| Subject | Russian | English |
| mil. | алгоритм синтеза тестов для комбинационных схем, ориентированный на схемы с большим числом разветвлений | fan-out-oriented test generation algorithm |
| biol. | анализ большого числа | analysis of a large number of (образцов биологического материала typist) |
| media. | аппаратура для обработки большого числа различных сообщений | multi-message equipment |
| aerohydr. | аппаратура с большим числом источников света для исследования течений методом полос | multiple-source schlieren |
| data.prot. | арифметика больших целых чисел | large-integer arithmetic |
| progr. | арифметика больших чисел | bignum arithmetic (см. arbitrary-precision arithmetic ssn) |
| Makarov. | ароматические соединения дают большое число очень резких характеристических полос | aromatic compounds give rise to a great number of very sharp characteristic bands |
| slang | астрономически большое число | googol |
| astronaut. | аэродинамика при больших числах Re | high Reynolds number aerodynamics |
| aerohydr. | аэродинамическая труба больших чисел Рейнольдса | high-Reynolds-number wind tunnel |
| astronaut. | аэродинамическая труба для больших чисел Рейнольдса | high Reynolds wind tunnel |
| comp., net. | база данных, обрабатывающая большое число запросов | heavy-duty database |
| slang | безгранично большое число | stillion |
| econ. | бесконечно большое число | infinity |
| gen. | бесконечно большое число | infinitude |
| econ. | бесконечно большое число, бесконечно большое количество | infinity |
| scient. | благодаря этому большому числу ограничений, надёжность ... должна возрасти ... | due to the large number of limitations reliability of should increase |
| astronaut. | боевая часть с большим числом кумулятивных зарядов | multiunit shaped-charge warhead |
| progr. | большие и малые числа | small and large numbers (ssn) |
| progr. | большие числа | big numbers (ssn) |
| gen. | большим числом голосов | by a large vote (об итогах голосования A.Rezvov) |
| aerohydr. | большое дозвуковое число М | high-subsonic Mach number |
| progr. | большое количество рациональных чисел | many rational numbers (ssn) |
| gen. | большое число | slump |
| gen. | большое число | numbers |
| gen. | большое число | many (typist) |
| gen. | большое число | slump number (Franka_LV) |
| gen. | большое число | large number |
| Игорь Миг | большое число | raft of |
| gen. | большое число | deep bench of (вовлечённых во ч-либо людей newbee) |
| fig. | большое число | million |
| fig. | большое число | a soup of (чего-либо: a soup of permissions that are too arduous to negotiate A.Rezvov) |
| tech. | большое число | high number |
| obs. | большое число | meiny |
| obs. | большое число | meine |
| fr. | большое число | beaucoup (VLZ_58) |
| Игорь Миг | большое число | a host of |
| comp. | большое число | myriad |
| busin. | большое число | big number |
| Игорь Миг | большое число | galore of |
| math. | большое число | a large number of (it is required (it takes) a large number of iterations to ensure convergence) |
| math. | большое число | a great number |
| math. | большое число | a wide variety |
| econ. | большое число | a constellation of (чего-либо/кого-либо: Super-platforms may appear competitive in attracting a constellation of software developers. A.Rezvov) |
| econ. | большое число | big number (цифры до десятичного знака в котировке ценной бумаги) |
| hindi | большое число | lakh (a lakh of people  merriam-webster.com blackstar3103) |
| econ. | большое число | big figure |
| comp., net. | большое число | broad range |
| math. | большое число | a considerable number |
| math. | большое число | a large number |
| IT | большое число | lots (ssn) |
| formal | большое число | vast array (array: an impressive display or range of a *particular type* of thing, т.е. однотипные члены группы
: Based on his interviews with a vast array of abductees, he noted that there seem to be a number of recurring elements to the experience (...) coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| torped. | большое число | a large number of (чего-либо) |
| slang | большое число | a slew of |
| slang | большое число | bazillion (число с большим количеством нулей Franka_LV) |
| slang | большое число | flock |
| math. | большое число | a wide range of (видов; species) |
| math. | большое число | multiplicity |
| gen. | большое число | numerosity |
| gen. | большое число | mickle |
| gen. | большое число | an array of (чего-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг | большое число | slew of |
| gen. | большое число | a large bundle of (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | большое число | multitude |
| IT | большое число входов | lot of inputs (ssn) |
| mil., avia. | большое число входов и выходов | multi-input multi-output |
| math. | большое число данных | considerable evidence |
| progr. | большое число дисков | high drive count (ssn) |
