 кВ. Natalya Rovina) |
house. | корпус с рассеивающими большую мощность спиральными выводами | high-power leadless package |
tech. | котёл большой мощности | high-power boiler |
met. | котёл большой мощности | high-duty boiler (Sibiricheva) |
nautic. | котёл большой мощности | boiler of high duty |
el. | коэффициент усиления по мощности при большом сигнале | large-signal power gain |
tech. | лазер большой мощности | high-power laser |
laser.med. | лазер большой мощности | hard laser (ava7) |
mil. | лазер большой мощности | high energy laser |
house. | лазер с большой излучаемой мощностью | high power laser |
tech. | лампа бегущей волны большой мощности | high-power TWT |
tech. | лампа большой мощности | high-wattage lamp |
media. | логотип Sony для аудиоаппаратуры с большой выходной мощностью | X-plod |
el. | магистральная связь для передачи большой мощности | bulk transfer tie |
met. | машина большой мощности | heavy-duty machine |
automat. | микроЭВМ большой вычислительной мощности для управления координатными перемещениями | powerful coordinating microcomputer (рабочих органов) |
mil. | мина большой мощности | heavy demolition munition (Alex_Odeychuk) |
tech. | мобильная станция большой мощности 1A | mobile high power plant No. 1A |
tech. | модуляция на большой мощности | high-level modulation |
brit. | модуляция на большой мощности | high-power modulation |
fire. | мощный, большой мощности | high-power |
nano | мощный, большой мощности | high-yield (о ЯВ) |
tech. | мощный, большой мощности | high-powered |
el. | нагрузка большой мощности | high power load |
tech. | нагрузка большой мощности | high-power load |
mil. | нанесение бомбового удара большой мощности | heavy bombing (New York Times Alex_Odeychuk) |
nucl.pow. | нейтроны большой мощности | high flux neutrons (MichaelBurov) |
mil. | обладание большой мощностью | packing a big punch |
mil. | обладать большой мощностью | pack a big punch |
automat. | обладающий большой вычислительной мощностью | powerful (об ЭВМ или вычислительном устройстве) |
mil. | обладающий большой мощностью | packing a big punch |
metrol. | облучение при большой мощности дозы | high-level irradiation |
energ.ind. | оборудование большой мощности | extra-heavy equipment |
mil. | обстановка, возникающая при ЯВ большой мощности | synergistic environment |
mil. | огонь большой мощности | great volume of fire |
mil., tech. | одноковшовый экскаватор большой мощности с гидравлическим приводом | gradall |
antenn. | оконечная нагрузка на большую мощность | high-power termination |
nano | оптическая система большой мощности | high-power optics |
tech. | орудие большой мощности | powerful gun |
weap. | оружие большой мощности | powerful gun (ABelonogov) |
mil. | оружие большой мощности | high yield weapon |
mil. | оружие большой мощности | high-power weapon |
mil. | оружие большой мощности | heavy yield weapon |
mil. | оружие большой мощности | high-yield weapon |
cinema | осветительный прибор большого диаметра и мощности | globe (сленг Ershik) |
media. | отношение коэффициента усиления сигналов с низким уровнем мощности к коэффициенту усиления сигналов с большим уровнем мощности | compression ratio |
nano | отражённые сигналы большой мощности | strong reflections |
energ.ind. | парогазовая установка с подачей пара из котла-утилизатора в паровую турбину большой мощности, питаемую также паром из автономного энергетического котла | parallel-fired combined cycle plant |
mil. | патрон центрального боя большой мощности | center-fire magnum |
tech. | передатчик большой мощности | high-power transmitter |
mech.eng., obs. | передача больших мощностей | heavy duty drive |
IT | персональная вычислительная машина большой мощности | superpersonal computer |
mil. | перспективная ГЧ БР с ядерными боеголовками большой мощности | large advanced ballistic reentry vehicle |
comp., net. | ПК большой мощности | superpersonal computer |
gen. | Плазменный распылитель большой мощности | HPPS (High Power Plasma Spray Спиридонов Н.В.) |
publ.util. | плужный снегоочиститель большой мощности | heavy-duty plough |
tech. | погружной насос большой мощности | HDS pump (Heavy Duty Submersible Pump deev4onka) |
astronaut. | подогреватель большой мощности | high-energy heater |
mil., tech. | подъёмное оборудование большой мощности | heavy lift equipment |
mining. | пологая рудная залежь относительно небольшой мощности и большой протяжённости | sheet ground |
geophys. | поправка за скинэффект для пластов большой мощности | thick-bed correction |
el. | предназначенный для работы при большом уровне мощности | high power |
el. | предназначенный для работы при большом уровне мощности | high-power (ssn) |
auto. | привод большой мощности | severe-duty drive |
