| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большинство американцев предают анафеме безопасное захоронение отходов, если оно устраивается в их собственной местности, такое отношение называют словом NIMBY | a secure landfill anywhere near them is anathema to most Americans today, an attitude referred to as NIMBY |
| polit. | большинство в 248 голосов в собрании, состоящем из 450 депутатов | a majority of 248 seats in the 450-member assembly (как вариант, контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | большинство в две трети | two-thirds majority (голосов – As latest polls suggest that the all-dominant party might slide from a two-thirds to a mere simple majority in parliament, a string of scandals has hit national media outlets, prompting one international advocacy group to condemn an "avalanche of arbitrary censorship." TMT Alexander Demidov) |
| notar. | большинство в две трети | two-thirds vote |
| gen. | большинство в две трети | two-thirds' majority |
| law | большинство в парламенте | parliamentary majority |
| elect. | большинство в три четверти | three-Fourths' majority |
| Makarov. | большинство видов мыла не будут мылиться в морской воде | most soaps won't lather in sea water |
| mech. | Большинство гидротаранов работает с частотой 30-100 циклов в минуту | Most hydrams operate at 30-100 cycles a minute |
| Makarov. | большинство деревьев в экваториальной Бразилии имеют маленькие и незаметные цветы | the majority of trees in equatorial Brazil have small and inconspicuous flowers |
| Makarov. | большинство его операций проводилось в секретности | most of his dealings were done in the dark |
| Makarov. | большинство заимствованных слов поначалу воспринимаются как чужаки, но если они выживают, то получают гражданство в этом языке | most words when first borrowed are aliens, but if they survive they become denizens of the language which borrows them |
| Makarov. | большинство зданий в городе были испещрены следами от пуль | most of the buildings in the town were pocked with bullet holes |
| Makarov. | большинство земноводных спаривается в воде | the majority of amphibians mate in water |
| gen. | большинство из них принимают участие в злонамеренной, опасной и даже преступной деятельности | most of them take part in some kind of dangerous, unhealthy, or anti-social pursuit (bigmaxus) |
| Makarov. | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты | most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through |
| progr. | большинство крупных корпораций в мире | most major corporations in the world (ssn) |
| Makarov. | большинство любительских команд выбыло из соревнования в первом круге | in the first round most of the amateur teams were eliminated from the competition |
| Makarov. | большинство людей едет в Лас-Вегас, чтобы спустить свои с трудом заработанные деньги | Most people visit Las Vegas to gamble their hard-earned money |
| gen. | большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| gen. | большинство присутствующих и принимающих участие в голосовании | majority of those present and voting |
| elect. | большинство присутствующих и участвующих в голосовании | the majority of the members present and voting |
| notar. | большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов | majority of the members present and voting (UN charter) |
| gen. | большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов | majority of members present and voting (ssn) |
| progr. | большинство проблем, встречающихся в науке и технике | most problems encountered in scientific and engineering investigations (ssn) |
| progr. | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| Makarov. | большинство производителей рекомендуют проводить размораживание один раз в год | most manufacturers recommend defrosting once a year |
| math. | большинство систем, возникающих в приложениях, имеют меньше, чем d решений | empirically we find that most systems arising in applications have fewer than d solutions |
| gen. | большинство соборов в Западной Европе были построены в средние века в стилях романской и готической архитектуры | most cathedrals were built during the Middle Ages and reflect the many styles of Romanesque and Gothic architecture |
| IT | большинство стран, имеющих выход в Интернет, имеют двухбуквенное обозначение по стандарту ISO 3166. Эти две буквы есть адрес основного домена для данной страны | country code |
| scient. | большинство учебных курсов нуждается в дополнении ... | most coursebooks need to be supplemented |
| dipl. | 35 большинством в | by a majority of (35 голосов) |
| gen. | большинством в 35 голосов | by a majority of 35 |
| dipl. | большинством в две трети | by a two thirds majority |
| gen. | большинством в две трети голосов | by a two-thirds majority vote of (Alexander Demidov) |