| gen. | большое число исследований | the/a large number of studies (typist) |
| media. | большое число кандидатов | crop of candidates (bigmaxus) |
| gen. | большое число людей | vast number of people (bookworm) |
| aerohydr. | большое число М | high Mach number |
| Makarov. | большое число норманнов отступилось от христианской веры | large numbers of the Normans fell away from Christianity |
| mil., inf. | большое число офицеров одного звания | hump |
| tech. | большое число поверхностей трения | multiple friction surfaces (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | большое число погибших | sheer number of casualties |
| progr. | большое число понятий | large number of concerns (ssn) |
| gen. | большое число пострадавших среди гражданского населения | extensive casualties (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | большое число радиальных точек сетки | large number of radial points in the grid |
| med. | большое число случаев | big cases (Long study period (over 5 years) and big cases (n=1,788) vlad-and-slav) |
| antenn. | большое число солнечных пятен | high sunspot |
| IT | большое число состояний и входов | lots of states and inputs (у автомата ssn) |
| patents. | большое число сотрудников / изобретателей | large entity (более 500) |
| econ. | большое число специалистов | a considerable body of experts (A.Rezvov) |
| road.wrk. | большое число стоящих машин | heavy parking |
| Игорь Миг | большое число условий | raft of conditions |
| progr. | большое число файлов и каталогов | large amounts of file and directory data (ssn) |
| gen. | большое число членов организации | large membership |
| tech. | большой крутящий момент при малом числе оборотов | high torque at low speed |
| Makarov. | в большом числе | in force |
| gen. | в большом числе | numerously |
| comp., MS | в связи с большим числом элементов на диаграмме показаны совокупные значения | Because there are a large number of items, aggregate values are shown in the chart. (Office System 2010 Rori) |
| metrol. | весовая платформа конвейерных весов с большим числом роликов | multiple-idler weigh carriage |
| mining. | взрывание большого числа зарядов | multi-shotfiring |
| libr. | включающий большое число понятий | hospitable |
| astronaut. | ВКС для полёта с большими числами М | high-Mach aerospaceplane |
| IT | возможность обслуживания большого числа пользователей Internet | high "hit" capacity |
| el. | волновод с большим числом побочных мод | highly overmoded waveguide |
| astronaut. | ВРД для больших чисел М | high-Mach-number airbreather |
| astronaut. | ВРД для работы при больших числах М | high-Mach number airbreathing engine |
| data.prot. | время разложения большого числа на простые множители | factoring time |
| data.prot. | время разложения большого числа на простые сомножители | factoring time |
| mil. | ВУС с большим числом вакантных должностей | low-density specialty |
| slang | вытянутая четырёхколёсная машина для перевозки большого числа людей | coach |
| comp. | вычислительное устройство для обработки больших массивов чисел | number cruncher |
| oil | вышка с большим числом натянутых внутри неё канатов | spider-web rig |
| gen. | гибель большого числа людей | extensive casualties (Ivan Pisarev) |
| tech. | гидроканал с большими числами re | high-Reynolds-number channel |
| tech. | гидроканал с большими числами Re | high Reynolds number channel |
| aerohydr. | гидроканал с большими числами Рейнольдса | high-Reynolds-number water tunnel |
| nano | горение при больших числах М | high-M combustion |
| econ. | городская улица с большим числом магазинов, по которой запрещён проезд автотранспорта | pedestrian mall |
| progr. | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | группа с большим числом пунктов взрыва | multiple shot array |
| oil | группа с большим числом сейсмоприёмников | multiple seismometer group |
| tech. | группа с большим числом сейсмоприёмников | multiple seismometer array |
| math. | дать толчок большому числу исследований | this work has given impetus to a large number of investigations |
| mil., arm.veh. | двигатель с большим числом оборотов | high-speed motor |
| astronaut. | двигатель с большим числом оборотов | high-speed engine |
| aerohydr. | диапазон больших чисел М и больших высот | superaerodynamic regime |
| mil. | диапазон частот с большим числом станций | croWded frequencies |
| progr. | для большого числа клиентов | for a large number of customers (ssn) |
| math. | довольно большое число | a good many |
| math. | довольно большое число | a good many |
| gen. | довольно большое число | a smart few |
| construct. | дом с тремя или большим числом квартир | tenement building |
| math. | если бы мы могли располагать большим числом точных наблюдений, мы бы | if we could have at our disposal a large number of precise observations we |
| gen. | если слишком большое число этих редких животных будет уничтожено, исчезнет весь вид | if too many of these rare animals are killed, their kind will die out |