tech. | привод большой мощности | high-power drive |
electr.eng. | привод большой мощности | high-powered drive |
auto. | привод большой мощности | severe duty drive |
tech. | привод большой мощности | heavy-duty drive |
mil. | применение средств поражения чрезмерно большой мощности | overdestruction (of the target) |
mil. | применение средств поражения чрезмерно большой мощности | superkill |
mil. | применение средств поражения чрезмерно большой мощности | overkill |
tech. | прожектор большой мощности | high power illuminator |
energ.ind. | промышленная газовая турбина большой мощности | frame gas turbine (Godzilla) |
energ.ind. | прототип ядерного реактора-размножителя большой мощности | prototype large breeder reactor |
tech. | прототипный реактор-размножитель большой мощности | prototype large breeder reactor |
Gruzovik, scient. | прототипный ядерный реактор-размножитель большой мощности | PLBR (prototype large breeder reactor) |
mil. | пункт оповещения с аппаратурой большой мощности | high-power reporting post |
energ.syst. | пункт энергоснабжения большой мощности | bulk supply point (ssn) |
Gruzovik, weap. | пушка большой мощности | long-range gun |
telecom. | пьезоэлектрическая сирена большой мощности | hi-power piezo siren |
comp. | ПЭВМ большой мощности | superpersonal machine |
antenn. | работа на большом уровне мощности | high-power performance |
telecom. | работа с большой мощностью | high-power performance |
mil., avia. | радиолокационная станция большой мощности | high-power radar |
navig. | радиомаяк большой мощности | high-powered radio range |
tech. | радиопередатчик большой мощности | high-power radio transmitter |
nautic. | радиопривод кругового действия большой мощности | high-powered non-directional radio homing beacon |
mil., avia. | радиочастотное излучение большой мощности | high-energy radio frequency |
mil., avia. | радиочастотное оружие большой мощности | high-energy radio frequency weapon |
astronaut. | разряд большой мощности | high-power discharge |
mil. | ракета с БЧ большой мощности | large missile |
mil. | ракета с БЧ большой мощности | heavy missile |
mil. | ракета большой мощности морского базирования | heavy sea-launched missile (Alex_Odeychuk) |
mil. | ракета большой мощности наземного базирования | heavy land-based missile (Alex_Odeychuk) |
mil., avia. | ракета с боевой частью большой мощности | heavy missile |
mil. | ракета с БЧ большой мощности | heavy missile |
mil. | ракета с БЧ большой мощности для изоляции поля боя | heavy interdiction missile |
tech. | рамановский лазер большой мощности с ограниченной дифракцией излучения | high-power diffraction-limited Raman laser |
el. | рассеивающий большую мощность корпус со спиральными выводами | high-power leadless package |
nucl.pow. | реактор большой мощности | high energy reactor |
tech. | реактор большой мощности | high-power reactor |
nucl.pow. | реактор большой мощности канальный | High Power Channel-type Reactor (shergilov) |
nucl.pow. | реактор большой мощности канальный | uranium-graphite channel type reactor RBMK (MichaelBurov) |
Игорь Миг, abbr. | реактор большой мощности канальный | RBMK |
Игорь Миг, abbr. | реактор большой мощности канальный | LWGR |
Игорь Миг, abbr. | реактор большой мощности канальный | LGR |
tech. | реактор большой мощности канальный | pressurized tube reactor (RBMK) |
nucl.pow. | реактор большой мощности кипящий | uranium-graphite channel type reactor RBMK (MichaelBurov) |
nucl.pow. | реактор большой мощности кипящий | RBMK (MichaelBurov) |
telecom. | режим большой мощности | high-power mode (радиопередатчика) |
tech. | режим передачи больших мощностей | high-power transfer duty |
med.appl. | рентгеновский аппарат большой мощности | generator of high rating |
med.appl. | рентгеновский аппарат большой мощности | high-powered X-ray generator |
mil. | РЛ пост большой мощности | high-power radar post |
mil. | РЛС большой мощности | high power radar |
mil. | РЛС большой мощности | high-power radar |
account. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. |
el. | с большой выходной мощностью | high-power (ssn) |
el. | с большой выходной мощностью | high power |
el. | с большой мощностью | high power |
tech. | с большой мощностью | high-power |
Makarov. | с новым двигателем ножам сообщается большая мощность | the new engine gives the knives an additional draught |
math. | силовая станция большой мощности | high-power station |
tech. | система дальнего обнаружения большой мощности | high-powered early warning system |
energ.syst. | система регулирования больших мощностей | bulk power management system (ssn) |
tech. | система связи большой мощности | high-capacity communications system |
mil. | снайперская винтовка большой мощности | anti-materiel sniper rifle (Alex_Odeychuk) |