| elect. | большинством в три четверти голосов | by a three-quarter majority vote (of Alexander Demidov) |
| adv. | быть в большинстве | be in majority |
| gen. | быть в большинстве | be in a majority (Bullfinch) |
| gen. | быть в большинстве | be in the majority |
| Makarov. | быть в большинстве | be in mainstream |
| gen. | быть в большинстве | be in the majority |
| dipl. | быть уверенным в получении большинства голосов | bet on a landslide (на выборах) |
| Makarov. | быть уверенным в получении большинства голосов | bet on landslide (на выборах) |
| math. | в большинстве | basically |
| gen. | в большинстве | in the majority (Andrey Truhachev) |
| gen. | в большинстве | most (случаев) |
| gen. | в большинстве | in a majority |
| gen. | в большинстве | at most (Shelkan4ik) |
| math. | в большинстве | much as in |
| math. | в большинстве | dominantly |
| math. | в большинстве | principally |
| math. | в большинстве | typically |
| math. | в большинстве | on the whole |
| math. | в большинстве | for the most part |
| math. | в большинстве | mainly |
| gen. | в большинстве | on the power play (хоккей Dude67) |
| geogr. | в большинстве европейских стран | in most of Europe (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | в большинстве запросов | in the most queries (oleg.vigodsky) |
| biol. | в большинстве зон | in most locations |
| scient. | в большинстве исследований предусматривалось, что | most studies have envisaged that |
| Makarov. | в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы | he has never been in good shape in most of his previous starts |
| gen. | в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы | he has never been in good shape in most of his previous starts |
| progr. | в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning |
| unions. | в большинстве производственных условий | in most environments (Кунделев) |
| biol. | в большинстве районов | in most locations |
| progr. | в большинстве распространённых языков программирования | in most common programming languages (ssn) |
| media. | в большинстве ручных телефонных коммутаторов — переключатель, замыкающий цепь до начала набора, чем обеспечивается передача слышимого тонального сигнала набора абоненту | dialing key |
| gen. | в большинстве своём | overall (e.g.: America overall is becoming more liberal, and some people are slow to adapt to that Taras) |
| gen. | в большинстве своём | foremost (User) |
| gen. | в большинстве своём | mainly |
| Игорь Миг | в большинстве своём | largely |
| inf. | в большинстве своём | by and large (The films they show are, by and large, American imports. Val_Ships) |
| gen. | в большинстве своём | on the whole (Taras) |
| gen. | в большинстве своём | for the most part (Anglophile) |
| gen. | в большинстве своём преувеличены | by-and-large overblown (Val_Ships) |
| gen. | в большинстве своём это ... | most of them are ... (ArcticFox) |
| progr. | в большинстве ситуаций | in most situations (ssn) |
| ling. | в большинстве славянских языков | in most Slavic languages (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в большинстве случаев | in general |
| gen. | в большинстве случаев | the vast majority of the time (Ремедиос_П) |
| gen. | в большинстве случаев | usually (kee46) |
| gen. | в большинстве случаев | in most cases |
| gen. | в большинстве случаев | in most instances (bookworm) |
| gen. | в большинстве случаев | more often than not (most of the time • More often than not, a student will come up with the right answer. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | в большинстве случаев | for the most part (ssn) |
| gen. | в большинстве случаев | most times (Vadim Rouminsky) |
| gen. | в большинстве случаев | in most scenarios (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в большинстве случаев | by and large |
| Игорь Миг | в большинстве случаев | essentially |
| gen. | в большинстве случаев | more often that not |
| progr. | в большинстве случаев | for most cases (ssn) |
| math. | в большинстве случаев | in most cases it turns out that |
| unions. | в большинстве случаев | in most environments (Кунделев) |
| telecom. | в большинстве случаев | under most circumstances (oleg.vigodsky) |
| law | в большинстве случаев | in most circumstances (Leonid Dzhepko) |
| law | в большинстве случаев | largely (Their complaints have been largely ignored. • The success of almost any project depends largely on its manager. • Choosing furniture is largely a matter of personal preference. • Это, в большинстве случаев, препятствует = This largely prevents Alexander Demidov) |
| cliche. | в большинстве случаев | most of the time (The baby can identify the mother as someone who can figure out, most of the time, well enough what the baby needs. ART Vancouver) |