| Makarov. | если умрёт слишком большое число этих редких животных, исчезнет весь вид | if too many of these rare animals are killed, their kind will die out |
| automat. | загрузка слишком большого числа полотенец | load of too many towels (напр., в стиральную машину ssn) |
| data.prot. | задача проверки больших целых чисел на простоту | primality problem |
| stat. | закон больших чисел | law of large numbers (устанавливаемые закономерности выражаются тем полнее и точнее, чем большая совокупность массовых явлений, фактов охватывается при этом; по мере уменьшения числа наблюдаемых однородных фактов возрастают расхождения между статистическим законом и эмпирически наблюдаемыми явлениями) |
| tech. | закон больших чисел | law of averages |
| math. | закон больших чисел | law of large numbers |
| math. | закон больших чисел | the law of large numbers |
| automat. | закон больших чисел | law of average |
| econ. | закон больших чисел | large numbers law (dimock) |
| biol. | закон больших чисел | law of large numbers effect |
| math. | закон больших чисел Бернулли | Bernoulli law |
| math. | закон больших чисел Пуассона | Poisson's law of large numbers |
| math. | закон инерции больших чисел | law of inertia of large numbers |
| railw. | зубчатое сцепление с большим передаточным числом | high ratio step-up |
| scient. | из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что | due to a large number of components, it could be argued that |
| gen. | иметься в большом числе | abound |
| geol. | имеющий большое число оборотов | polygyral (о раковине) |
| geol. | имеющий относительно большое число оборотов при данном диаметре | multispiral (о фораминиферах, гастроподах) |
| mil., avia. | инжекционные логические интегральные схемы с большим числом входов и выходов | multiinput/multioutput integrated injection logic |
| IT | использование большой группы программистов для решения большого числа проблем за короткое время | gang bang |
| nano | испытание при больших числах Рейнольдса | large Reynolds number testing |
| transp. | испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов | high-torque low-speed test |
| transp. | испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов | high-torque - low-speed test |
| auto. | испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов | high-torque – low-speed test |
| transp. | испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов | high-torque - low-speed test |
| prof.jarg. | истребитель с большим числом подвесных грузов | Christmas tree fighter (на многозамковых держателях) |
| econ. | кадровая структура с непропорционально большим числом должностей высокого уровня | top-heavy staffing structure |
| math., phys., geogr. | каждые три цифры большого числа, отделённые запятыми | degree |
| gen. | каково самое большое число | how big of a number (audiorazgovornik.ru owant) |
| nano | канал с большим числом каверн | multi-cavity channel |
| qual.cont. | карта синхронизации производственного процесса с большим числом операции | multiple-activity chart |
| avia. | катастрофа с большим числом человеческих жертв | multifatality accident |
| libr. | книга, состоящая из большого числа тетрадей | multi-sectioned book |
| Makarov. | когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться | the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster |
| mech. | когда число N становится большим | as N gets large |
| quant.mech. | коллективное поведение большого числа атомов | collective behavior of large numbers of atoms (Phonons are quasiparticles, because although they act like particles, but they are actually made up of the collective behavior of large numbers of atoms. singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| math. | комбинацию такого большого числа свойств трудно обеспечить | the combination of so many properties is difficult to achieve |
| media. | коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| microel. | комплект из большого числа ИС | multiple chip set |
| IT | компонент с большим числом ножек | higher pincount component (ssn) |
| IT | компоненты с большим числом ножек | higher pincount components (ssn) |
| astronaut. | компоновка для полётов с большими числами М | high Mach number configuration |
| nano | конвекция при больших числах Прандтля | high Prandtl number convection |
| nano | конвекция при больших числах Релея | high Ra numbers convection |
| nano | конструкция ЛА для полёта с большими числами М | high M number structure |
| media. | конструкция компьютерной системы, общая для большого числа поставщиков | open architecture |
| aerohydr. | конструкция, рассчитанная на полёт с большими числами М | high Mach design |
| data.prot. | криптосистема на основе сложности разложения больших чисел на простые множители | factorization system |
| data.prot. | криптосистема на основе сложности разложения больших чисел на простые множители | factorization cryptosystem |
