| Subject | Russian | English |
| polit. | большинство в 248 голосов в собрании, состоящем из 450 депутатов | a majority of 248 seats in the 450-member assembly (как вариант, контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | большинство голосов | majority of votes |
| law | большинство голосов | majority vote |
| gen. | большинство голосов | plurality |
| busin. | большинство голосов, достаточное для проведения мероприятия | working majority |
| law | большинство голосов избранных депутатов | majority elected |
| busin. | большинство голосов на выборах | election seniority |
| law | большинство голосов присутствующих депутатов | majority present |
| gen. | большинство от общего числа голосов | majority of the voting power (lean_translations) |
| gen. | большинство присутствующих акционеров, имеющих право голоса | majority of shareholders present and voting |
| law | большинство, составляющее большее число голосов | greater majority (если в конкретной ситуации невозможно написать просто "большее число голосов" Евгений Тамарченко) |
| gen. | большинством в 35 голосов | by a majority of 35 |
| gen. | большинством в две трети голосов | by a two-thirds majority vote of (Alexander Demidov) |
| elect. | большинством в три четверти голосов | by a three-quarter majority vote (of Alexander Demidov) |
| gen. | большинством голосов | by a majority of votes (за) |
| gen. | большинством голосов | by a plurality of votes (Ремедиос_П) |
| busin. | большинством голосов | by a majority of vote |
| hist. | большинством голосов | by majority vote (Alex_Odeychuk) |
| polit. | большинством голосов | overwhelmingly (4uzhoj) |
| law | большинством голосов | by the vote of a majority (The American Bar Association has characterized four of the candidates as unqualified (in two cases by a unanimous vote, and in two more by the vote of a majority of the panel). Kovrigin) |
| Gruzovik, elect. | большинством голосов | by a majority of votes |
| gen. | большинством голосов | by a majority vote |
| dipl. | большинством голосов было решено отложить этот вопрос | the votes went for adjourning the question |
| law | большинством голосов от общего числа голосов, которыми обладают | by a majority vote of the total number of votes held by (Elina Semykina) |
| gen. | большинством голосов от общего числа членов | by a majority vote of (Alexander Demidov) |
| law | большинством голосов присутствующих | by a majority vote of the members present (членов ООО Elina Semykina) |
| Makarov. | быть избранным большинством голосов | be elected by a plurality of votes |
| Makarov. | быть избранным большинством голосов | be elected by a plurality of votes |
| Makarov. | быть избранным относительным большинством голосов | be elected by a plurality of votes |
| dipl. | быть уверенным в получении большинства голосов | bet on a landslide (на выборах) |
| Makarov. | быть уверенным в получении большинства голосов | bet on landslide (на выборах) |
| gen. | вопрос был решён большинством голосов | the question was decided by a plurality of votes |
| busin. | выбирать абсолютным большинством голосов | elect by an absolute majority of votes |
| obs. | выбирать по большинству голосов | vote |
| law | выборы большинством голосов | majority election |
| Makarov. | голоса несогласных утонули в криках большинства | the voices of dissentients were drowned by the predominant shout |
| dipl. | голосование большинством голосов | majority vote |
| busin. | голосование большинством голосов | majority voting |
| Makarov. | голосовать большинством голосов | vote by majority |
| gen. | демократическая партия получила подавляющее большинство голосов на выборах | the Democrats swept the election |
| gen. | для большинства не хватает трёх голосов | three votes are lacking to make a majority |
| gen. | до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов | the vote lacks three to be a majority |
| gen. | до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов | the vote lacks three to be a majority |
| gen. | добиться большинства в 50 голосов | gain a majority of 50 votes |
| Makarov. | добиться большинства голосов | win majority |
| Makarov. | добиться большинства голосов | obtain majority |
| gen. | добиться чего-л. большинством голосов | outvote |
| gen. | достаточное большинство голосов | working majority (для принятия соответствующих решений; в парламенте) |
| gen. | его провалили абсолютным большинством голосов | he was snowed under by a huge majority |
| gen. | его провели значительным большинством голосов | be voted in by smth. he was voted in by a handsome majority |
| gen. | законопроект был принят незначительным большинством голосов | the bill was passed by a narrow margin |
| gen. | законопроект пройдёт большинством голосов | the majority will pass the bill |
| gen. | избирательный округ, где победа на выборах одержана незначительным большинством голосов | close district |
| elect. | избран простым большинством голосов | elected by a simple majority |
| busin. | избрание большинством голосов | majority election |
| gen. | избрать абсолютным большинством голосов | elect by the overwhelming majority of votes |
| gen. | избрать относительным большинством голосов | elect by a relative majority of votes |
| polit. | иметь большинство голосов в законодательном собрании провинции | have a majority in the provincial legislature (New York Times Alex_Odeychuk) |