| gen. | в большинстве случаев | for most situations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в большинстве случаев | on the whole |
| inf. | в большинстве случаев | more times than not (igisheva) |
| gen. | в большинстве случаев | mostly (I. Havkin) |
| nautic. | в большинстве случаев | in commonly (в начале фразы) |
| construct. | в большинстве случаев | most of the times |
| gen. | в большинстве случаев | as often as not (Aly19) |
| gen. | в большинстве случаев | primarily (VLZ_58) |
| Игорь Миг | в большинстве случаев | typically |
| Игорь Миг | в большинстве случаев | in the main |
| gen. | в большинстве случаев | in many ways (Sergei Aprelikov) |
| gen. | в большинстве случаев | commonly (Andy) |
| gen. | в большинстве случаев | normally (usually, or in most cases: "The application normally takes about two weeks to process. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | в большинстве случаев | nine times out of ten |
| gen. | в большинстве случаев | in the majority of cases |
| gen. | в большинстве случаев | generally |
| gen. | в большинстве случаев, когда ложное обвинение сфабриковано полицией, человек оказывается настолько захваченным врасплох, что не в состоянии защитить себя | in most cases in which a person is framed up by the police he is too surprised to help himself |
| gen. | в большинстве случаев, но не всегда | Most, but not all (olga garkovik) |
| Makarov. | в большинстве случаев он побеждал нокаутом | Most of his wins are KO's |
| Makarov. | в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" | the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock (справа от центра мишени) |
| gen. | в большинстве случаев, хотя и не во всех | Most, but not all (olga garkovik) |
| gen. | в большинстве случаев, чаще всего | in most times (bp.com Islet) |
| gen. | в большинстве случаев является | likely to (The major consideration in installation layout and ventilation philosophy is likely to be risk... – При рассмотрении компоновки установки и основных принципов вентиляции риск в большинстве случаев является главенствующим фактором Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | в большинстве стран отказ от лечения больного без чётко полученных от него инструкций расценивается как убийство | removing or denying treatment without clear instructions of the patient is usually seen as murder, in most countries (bigmaxus) |
| math. | в большинстве существующих работ по интегральным уравнениям | in most existing work on integral equations |
| progr. | в большинстве языков программирования булевы операторы выполняют упрощённые вычисления | in most programming languages, boolean operators perform short-circuit evaluation (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012) |
| Makarov. | в 1918 году румынское большинство этой бывшей царской провинции проголосовало за объединение с Румынией | in 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union with Romania |
| gen. | в громадном большинстве случаев | nine times out of ten |
| Makarov. | в душе большинство людей радуется неполноценности своих друзей | interiorly most people enjoy the inferiority of their friends |
| math. | в огромном большинстве случаев | in the vast majority of cases |
| gen. | в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies |
| Makarov. | в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies |
| gen. | в основе большинства сценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies |
| gen. | в отличие от большинства | unlike most of (bookworm) |
| Makarov. | в подавляющем большинстве случаев | overwhelmingly |
| law | в подавляющем большинстве случаев | in the vast majority of cases (In the vast majority of cases, customers get their money back. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | в подавляющем большинстве случаев | in most if any cases (sankozh) |
| gen. | в подавляющем большинстве случаев | predominantly (Software applications typically produce porous structures that are predominantly uniform. I. Havkin) |
| Makarov. | в прошлом веке большинству молодых девушек из хороших семей внушали страх перед сексом | Fear of sex was inculcated in the minds of most young women of good families in the last century |
| gen. | в России/Украине/Беларуси и в большинстве других стран СНГ нет юридически закреплённого статуса "Legally Separated" | Legally Separated (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | в своём большинстве | by and large |
| Игорь Миг | в своём большинстве | massively |
| Игорь Миг | в своём большинстве | predominantly |
| gen. | в том месте, где у большинства живёт страсть | where most have passion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в эту историю, осмеянную большинством, некоторые, тем не менее, поверили | this tale, ridiculed by most, was yet believed by some |