| sec.sys. | криптосистема на основе трудности разложения больших чисел на простые множители | factorization cryptosystem |
| data.prot. | криптосистема на основе сложности разложения больших чисел на простые сомножители | factorization cryptosystem |
| data.prot. | криптосистема на основе сложности разложения больших чисел на простые сомножители | factorization system |
| sec.sys. | криптосистема на основе трудности разложения больших чисел на простые сомножители | factorization cryptosystem |
| polym. | кристалл с большим числом дефектов | paracrystal |
| wood. | круглопильный станок с большим числом пил | paving block cross cut |
| avia. | ЛА для полёта при больших числах Маха | high-Mach aircraft |
| astronaut. | ЛА для полёта с большими числами М | high-Mach aircraft |
| comp., net. | лицензионное соглашение, предусматривающее скидки при большом числе пользователей | MLA (или копий продукта) |
| gen. | форма вымогательства лицо скупает достаточно большое число акций компании | greenmail |
| nautic. | масло с большим коксовым числом | high-carbon residue oil |
| hockey. | матч, изобилующий большим числом потасовок | slugfest (The clubs’ final meeting was a slugfest with 60 total penalty minutes. VLZ_58) |
| gen. | машина для перевозки большого числа людей | coach |
| mil., arm.veh. | машина с приводом на большое число колёс | multiwheel drive vehicle |
| astronaut. | МВКА рассчитанный на большое число полётов | multisorties shuttle |
| astronaut. | МВКА с разделением ступеней при больших числах М | high Mach number-staging shuttle |
| Makarov. | метод квантовых уравнений Фоккера-Планка для систем с большим числом состояний | multistate quantum Fokker-Planck approach |
| media. | метод сжатия факсимильных сигналов, при котором кодируются линии развёртки, не содержащие информацию и передаваемые в виде большого числа холостых битов | white line skipping |
| aerohydr. | методика проведения исследований при больших числах М | high-Mach-number technique |
| mil., avia. | многоканальная система с большим числом входов и выходов | multiple input/multiple output (system) |
| media. | многофункциональная ИС с большим числом выводов | jungle chip |
| math. | множество вещественных чисел, больших нуля | set of real numbers larger than zero (ssn) |
| progr. | множество действительных чисел, больших или равных а | set of real numbers greater than or equal to a (ssn) |
| avia. | модель с чрезмерно большим числом учитываемых параметров | over-parameterized model |
| astronaut. | МТКК рассчитанный на большое число полётов | multisorties shuttle |
| microel. | набор из большого числа ИС | multiple chip set |
| police | нанести большое число ножевых ранений | inflict a huge number of wounds (Regarding the murders of Nicole Brown Simpson and Ron Goldman, Wecht suggested that O.J. worked with a second accomplice, as it would have been difficult for him to inflict the huge number of wounds by himself. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight |
| slang | неопределённо большое число | skaty-eight |
| IT | нерелевантные сообщения Internet, посылаемые большому числу людей | spam |
| gen. | несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафта | an array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape |
| automat. | неуравновешенная загрузка слишком большого числа полотенец | unbalanced load of too many towels (напр., в стиральную машину ssn) |
| aerohydr. | область больших чисел М и больших высот | superaerodynamic regime |
| el. | область памяти, к которой в многопроцессорной системе обращается большое число процессоров | hot spot |
| aerohydr. | область полётов с большими числами М | high Mach number flight region |
| math. | обобщённый закон больших чисел | extended law of large numbers |
| qual.cont. | оборудование, состоящее из большого числа элементов | multicomponent equipment |
| telecom. | Обработка большого числа вызовов | MAS (Mass calling; This service feature allows processing of huge numbers of incoming calls, generated by broadcasted advertisings or games. ALAB) |
| telecom. | Обработка большого числа вызовов | Mass calling (MAS; This service feature allows processing of huge numbers of incoming calls, generated by broadcasted advertisings or games. ALAB) |
| math. | обычный закон больших чисел | weak law of large numbers |
| math. | обычный закон больших чисел | WLLN (weak law of large number) |
| EBRD | обязательство выплаты отступных большому числу работников в случае изменения контроля над компанией | silver parachute (метод предотвращения нежелательного поглощения raf) |
| media. | одно из названий Медисон-авеню, улицы в центре Нью-Йорка, где сосредоточено большое число рекламных агентств, синоним рекламного бизнеса вообще | Ad Alley |
| Makarov. | он был снова избран в парламент ещё большим числом голосов | the Member of Parliament was returned with an increased number of votes |
| gen. | он составил свою речь из большого числа исследовательских материалов | he composed his speech from many research notes |