| obs. | иметь на своей стороне большинство голосов | orervote |
| gen. | иметь на своей стороне большинство голосов | outvote |
| gen. | исключать по большинству голосов | vote out |
| Makarov. | кандидат был избран большинством в одну тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| gen. | кандидат был избран большинством в тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| gen. | кандидат был прошёл большинством одну тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| Makarov. | кандидат прошёл большинством в одну тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| Makarov. | кандидат прошёл большинством в тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| Makarov. | кандидата провалили абсолютным большинством голосов | the candidate was snowed under by a huge majority |
| Makarov. | кандидата прокатили на выборах большинством голосов | the candidate was snowed under by a huge majority |
| Makarov. | кандидата прокатили на выборах большинством голосов | candidate was snowed under by a huge majority |
| econ. | квалификационное большинство голосов | qualifying majority of votes (Delilah) |
| law | квалифицированное большинство голосов | supermajority (число голосов, необходимое для принятия какого-либо решения, для которого простого большинства голосов недостаточно. Обычно 2/3 или 3/4 голосов. Leonid Dzhepko) |
| IMF. | квалифицированное большинство голосов | qualified majority voting |
| EU. | квалифицированное большинство голосов | qualified majority (Together with the European Parliament, the Council is the institution that adopts EU legislation through regulations and directives and prepares decisions and non-binding recommendations. In its areas of competence, it takes its decisions by a simple majority, a qualified majority or unanimously, according to the legal basis of the act requiring its approval. –  europa.eu Lena Nolte) |
| law | квалифицированное большинство голосов | medium majority vote (Igor Kondrashkin) |
| gen. | квалифицированное большинство голосов | special vote (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| corp.gov. | квалифицированным большинством голосов | by special resolution (igisheva) |
| law | коллективные решения, принимаемые квалифицированным большинством голосов | Extraordinary collective decisions (Incognita) |
| gen. | мы избрали его большинством голосов | we voted him in |
| gen. | на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов | he was turned down by a large majority vote at the board meeting |
| gen. | назначать по большинству голосов | vote into |
| polit. | не иметь безоговорочного большинства голосов | lack an outright majority (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| polit. | незначительным большинством голосов | slight majority (Ivan Pisarev) |
| polit. | незначительным большинством голосов | narrowly (The House narrowly passed the bill. ART Vancouver) |
| law | необходимое большинство голосов | competent majority |
| law | неспособность принять решение органом управления в виду равенства голосов при требуемом простом большинстве или в виду недостаточности голосов при требуемом квалифицированном большинстве | deadlock (сам "тупик" возникает, когда нет искомого или требуемого консенсуса голосующих [не обязательно в совместном предприятии, но и по совместному контракту], после чего наступает сама "тупиковая ситуация" – неспособность принять важное решение. наличие этой ситуации влечет уже установленные договором (акционерным, учредительным, о совместной деятельности и т.д.) последствия, такие как, напр., переговоры на высшем уровне, опционы, обязательный выкуп, разрешение спора в суде или арбитраже amicus.curiae) |
| polit. | обеспечить себе большинство голосов в коллегии выборщиков | secure an electoral vote majority (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обратить победу на выборах с подавляющим большинством голосов в мандат | translate landslide into mandate |
| Makarov. | обратить победу с подавляющим большинством голосов в мандат | translate landslide into mandate |
| Makarov. | одержать победу на выборах подавляющим большинством голосов | achieve landslide |
| Makarov. | одобрение двумя третями большинства голосов | approval of two thirds majority |
| gen. | одобрить большинством голосов | find |
| gen. | он не набрал необходимого большинства в две трети голосов | he was shy of the required two-thirds majority |
| gen. | он получил большинство голосов | he got a majority of the votes |
| gen. | при голосовании на должность он получил значительное большинство голосов | be voted in by smth. he was voted in by a handsome majority |
| gen. | он получил подавляющее большинство голосов | he polled a large majority |
| gen. | он получил явное большинство голосов | he obtained a clear majority |
| Makarov. | отдать большинство голосов | give majority |
| polit. | отдающий победу кандидату, набравшему простое большинство голосов | first-past-the-post (об избирательной системе Taras) |
| oil | отклонить большинством голосов | outvote (Islet) |
| polit. | отклонять что-либо незначительным большинством голосов | to reject something narrowly (ssn) |
| gen. | открытым голосованием большинством голосов | by a majority vote on a show of hands (Alexander Demidov) |
| gen. | относительное большинство голосов | plurality |
| polit. | партия, набравшая большинство голосов | majority party (pau4icca) |
| gen. | по большинству голосов | by a majority of votes |
