| Subject | Russian | English |
| polit. | большинство в 248 голосов в собрании, состоящем из 450 депутатов | a majority of 248 seats in the 450-member assembly (как вариант, контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | большинство в две трети | two-thirds majority (голосов – As latest polls suggest that the all-dominant party might slide from a two-thirds to a mere simple majority in parliament, a string of scandals has hit national media outlets, prompting one international advocacy group to condemn an "avalanche of arbitrary censorship." TMT Alexander Demidov) |
| notar. | большинство в две трети | two-thirds vote |
| gen. | большинство в две трети | two-thirds' majority |
| law | большинство в парламенте | parliamentary majority |
| elect. | большинство в три четверти | three-Fourths' majority |
| dipl. | 35 большинством в | by a majority of (35 голосов) |
| gen. | большинством в 35 голосов | by a majority of 35 |
| dipl. | большинством в две трети | by a two thirds majority |
| gen. | большинством в две трети голосов | by a two-thirds majority vote of (Alexander Demidov) |
| elect. | большинством в три четверти голосов | by a three-quarter majority vote (of Alexander Demidov) |
| progr. | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | добиться большинства в 50 голосов | gain a majority of 50 votes |
| polit. | иметь большинство в парламенте | dominate the parliament (ssn) |
| Makarov. | кандидат был избран большинством в одну тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| gen. | кандидат был избран большинством в тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| Makarov. | кандидат прошёл большинством в одну тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| Makarov. | кандидат прошёл большинством в тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| Makarov. | король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу | the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour |
| amer. | лидер большинства в палате представителей | House Majority Leader (bookworm) |
| polit. | обеспечить создание коалиции большинства в парламенте | secure a majority coalition in parliament (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | он не набрал необходимого большинства в две трети голосов | he was shy of the required two-thirds majority |
| polit. | партия, имеющая абсолютное большинство в парламенте | the biggest single party (ssn) |
| polit. | партия, имеющая абсолютное большинство в парламенте | the biggest single group in parliament (ssn) |
| chess.term. | пешечное большинство в центре | central pawn majority |
| Makarov. | подъём национального самосознания словаков может помочь СНП завоевать большинство в парламенте | the rising tide of Slovak nationalism may help the SNP to win representation in parliament |
| polit. | политическая группировка, составляющая большинство в парламенте | majority (kee46) |
| gen. | положение в парламенте, когда ни одна из партий не получила большинства в Палате общин | hung parliament |
| elect. | правило относительного большинства в два тура | two-round runoff voting (Olga_ptz) |
| dipl. | правительство, большинство в котором принадлежит представителям Демократической партии | democratic government (D.G.; США) |
| dipl. | R.G. правительство, большинство в котором принадлежит представителям Республиканской партии | republican government (США) |
| dipl. | принято большинством в двенадцать голосов | carried with a margin of twelve yeses |
| gen. | принято большинством в десять голосов | carried with a margin of ten yeses |
| gen. | программа расширения участия чёрного большинства в экономике ЮАР | black economic empowerment (Кунделев) |
| chess.term. | прочное пешечное большинство в центре | stable pawn center |
| Makarov. | решать большинством в две трети голосов | decide by a two-thirds majority of votes |
| econ. | решение общего собрания акционерного общества большинством в три четверти голосов | extraordinary resolution (similar to a special resolution albeit notice requirement is 14 days (as opposed to 21 days for a special resolution). LE Alexander Demidov) |
| gen. | решить большинством в две трети голосов | decide by a two-thirds majority of votes |
| dipl. | руководитель группы большинства в конгрессе | majority floor leader (США) |
| gen. | руководитель группы большинства в сенате | majority leader of the Senate (тж. majority floor leader) |
| law | руководящий комитет партии большинства в законодательном органе | majority steering committee |
| econ. | универсальная программа расширения участия чёрного большинства в экономике | BBBEE (ЮАР; Broad Based Black Economic Empowerment (South Africa) Tarija) |