| Makarov. | в эту историю, осмеянную большинством, тем не менее некоторые поверили | this tale, ridiculed by most, was yet believed by some |
| Makarov. | воскресенье является днём отдыха в большинстве стран | Sunday is a holiday in most countries |
| hockey. | гол в большинстве | power play marker (maystay) |
| hockey. | гол в большинстве | powerplay goal (Алекша) |
| hockey. | гол, забитый командой в численном большинстве | power-play goal (VLZ_58) |
| Makarov. | голоса несогласных утонули в криках большинства | the voices of dissentients were drowned by the predominant shout |
| gen. | голосовавшие "за" оказались в большинстве | the "ayes" have it |
| progr. | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| media. | графическая система отображения на базе объектов, используемая микрокомпьютерами типа Apple Macintosh, использование Quickdraw реализует в большинстве приложений Macintosh концепцию «1оок-and-feel» | Quickdraw |
| gen. | добиться большинства в 50 голосов | gain a majority of 50 votes |
| Makarov. | его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников | his quickness of foot and tricky head-work quickly demoralised the majority of his opponents |
| gen. | его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников | his quickness of foot and tricky headwork quickly demoralised the majority of his opponents |
| Makarov. | её слова в большинстве случаев соотносились с делами | her words for the great cause had measured well with her deeds (G. Parker) |
| hockey. | забить в большинстве | score on the power play (maystay) |
| Makarov. | зарплата в фирме была стандартная, такая же как и в большинстве других фирм отрасли | the firm benchmarked its pay against that in industry |
| hockey. | игра в большинстве | power-play game |
| hockey. | игра в большинстве | powerplay (Translucid Mushroom) |
| hockey. | игра в большинстве | peeper (power play VLZ_58) |
| hockey. | игра в большинстве | power play (Translucid Mushroom) |
| sport. | игра в численном большинстве | power play (kee46) |
| media. | идти не в ногу с большинством | be out of step with mainstream (bigmaxus) |
| law | избирательный округ, в котором победа одержана незначительным большинством | close district |
| gen. | изобретательность лежит в основе успеха большинства американцев | the genius of the American people is their ingenuity (отличительная черта американцев-их изобретательность bigmaxus) |
| polit. | иметь большинство в парламенте | to dominate the parliament (ssn) |
| polit. | иметь большинство голосов в законодательном собрании провинции | have a majority in the provincial legislature (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь большинство мест в парламенте | dominate the parliament |
| media. | канал, в котором работает ВЧ модулятор видеомагнитофона, у большинства современных видеомагнитофонов это обычно 33-й или 36-й канал дециметрового диапазона | RF OUT (высокочастотный выход видеомагнитофона) |
| Makarov. | кандидат был избран большинством в одну тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| gen. | кандидат был избран большинством в тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| Makarov. | кандидат прошёл большинством в одну тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| Makarov. | кандидат прошёл большинством в тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| Makarov. | консерваторы проигрывают лейбористам в большинстве избирательных округов | labour has the Conservatives on the run in most constituencies |
| Makarov. | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| Makarov. | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| Makarov. | король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу | the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour |
| gen. | кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| amer. | лидер большинства в палате представителей | House Majority Leader (bookworm) |
| gen. | мужчины, в большинстве своём, поддерживают расходы на государственную оборону | men are more likely to support increase in defense spending (bigmaxus) |
| Makarov. | мужчины на вечере были в большинстве своём молодыми | the men at the party were mostly young |
| Makarov. | мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей | we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few |
| gen. | надеюсь, что мужчины в большинстве своём, наконец, прозреют! | I hope, more and more men will start to see the light! (bigmaxus) |
| gen. | находясь в большинстве, реализуя большинство | on power play (GeorgeK) |
| cards | Небольшая сумма денег, которую получает дилер от выигравшего игрока. этот термин, в большинстве случаев, используется дилерами | zuke |