| Makarov. | он хочет заручиться как можно большим числом голосов избирателей | he wants to sew up as many votes in the election as possible |
| phys. | операторы калибровочной теории с большими квантовыми числами | large quantum number limit gauge theory operators (miss_cum) |
| astronaut. | ОС, отделяемая от разгонщика при больших числах М | high Mach number-staged orbiter |
| tech. | оснащённый слишком большим числом бесполезных характеристик | over-spec'd (Artjaazz) |
| road.wrk. | остановки автобусов с посадкой большого числа пассажиров | major stops |
| amer. | открытие фирмами большого числа новых магазинов | overstoring |
| textile | отрыв порок ткани, происходящий от одновременного обрыва большого количества основных нитей срыв порок трикотажных и чулочных изделий одновременный обрыв большого числа нитей в процессе сновки | smash |
| media. | оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| slang | очень большое число | gillion |
| gen. | очень большое число | myriad |
| progr. | очень большое число дисков | very large number of disks (ssn) |
| qual.cont. | очередное техническое обслуживание с выполнением сравнительно большого числа операций | major service |
| media. | пакетная радиосеть с большим числом непереданных наложившихся пакетов | heavy backlogged system |
| environ. | партнёрство, поддержанное большим числом промышленных и непромышленных организаций | multi-stakeholder partnership between industry and non-industry organizations (MichaelBurov) |
| avia., med. | паттерн активности большого числа нервных волокон | across-fiber pattern |
| wood. | пень с большим числом порослевых отпрысков | stool |
| Makarov. | первым признаком экономического кризиса является наличие большого числа безработных | the first sign of an economic depression is a lot of unemployed |
| mil., arm.veh. | передача в двухскоростном ведущем мосте, имеющая большое передаточное число | slow axle speed |
| tech. | передача с большим передаточным числом | high-ratio gear |
| auto. | перекрёсток с большим числом выходящих на него улиц | multiple crossing |
| media. | перемещение большого числа записей в памяти | block transfer |
| Makarov. | планер для полёта с большими числами M | high M number airframe |
| tech. | планёр для полёта с большими числами М | high-M-number airframe |
| tech. | планёр для полёта с большими числами М | high M number airframe |
| energ.ind. | пластина с большим числом отверстий, расположенная на входе в электрофильтр | ESP inlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| energ.ind. | пластина с большим числом отверстий, расположенная на выходе из электрофильтра | ESP outlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| el. | плата с большим числом межсоединений | multi-wire board |
| el. | плата с большим числом межсоединений | multiwire board (ssn) |
| IT | плата с большим числом соединений | multiwire board |
| progr. | повреждение большого числа файлов и каталогов | corruption of large amounts of file and directory data (ssn) |
| auto. | подшипник для работы при большом числе оборотов | high-speed bearing |
| astronaut. | полет с большими числами М | high Mach number flight |
| media. | полутон с большим числом строк на дюйм | fine screen |
| opt. | пользователь линз с большим числом диоптрий | high Rx wearer (leahengzell) |
| energ.ind. | помещения например, на ТЭС, АЭС с большим числом рабочих мест | multiply seating |
| scient. | поразительным фактом является большое число | a striking element in is the large number of |
| gen. | поставил на карту большое количество\число | has staked a lot of (raf) |
| aerohydr. | поток при большом значении числа Фруда | flow of high Froud number |
| hydrol. | поток при большом значении числа Фруда | flow of high Froude number |
| aerohydr. | поток при большом числе М | flow of large Mach number |
| math. | поток с большим числом Рейнольдса | high Reynolds number flow |
| media. | почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk rate (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| media. | почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk mail (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| polit. | предвыборная гонка с большим числом участников | crowded field (karakula) |
| media. | предоставление малого числа радиоканалов большому числу пользователей | trunking (сканируются все доступные каналы и захватывается свободный канал) |
| media. | предоставление малого числа радиоканалов большому числу пользователей | transmission trunking (сканируются все доступные каналы и захватывается свободный канал) |
| IT | Предпринята попытка одновременной регистрации со слишком большого числа станций | Attempting to simultaneously login too many work stations (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка присоединения к серверу "имя сервера" слишком большого числа пользователей, использующих определённый пользовательский счёт | Too many stations are already attached to server "server name" using the specified user account (сообщение сети NetWare) |