| busin. | победа на выборах подавляющим большинством голосов | landslide election |
| busin. | победа на выборах подавляющим большинством голосов | landslide |
| polit. | победа на выборах с подавляющим большинством голосов | landslide |
| polit. | победа на выборах с подавляющим большинством голосов | landslide election |
| busin. | победа на выборах с подавляющим большинством голосов | landslide victory |
| polit. | победа подавляющим большинством голосов | overwhelming victory (ssn) |
| sport. | победитель большинством голосов | winner by majority decision (результат поединка судейским решением в боксе, например i say) |
| gen. | победить большинством голосов | countervote |
| Makarov. | победить на выборах, получив подавляющее большинство голосов | sweep the election |
| Makarov. | победить подавляющим большинством голосов | win by an overwhelming majority |
| gen. | побеждать большинством голосов | countervote |
| polit., jarg. | подавляющее большинство голосов | tidal wave |
| busin. | получать абсолютное большинство голосов | win the absolute majority |
| busin. | получать абсолютное большинство голосов | obtain the absolute majority |
| law | получать большинство голосов | carry election (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | получить большинство голосов | carry the majority |
| gen. | получить большинство голосов | preponderate in the voting |
| gen. | получить большинство голосов | obtain a majority of votes |
| Makarov. | получить большинство голосов | head the poll |
| Makarov. | получить большинство голосов | get majority |
| gen. | получить большинство голосов | sweep a constituency |
| gen. | получить большинство голосов | receive a majority of votes |
| gen. | получить большинство голосов | gain a majority of votes |
| gen. | получить большинство голосов | gain the majority |
| law | получить большинство голосов | carry an election |
| dipl. | получить большинство голосов | poll a majority of votes (на выборах) |
| Makarov. | получить большинство голосов | obtain majority |
| gen. | получить большинство голосов | gain the majority of votes |
| polit. | получить большинство голосов избирателей в первом туре выборов | win a majority on the first ballot (in a field of 17 candidates – ..., на которых баллотировалось 17 кандидатов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить что-л. большинством голосов | outvote |
| Makarov. | получить значительное большинство голосов | win by a handsome majority |
| Makarov. | получить незначительное большинство голосов | win by a narrow majority |
| dipl. | получить необходимое большинство голосов | receive the required majority of votes |
| gen. | получить подавляющее большинство голосов | sweep a constituency |
| dipl. | получить подавляющее большинство голосов | sweep a constituency (избирателей) |
| gen. | получить подавляющее большинство голосов | poll a large majority (Anglophile) |
| Makarov. | получить подавляющее большинство голосов избирателей | sweep a constituency |
| bank. | поправка к уставу компании, требующая значительного большинства голосов акционеров для решения важнейших вопросов | supermajority amendment |
| Makarov. | постановить большинством голосов | resolve by a majority of votes |
| corp.gov. | постановление, принятое квалифицированным большинством голосов | special resolution (igisheva) |
| corp.gov. | постановление, принятое простым большинством голосов | ordinary resolution (igisheva) |
| gen. | постановлять большинством голосов | vote |
| dipl. | правило большинства голосов | majority rule |
| gen. | правило принятия решений большинством голосов | majority rule |
| gen. | правительство пришло к власти, получив на выборах значительное большинство голосов | the government came in with a big majority |
| Makarov. | предложение не получило большинства голосов | the vote was against the proposal |
| gen. | при выборах секретаря он получил подавляющее большинство голосов | on the voting for secretary, he was the outright winner |
| Makarov. | прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов | be swept into power |
| gen. | прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов | be swept into power |
| Makarov. | прийти к власти, получив подавляющее большинство голосов на выборах | sweep to power |
| polit. | принимать решения большинством голосов | take decisions by majority vote (kee46) |
| gen. | приниматься большинством голосов | require a majority vote (Termination of membership is at the discretion of the executive committee and requires a majority vote of committee members. | Approval of appeal requires a majority vote of the Committee. | A Special Resolution requires a majority vote of 75% of the Voting Delegates (including Proxies) present and voting for it to be carried. | Cutting sports requires a majority vote of more than 120 members, while a two-thirds vote is required for adding sports. Alexander Demidov) |
| polit. | принятие решения простым большинством голосов | approval on a simple majority vote (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | принято большинством в двенадцать голосов | carried with a margin of twelve yeses |
| gen. | принято большинством в десять голосов | carried with a margin of ten yeses |
| Makarov. | принято большинством голосов | the ayes have it |
| gen. | принять большинством голосов | the majority has it |