| law | неспособность принять решение органом управления в виду равенства голосов при требуемом простом большинстве или в виду недостаточности голосов при требуемом квалифицированном большинстве | deadlock (сам "тупик" возникает, когда нет искомого или требуемого консенсуса голосующих [не обязательно в совместном предприятии, но и по совместному контракту], после чего наступает сама "тупиковая ситуация" – неспособность принять важное решение. наличие этой ситуации влечет уже установленные договором (акционерным, учредительным, о совместной деятельности и т.д.) последствия, такие как, напр., переговоры на высшем уровне, опционы, обязательный выкуп, разрешение спора в суде или арбитраже amicus.curiae) |
| polit. | обеспечить себе большинство голосов в коллегии выборщиков | secure an electoral vote majority (USA Today Alex_Odeychuk) |
| polit. | обеспечить создание коалиции большинства в парламенте | secure a majority coalition in parliament (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обратить победу на выборах с подавляющим большинством голосов в мандат | translate landslide into mandate |
| Makarov. | обратить победу с подавляющим большинством голосов в мандат | translate landslide into mandate |
| gen. | обычно, в большинстве случаев | as a general matter (I. Havkin) |
| gen. | однако в подавляющем большинстве случаев | however, in the overwhelming majority of cases (bigmaxus) |
| gen. | оказаться в большинстве | be in the majority |
| gen. | он лучше большинства мальчиков и в спорте и в учёбе | he can outstrip most boys in both sports and studies |
| gen. | он не набрал необходимого большинства в две трети голосов | he was shy of the required two-thirds majority |
| Makarov. | он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил | he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson |
| progr. | осуществление большинства событий в реальном мире | most events in the real world (ssn) |
| gen. | отклонить предложение большинством присутствующих и участвующих в голосовании акционеров | overrule the proposal by a majority of shareholders present and voting |
| scient. | отчасти причина в том, что, по крайней мере, до недавнего времени большинство программ ... | part of the reason is that, at least until the last few years, most programs |
| hockey. | очки, набранные игроком при игре его команды в численном большинстве | PPP (power play points VLZ_58) |
| Makarov. | партия имеет большинство мест в парламенте | the party dominates the country's parliament (страны) |
| Makarov. | партия имеет большинство мест в парламенте | party dominates the country's parliament (страны) |
| polit. | партия, имеющая абсолютное большинство в парламенте | the biggest single party (ssn) |
| polit. | партия, имеющая абсолютное большинство в парламенте | the biggest single group in parliament (ssn) |
| gen. | переводится на русский язык в большинстве случаев творительным падежом стоящего при нём существительного | by |
| chess.term. | пешечное большинство в центре | central pawn majority |
| Makarov. | подъём национального самосознания словаков может помочь СНП завоевать большинство в парламенте | the rising tide of Slovak nationalism may help the SNP to win representation in parliament |
| polit. | политическая группировка, составляющая большинство в парламенте | majority (kee46) |
| gen. | положение в парламенте, когда ни одна из партий не получила большинства в Палате общин | hung parliament |
| media. | полупроводниковый прибор, работающий как высокоскоростной коммутатор в большинстве темнителей | silicon controlled rectifier |
| polit. | получить большинство голосов избирателей в первом туре выборов | win a majority on the first ballot (in a field of 17 candidates – ..., на которых баллотировалось 17 кандидатов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| UN, agric. | Помощь женщинам в улучшении их благосостояния: микрофинансирование в интересах их большинства | Supporting Women's Livelihoods: Microfinance that Works for the Majority |
| elect. | правило относительного большинства в два тура | two-round runoff voting (Olga_ptz) |
| dipl. | правительство, большинство в котором принадлежит представителям Демократической партии | democratic government (D.G.; США) |
| dipl. | R.G. правительство, большинство в котором принадлежит представителям Республиканской партии | republican government (США) |
| securit. | право миноритарных акционеров потребовать оценки и выкупа своих акций эмитентом в случае их несогласия с решением, принятым большинством акционеров | dissent rights (kondorsky) |
| polit. | превратить подавляющее большинство средств массовой информации страны в верноподданическую прессу | transform the vast majority of the nation's media into a loyalist press (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | при игре в большинстве | on the power play (хоккей Dude67) |