| progr. | представление больших чисел | presenting large numbers (ssn) |
| law | преступное сообщество, включающее идейного организатора в том числе коллективного и большое число его пособников | hub-and-spoke conspiracy (A.Rezvov) |
| math. | при больших числах Рейнольдса | at high Reynolds numbers |
| chess.term. | при большом числе участников | with a large field |
| Игорь Миг | приведший к большому числу жертв | deadly (напр., крушение авиалайнера) |
| gen. | приводить к гибели большого числа | exact a heavy toll among |
| IT | программа со слишком большим числом переходов | spaghetti program |
| comp., net. | Программа управления сетью предприятия Global Enterprise Management-GEM компании Bay Networks, обеспечивающая возможности эффективного просмотра сети и управления большим числом устройств на основе агентов MIB. | Vision Desktop |
| progr. | производить большое количество операций над большим количеством рациональных чисел | perform many operations on many rational numbers (ssn) |
| auto. | просторный перекрёсток с большим числом выходящих на него улиц | large multiple crossing |
| comp., net. | Процесс отключения блокировки порта 10BASE-T после возникновения большого числа 31 последовательных коллизий | Autopartition |
| progr. | процесс с очень большим или бесконечным числом состояний | process with a very large or infinite number of states (ssn) |
| TV | развёртка с большим числом строк | fine sweep |
| media. | развёртка с большим числом строк | fine scanning |
| tech. | развёртка с большим числом строк | close scanning |
| astronaut. | разгонщик для полётов с большими числами М | high Mach number booster |
| astronaut. | разгонщик, отделяемый от ОС с большими числами М | high Mach number-staged booster |
| astronaut. | разделение ступеней при больших числах М | high M number staging |
| data.prot. | разложение на простые множители большого целого числа | large integer factorization |
| data.prot. | разложение на простые сомножители большого целого числа | large integer factorization |
| cycl. | размер кассеты, определяемый числом зубьев самой маленькой и самой большой звёздочек | cassette size (напр., 11 х 28) |
| adv. | район с большим числом магазинов | shoppy neighbourhood |
| el. | район с сосредоточением большого числа АЭС | nuclear power park |
| tech. | район со сосредоточением большого числа АЭС | nuclear power park |
| Makarov. | расселение большого числа прибывающих рабочих | the housing of an influx of labourers |
| Makarov. | расселение большого числа прибывающих рабочих | housing of an influx of labourers |
| tech. | расстановка группа с большим числом сейсмоприёмников | multiple seismometer array |
| O&G | расстановка сейсмографов с большим числом пунктов взрыва | multiple shot array |
| geophys. | расстановка с большим числом пунктов взрыва | multiple-shot array |
| tech. | расстановка с большим числом пунктов взрыва | multiple shot array |
| geophys. | расстановка с большим числом сейсмоприёмников | multiple-seismometer array |
| oil | расстановка с большим числом сейсмоприёмников | multiple seismometer array |
| oil | расстановка сейсмографов с большим числом пунктов взрыва | multiple shot array |
| comp. | рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой | spamming (in Internet) |
| comp. | рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой | spam (in Internet) |
| nano | реактивная струя с большим числом Рейнольдса | high Reynolds number jet |
| mech.eng., obs. | редуктор с очень большим передаточным числом | heliocentric type reducer |
| quant.el. | резонатор с большим числом Френеля | large-Fresnel-number resonator |
| mil., avia. | руление большого числа военных самолетов для выполнения совместного полёта | elephant walk (wikipedia.org IgRi) |
| econ. | рынок с большим числом продавцов и покупателей | double auction market |
| Makarov. | рынок с большим числом продавцов и покупателей | double auction market (биржа) |
| bank. | рынок ценных бумаг, на котором заключается большое число сделок без резких колебаний цен | two-sided market |
| energ.ind. | с большим атомным числом | high-atomic-number |
| math. | с большим числом | with a greater number |
| math. | с большим числом | with a great number |
| gen. | с большим числом знаменитостей | star studded |
| gen. | с большим числом знаменитостей | star-studded |
| construct. | с большим числом колонн | many-columned |
| IT | с большим числом микроЭВМ | multimicrocomputer |
| mil., arm.veh. | с большим числом оборотов | high revving (о двигателе) |
| IT | с большим числом обратных связей | multifeedback |
| aerohydr. | с большим числом отводов | manifold |
| mil., tech. | с большим числом препятствий | obstacle-strewn |
| IT | с большим числом разрядов | wide (о шине) |
| IT | с большим числом соединений | multiwire |