mil. | снайперская винтовка большой мощности | large caliber sniper rifle (Alex_Odeychuk) |
mil. | снаряд большой мощности | magnum |
media. | способность выдерживать большую мощность | power-handling ability |
el. | способный выдерживать большую мощность | high-power (ssn) |
el. | способный выдерживать большую мощность | high power |
mil., avia. | средства противодействия большой мощности | high-power countermeasures |
telecom. | стабилитрон большой мощности | high-power stabilitron |
met. | станок большой мощности | heavy-duty machine |
mil., tech. | строительная машина большой мощности | heavy-duty construction machine |
IT | суперкомпьютер большой мощности | large-scale supercomputer (Alex_Odeychuk) |
nautic. | теплоход с энергетической установкой большой мощности | high-powered motorship |
tech. | тиристор большой мощности | high-power thyristor |
energ.ind. | топочные устройства большой мощности | large combustor plants |
tech. | транзистор большой мощности | large-power transistor |
el. | транзистор большой мощности | high-current transistor |
tech. | транзистор большой мощности | power transistor |
gen. | транзистор большой мощности | воен.-power transistor |
tech. | трансформатор большой мощности | high-power transformer |
mil. | трассирующий бронебойный снаряд большой мощности | armor-piercing high capacity-tracer |
IT | требующий большой вычислительной мощности | compute-intensive |
combust. | турбина большой мощности | high capacity turbine |
energ.ind. | турбина большой мощности | high-power turbine |
Makarov. | угольный пласт большой мощности | high coal deposit |
media. | УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на большой площади при мощности передатчика не более 100 кВт | class C station |
mil., avia. | усилитель большой мощности диапазона L | L-band high power amplifier |
mil., avia. | усилитель большой мощности диапазона С | C-band high power amplifier |
tech. | уставка большой мощности | high-power set point |
electr.eng. | Фазорегулятор большой мощности | HPPS (High Power Phase Shifter Спиридонов Н.В.) |
nano | фильтр большой мощности | high-power filter |
mil. | фугас большой мощности | heavy demolition munition (Alex_Odeychuk) |
mil., avia. | фугасная авиационная бомба большой мощности | massive ordnance air blast bomb (Alex_Odeychuk) |
mil. | фугасная БЧ большой мощности | high-effect HE warhead |
mil. | фугасный снаряд большой мощности | HE high-capacity projectile |
mil., avia. | фугасный снаряд большой мощности | high capacity high-explosive (shell) |
mil., avia. | фугасный снаряд большой мощности | high capacity high-explosive (shell) |
transp. | экскаватор большой мощности | large excavator |
nano | электродуговой РД большой мощности | high-power arcjet |
Makarov. | электроника больших мощностей | power electronics |
Makarov. | электроника больших мощностей | high-power electronics |
tech. | электростанция большой мощности | high-power station |
tech. | электростанция большой мощности | large-size power station |
tech. | электростанция большой мощности | large power station |
mil. | ядерная АБ большой мощности | high capacity nuclear |
mil., avia. | ядерная авиационная бомба большой мощности | high capacity nuclear (bomb) |
mil. | ядерная БЧ большой мощности | large-yield nuclear warhead |
mil. | ядерная мина большой мощности | heavy atomic demolition munition |
tech. | ядерный реактор большой мощности | high-power nuclear reactor |
tech. | ядерный реактор большой мощности | high-power reactor |
energ.ind. | ядерный реактор большой мощности бассейнового типа | large pool reactor |
energ.ind. | ядерный реактор большой мощности канальный | boiling water-cooled graphite-moderated pressure-tube type reactor (RBMK-1000 легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем, тепловой мощностью 3000 МВт и электрической мощностью 925 МВт, имеет две петли охлаждения прямого цикла. Топливные сборки загружаются в индивидуальные каналы. В качестве топлива используется диоксид урана с обогащением 2,6% по U-235. Активная зона состоит из 1693 топливных каналов, сборка – из 36 топливных элементов, 3 которых заменяется ежегодно. Вес диоксида урана в топливном элементе 114,7 кг, при этом ежегодно удаляется около 50 т урана. Расчётный срок службы обычно 30 лет, однако проводятся работы по продлению ресурса на 10 лет) |
energ.ind. | ядерный реактор большой мощности канальный | boiling water cooled graphite moderated pressure tube type reactor (РБМК) |
energ.ind. | ядерный реактор большой мощности на кипящей воде | super power boiling reactor |
mil. | ядерный фугас большой мощности | heavy atomic demolition munition |
mil. | ЯО большой мощности | large-yield nuclear weapon |
mil. | ЯО большой мощности | high-yield nuclear weapon |