| gen. | принять предложение большинством голосов | carry a motion by a large majority |
| gen. | принять приветствие и т.д. большинством голосов | vote an address (a message, a petition to the king, an appeal, etc.) |
| dipl. | принять резолюцию подавляющим большинством голосов | to overwhelmingly adopt a resolution |
| Makarov. | принять решение большинством голосов | pass a resolution by a majority votes |
| gen. | присуждать большинством голосов | vote |
| gen. | провалить предложение большинством голосов | vote down a suggestion by a large majority |
| gen. | пройти небольшим подавляющим большинством голосов | get in with a small with a thumping majority |
| gen. | пропустить большинством голосов | find |
| busin. | простое большинство голосов | simple majority of votes |
| gen. | простое раздельное большинство голосов | simple distributed majority vote (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| gen. | простым большинством голосов | by simple majority (Tamerlane) |
| gen. | простым большинством голосов | by a simple majority of votes (ABelonogov) |
| gen. | простым большинством голосов | by a simple majority vote (Alexander Demidov) |
| Makarov. | резолюция была принята большинством голосов | the resolution was given an affirmative vote |
| Makarov. | резолюция была принята большинством голосов | the resolution got an affirmative vote |
| polit. | резолюция была принята подавляющим большинством голосов | resolution was carried by an overwhelming majority (ssn) |
| polit. | резолюция была принята подавляющим большинством голосов: 91 "за", 4 "против" | resolution passed with a lopsided margin of 91-4 (ssn) |
| Makarov. | решать большинством в две трети голосов | decide by a two-thirds majority of votes |
| busin. | решение большинства голосов | majority decision (Alexander Matytsin) |
| law | решение большинством голосов | majority vote |
| law | решение большинством голосов | majority decision |
| dipl. | решение большинством голосов, принятое по | majority vote taken on |
| law | решение квалифицированного большинства голосов | special resolution (Alexander Matytsin) |
| econ. | решение общего собрания акционерного общества большинством в три четверти голосов | extraordinary resolution (similar to a special resolution albeit notice requirement is 14 days (as opposed to 21 days for a special resolution). LE Alexander Demidov) |
| law | решение, принимаемое простым большинством голосов | ordinary resolution (An ordinary resolution of the members (or of a class of members) of a company means a resolution that is passed by a simple majority. gov.uk 'More) |
| gen. | решение принимается большинством голосов | resolution requires a majority vote (Alexander Demidov) |
| busin. | решение, принятое большинством голосов | majority decision |
| busin. | решение, принятое большинством, составляющим 100% голосов акционеров | elective resolution (по определенному кругу вопросов на ежегодном собрании совета директоров chaka) |
| law | решение, принятое квалифицированным большинством голосов | extraordinary resolution (Alexander Matytsin) |
| law | решение, принятое квалифицированным большинством голосов | special resolution (– requires 75% of votes cast. Usual notice requirement is 21 days. LE – SR gov.uk Евгений Тамарченко) |
| gen. | решение, принятое незначительным большинством голосов | narrow vote (following a narrow council vote (on an issue) ART Vancouver) |
| polit. | решение, принятое подавляющим большинством голосов | overwhelming vote (ssn) |
| law | решение, принятое простым большинством голосов | ordinary resolution (Alexander Matytsin) |
| gen. | решение, требующее принятия квалифицированным большинством голосов | resolution that requires a qualified majority (resolutions that require a Qualified Majority may be passed if approved by a simple majority including the then incumbent Creditor Director(s) ... Alexander Demidov) |
| corp.gov. | решение, требующее простого большинства голосов | ordinary resolution (возможный вариант перевода в некоторых контекстах, когда неудобно использовать "принятое/принимаемое" 'More) |
| corp.gov. | решением, принятым квалифицированным большинством голосов | by special resolution (igisheva) |
| corp.gov. | решением, принятым простым большинством голосов | by ordinary resolution (igisheva) |
| O&G, sahk.r. | решения принимаются большинством голосов | decisions shall be adopted by majority vote |
| O&G, sakh. | решения принимаются большинством голосов < большинство > | decisions shall be adopted by majority vote |
| gen. | решить большинством в две трети голосов | decide by a two-thirds majority of votes |
| dipl. | решить вопрос большинством голосов | decide a question by a plurality of votes |
| law | сверхквалифицированное большинство голосов | super-majority vote (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | собрать большинство голосов | collect a majority |
| comp. | схема принятия решений по большинству голосов | majority voter |
| econ. | утвердить подавляющим большинством голосов | overwhelmingly approve (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | утверждён большинством голосов Палаты общин | adopted by a majority in the House of Commons (Alex_Odeychuk) |
| law | участник, обладающий простым большинством голосов | simple majority holder (в ООО Leonid Dzhepko) |
| gen. | чтобы было большинство, не хватает трёх голосов | three votes are lacking to make a majority |