| progr. | с большим числом транзакций | transaction intensive (ssn) |
| math. | с большим числом шагов | with a greater number of steps |
| Makarov. | с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев | since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions |
| med. | самолёт с большим числом членов экипажа | multipiloted aircraft |
| media. | связь между большим числом абонентов | multiuser communication |
| geophys. | сейсмическая партия, использующая большое число каналов | high channel seismic crew |
| geophys. | сейсморегистрирующая система с большим числом каналов | high channel seismic acquisition system |
| geophys. | сейсмостанция с большим числом каналов | high channel seismic acquisition system |
| telecom. | секунда с большим числом ошибок | severely errored second (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал с большим числом ошибок | seriously errored seconds (oleg.vigodsky) |
| media. | секунды с большим числом ошибок | severally errors seconds (интервал времени с вероятностью ошибки менее 10’) |
| el. | сердечник с большим числом отверстий | multipath core |
| el. | сердечник с большим числом отверстий | multiaperture core |
| media. | сеть с большим числом промежуточных участков | multihop network |
| robot. | сеть с большим числом рабочих станций | multistation network |
| math. | сильный закон больших чисел | strong law of large numbers |
| mil., avia. | система одновременной передачи сообщений большому числу адресатов | multi-address service |
| mil., avia. | система питания с большим числом выходов | multiple output system power supply |
| IT | система с большим числом пользователей | large account |
| Makarov. | системы с большим числом состояний | multistate systems |
| qual.cont. | слабый закон больших чисел | weak law of large numbers |
| Makarov. | слишком большое число людей получает прибыли с рынка жилья | too many people are raking in large profits from the housing market |
| automat. | слишком большое число полотенец | too many towels (напр., в стиральной машине ssn) |
| media. | смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remaster |
| media. | смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remix |
| road.wrk. | смешивающий механизм с большим числом режущих ножей | multiple-pin mixer |
| gen. | собраться в большом числе | muster strong |
| media. | соединитель, рассчитанный на подключение большого числа проводников | mass connector |
| gen. | состоящий из большого числа предметов | containing many items in a series (как длинный список) |
| Makarov. | состоящий из большого числа сегментов | many-segmented |
| qual.cont. | состоящий из большого числа элементов | multiunit |
| media. | спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
| tech. | спектр с большим числом линий | many-lined spectrum |
| media. | способность воспроизводить или обнаруживать большое число пикселов на единице площади | high resolution |
| mil. | средство образования большого числа ЛЦ для дезориентации средств ПВО | saturation device |
| gambl. | ставка на "большие числа" | high bet (от 19 до 36 включительно; при игре в рулетку Т.Ю.) |
| media. | стандарт регистрации пользователей в Internet, обеспечивающий доступ к ограниченному набору файлов в большом числе удалённых узлов Internet | anonymous FTP |
| auto. | стоянка, рассчитанная на большое число машин | heavy parking |
| tech. | ступенчатый ключ с большим числом разрядников | multi-gap graded switch (abab) |
| astronaut. | схема для полётов с большими числами М | high Mach number configuration |
| mil., avia. | схема с большим числом анализаторов | multi-analyzer configuration |
| tech. | счётчик с большим числом значений | large-area counter |
| automat. | танец по полу из-за неуравновешенной загрузки слишком большого числа полотенец | dancing across the floor due to an unbalanced load of too many towels (стиральной машины ssn) |
| libr. | текст с большим числом иллюстраций | fat-printed matter |
| Makarov. | теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause |
| astronaut. | теплозащитная плитка с большим числом датчиков | densely instrumented tile |
| astronaut. | теплозащитные плитки с большим числом датчиков для ЛКИ | DFI instrumented tiles |
| astronaut. | теплопередача при больших числах Re | high Reynolds numbers heat transfer |
| avia. | течение при больших числах Рейнольдса | high-Reynolds-number flow |
| avia. | течение при больших числах Рейнольдса | high-Reynolds number flow |
| fire. | течение с большим числом Re | high-Reynolds number flow |
| nano | течение с большими числами М | high Mach number flotation |
| astronaut. | течение с большими числами Рейнольдса | high Reynolds number flow |
| nano | течение с большими числами Рейнольдса | high Reynolds number flotation |
| econ. | товарная группа, включающая большое число изделий | long line |
| econ. | торговля большого числа стран | trade across a large number of countries (A.Rezvov) |