| dipl. | принято большинством в двенадцать голосов | carried with a margin of twelve yeses |
| gen. | принято большинством в десять голосов | carried with a margin of ten yeses |
| gen. | программа расширения участия чёрного большинства в экономике ЮАР | black economic empowerment (Кунделев) |
| progr. | программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем | software has become the dominant technology in many if not most technical systems (ssn) |
| media. | программы, передаваемые большинством общественных радио- и ТВ-станций в одно и то же время | common carriage |
| chess.term. | прочное пешечное большинство в центре | stable pawn center |
| Canada, amer. | пятибалльная система оценок, принятая в большинстве учебных заведений США и Канады | AF system (A-F system; баллы обозначаются буквами алфавита: А – <отлично>, В – <хорошо>, С – <удовлетворительно>, D – <посредственно> (проходной балл), F – <неудовлетворительно>) |
| Canada, amer. | пятибалльная система оценок, принятая в большинстве учебных заведений США и Канады | A-F system (баллы обозначаются буквами алфавита: А – <отлично>, В – <хорошо>, С – <удовлетворительно>, D – <посредственно> (проходной балл), F – <неудовлетворительно>) |
| progr. | Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations |
| busin. | рекомендуемый в большинстве случаев | advisable in most cases (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | решать большинством в две трети голосов | decide by a two-thirds majority of votes |
| econ. | решение общего собрания акционерного общества большинством в три четверти голосов | extraordinary resolution (similar to a special resolution albeit notice requirement is 14 days (as opposed to 21 days for a special resolution). LE Alexander Demidov) |
| gen. | решить большинством в две трети голосов | decide by a two-thirds majority of votes |
| dipl. | руководитель группы большинства в конгрессе | majority floor leader (США) |
| gen. | руководитель группы большинства в сенате | majority leader of the Senate (тж. majority floor leader) |
| law | руководящий комитет партии большинства в законодательном органе | majority steering committee |
| transp. | ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов | range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas |
| scient. | система простого большинства используется в ... | the simple majority system is used in |
| progr. | ERP системы влияют на большинство крупных корпораций в мире | ERP affects most major corporations in the world (ssn) |
| gen. | согласно большинству хроник король умер в тысяча двадцать шестом году | most of the chronicles make the king die in 1026 |
| dipl. | созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого | convene a session upon the concurrence of a majority in the request |
| polit. | сознательная дискриминация по отношению к национальному большинству с целью избежать обвинения в дискриминации по отношению к национальным меньшинствам | reverse discrimination (полит. жарг. ssn) |
| gen. | сосны растут в большинстве европейских стран | pine trees are found in most European countries |
| Makarov. | сравните этот подход с тем, что происходит в большинстве организаций | contrast that approach with what goes on in most organizations |
| media. | стандартный интерфейс для соединения с периферийными устройствами в большинстве компьютеров на базе микропроцессора Pentium или Power Macintosh | peripheral component interconnection |
| Makarov. | супружеская неверность приводит в большинстве случаев к разводу | adultery leads in most cases to divorce |
| Makarov. | теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации | large percentage of schoolbooks now have pictures |
| Makarov. | теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации | a large percentage of schoolbooks now have pictures |
| slang | тюрьма, в которой большинство заключённых – негры | black camp |
| hockey. | убивать время, отведённое сопернику на игру в большинстве | kill the powerplay |
| econ. | универсальная программа расширения участия чёрного большинства в экономике | BBBEE (ЮАР; Broad Based Black Economic Empowerment (South Africa) Tarija) |
| hockey. | успешно отбиться и не позволить сопернику забить в большинстве | kill a penalty (Алекша) |
| Makarov. | эта партия имеет большинство мест в парламенте | the party dominates the country's parliament (страны) |
| Makarov. | эта партия имеет большинство мест в парламенте | party dominates the country's parliament (страны) |
| Makarov. | эта партия имеет большинство мест в парламенте страны | the party dominates the country's parliament |
| gen. | эти величины в большинстве случаев могут быть поделены пополам | these quantities might in most cases be halved |
| gen. | это справедливо в большинстве случаев | it holds true for most cases |