| mech.eng., obs. | трубчатый котел с большим числом дымогарных труб | multitubular boiler |
| astronaut. | турбопрямоточный двигатель, работающий при больших числах М | high-Mach-number turboramjet |
| mil., avia. | турбореактивный двигатель для больших чисел М | high mach turbine engine |
| nano | турбулентный след при больших числах Рейнольдса | high-Reynolds-number turbulent wake |
| Makarov. | у него большое число клиентов | he has a large practice |
| Makarov. | уволить большое число рабочих | terminate a number of workers |
| chem. | углеводород с большим числом углеродных атомов в молекуле | high-fixed hydrocarbon |
| chem. | углеводороды с большим числом углеродных атомов в | high-fixed carbon hydrocarbons |
| chem. | углеводороды с большим числом углеродных атомов в молекуле | high-fixed carbon hydrocarbons |
| Makarov. | удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей | a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale |
| progr. | удобочитаемое представление больших чисел | presenting large numbers attractively (ssn) |
| math. | уравнение с большим числом корней | depressed equation |
| progr. | усиленный закон больших чисел | strong large numbers law (ssn) |
| math. | усиленный закон больших чисел | SLLN (strong law of large numbers) |
| math. | усиленный закон больших чисел | strong law of large numbers |
| prof.jarg. | условия боевого применения ЛА при большом числе истребителей-перехватчиков противника | multibogey environment |
| mil. | условия работы большого числа РЭС | high traffic environment |
| nano | усталостные характеристики при большом числе циклов нагружения | high cycle fatigue response |
| math. | устройство для разложения больших чисел на множители | number sieve |
| avia. | участок малых амплитуд напряжений и большого числа циклов нагружения | low-stress high-cycle region |
| astronaut. | участок полёта на больших высотах при больших числах М | high-Mach/high-altitude phase |
| tech. | ушковая игла для рашель-машины с большим числом гребёнок | Raschel spot guide |
| math. | факторизация больших чисел | big number factoring (MichaelBurov) |
| math. | факторизация больших чисел | integer factoring (MichaelBurov) |
| math. | факторизация больших чисел | big number factorization (MichaelBurov) |
| math. | факторизация больших чисел | integer factorization (MichaelBurov) |
| econ. | фермерское хозяйство, ведение которого осуществляется двумя или большим числом лиц на правах компаньонов | partnership farm |
| slang | фестиваль с большим числом участников | shindig |
| patents. | фирма с большим числом филиалов | multidivision company |
| auto. | холостой ход при большом числе оборотов | fast idle |
| auto. | холостой ход при большом числе оборотов | fast idling |
| media. | цветной объект передачи с большим числом деталей | detailed colored scene |
| IT | целое число большого диапазона | bigint (kotechek) |
| telecom. | цикл с большим числом ошибок | severely errored frame (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | цифровая система управления большим числом независимых лучей | digital multibeam steering (equipment) |
| progr. | числа с плавающей точкой большой точности | high-precision floating point numbers (ssn) |
| Makarov. | число рабочих по сравнению с числом работодателей было большим | the proportion of workers to employers was large |
| automat. | число с большим количеством двоичных знаков | long number |
| automat. | число с большим количеством двоичных разрядов | long number |
| progr. | число с плавающей точкой большой точности | high-precision floating point number (ssn) |
| progr. | чрезмерно большое число | proliferation (ssn) |
| progr. | чрезмерно большое число состояний и переходов | proliferation of states and transitions (напр., на плоской диаграмме состояний (flat statechart) ssn) |
| gen. | чётко стратифицированные осадки озёр, состоящие из большого числа параллельных лент | stratified lacustrine sediments, consisting of a great number of parallel laminae |
| media. | шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | random noise |
| media. | шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | background noise |
| media. | шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | random noise (примером является тепловой шум) |
| media. | шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | background noise (примером является тепловой шум) |
| auto. | эксплуатационное испытание большого числа автомобилей | large-scale field test (или тракторов) |
| auto. | эксплуатационные испытания большого числа автомобилей | large-scale field test |
| auto. | эксплуатационные испытания большого числа тракторов | large-scale field test |
| transp. | эксплуатационные испытания большого числа транспортных средств | large-scale field test |
| gen. | эту реку относят к числу самых больших в мире | the river counts among the largest in the world |
| automat. | ячейка памяти для больших чисел | long storage location |
