| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система дальней связи большой ёмкости | large capacity automated telecommunication system |
| tech. | автоматическая телефонная станция большой ёмкости | high-capacity exchange |
| mil. | автоцистерна большой ёмкости | bulk tanker |
| mil. | автоцистерна большой ёмкости с системой перекачки | bulk tanker with a fuel pumping (горючего) |
| tech. | аккумулятор большой ёмкости | high output battery |
| el. | алгоритм объединения жёстких дисков в виртуальный диск большой ёмкости | redundant arrays of inexpensive disks (для повышения устойчивости к ошибкам) |
| el. | алгоритм объединения жёстких дисков в виртуальный диск большой ёмкости | RAID (для повышения устойчивости к ошибкам) |
| mil., avia. | архив данных очень большой ёмкости | very large archive |
| telecom. | АТС большой ёмкости | large automatic exchange |
| astronaut. | база данных большой ёмкости | mass memory data base |
| IT | база данных большой ёмкости | large database (Alex_Odeychuk) |
| tech. | база данных большой ёмкости | large-capacity database |
| electric. | батарея аккумулятор большой ёмкости | heavy supply battery (qwarty) |
| sol.pow. | батарея большой ёмкости | large-capacity battery |
| mil., avia. | батарея электропитания большой ёмкости | high-energy battery system |
| pharm. | белок с большой связывающей ёмкостью | high capacity binding protein (или связывающий белок, обладающий большой емкостью Amadey) |
| winemak., fr. | большая винная бочка ёмкостью 1000 л | foudre |
| germ. | большая винная бочка ёмкостью 1000 л | Fuder |
| energ.ind. | большая обменная ёмкость | high capacity (ионитного фильтра) |
| energ.ind. | большая электрическая ёмкость | high capacity |
| mil. | большая ёмкость | ton container (до 1 тонны жидкости) |
| tech. | большая ёмкость | high capacity |
| oil | большая ёмкость | large capacity |
| energ.ind. | большая ёмкость | high capacity (вместимость, кубатура) |
| IT | большой ёмкости | high-capacity |
| comp. | быстродействующая буферная память большой ёмкости | cache memory |
| media. | виртуальный контейнер такой же, как и VC-4, но имеющий расширенную ёмкость для транспортировки большей, чем VC-4 полезной нагрузки | VC-4-Хс |
| nautic. | внешнее запоминающее устройство большой ёмкости | file |
| op.syst. | внешнее запоминающее устройство большой ёмкости | mass storage device (ssn) |
| astronaut. | внешнее запоминающее устройство большой ёмкости | file unit |
| el. | внешнее запоминающее устройство большой ёмкости | mass storage |
| gen. | внешнее запоминающее устройство большой ёмкости | mass memory system |
| el. | внешнее ЗУ большой ёмкости | bulk storage |
| el. | внешнее ЗУ большой ёмкости | mass storage |
| el. | внешнее ЗУ большой ёмкости | MSF |
| IT | внешняя память большой ёмкости | external bulk store |
| media. | гибкий диск большой ёмкости диаметром 8" | eight-inch disk |
| railw. | двухслойный конденсатор большой ёмкости | ultracapacitor (Кунделев) |
| winemak. | л. деревянная ёмкость большого объёма 700л для вина | bocoy |
| progr. | диск большей ёмкости | higher capacity drive (ssn) |
| IT | диск большой ёмкости | high-capacity disk |
| comp., net. | дисковая память большой ёмкости | large-capacity disk store |
| IT | дорогостоящий одиночный диск большой ёмкости | single large expensive disk |
| Gruzovik, comp. | дорогостоящий одиночный диск большой ёмкости | SLED (single large expensive disk) |
| auto. | жидкость, перевозимая в больших ёмкостях | bulk liquid (I. Havkin) |
| IT | жёсткий диск большой ёмкости | decent-sized hard disk (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | жёсткий диск большой ёмкости | large hard disk |
| progr. | жёсткий диск большой ёмкости | high capacity hard disk (ssn) |
| progr. | жёсткий диск большой ёмкости | high capacity hard drive (ssn) |
| gen. | запоминающее устройство большой ёмкости | BSS |
| IT | запоминающее устройство большой ёмкости | mass data storage |
| IT | запоминающее устройство большой ёмкости | mass storage system |
| IT | запоминающее устройство большой ёмкости | bulk memory |
| comp., net. | запоминающее устройство большой ёмкости | mass storage device |
| progr. | запоминающее устройство большой ёмкости | mass tape storage (ssn) |
| el. | запоминающее устройство большой ёмкости | large capacity memory |
| comp., net. | запоминающее устройство большой ёмкости | massive storage device |
| automat. | запоминающее устройство большой ёмкости | large memory |
| mus. | запоминающее устройство большой ёмкости | high-capacity storage |
| mus. | запоминающее устройство большой ёмкости | mass storage |
| comp., net. | запоминающее устройство большой ёмкости | large capacity storage |
| mil., avia. | запоминающее устройство большой ёмкости | large capacity store |
| math. | запоминающее устройство большой ёмкости | mass memory |
| amer. | запоминающее устройство большой ёмкости | large-capacity storage |
| gen. | запоминающее устройство большой ёмкости | bulk storage system |
| IT | запоминающее устройство большой ёмкости для документов | document high-capacity store |
| tech. | запоминающее устройство большой ёмкости на магнитных сердечниках | large core store |
| tech. | запоминающее устройство большой ёмкости на магнитных сердечниках | large core memory |
| tech. | запоминающее устройство большой ёмкости на фиксированном носителе | fixed media mass storage |
| Gruzovik, comp. | запоминающее устройство большой ёмкости с автоиндексацией | AIMS (auto-indexing mass storage) |
| Gruzovik, comp. | запоминающее устройство большой ёмкости с автоиндексацией | auto indexing mass storage (abbr. AIMS) |
| tech. | запоминающее устройство большой ёмкости с произвольной выборкой на дисках | mass random access disk storage |
| mil., avia. | запоминающее устройство произвольной выборки большой ёмкости для хранения данных | mass random access data storage |
| mil., avia. | запоминающее устройство произвольной выборки большой ёмкости на дисках | mass random access disk (storage) |
| automat. | внешнее ЗУ большой ёмкости | mass storage |
| astronaut. | ЗУ большой ёмкости | mass memory unit |
| astronaut. | ЗУ большой ёмкости | massive memory unit |
| automat. | ЗУ большой ёмкости | large-capacity memory |
| robot. | ЗУ сверх большой ёмкости | mass memory |
| el. | ЗУ большой ёмкости | high-capacity storage |
| el. | ЗУ большой ёмкости | large-capacity storage |
| automat. | ЗУ большой ёмкости | large memory |
| comp. | ЗУ большой ёмкости | large-volume bulk storage |
| Gruzovik, comp. | ЗУ большой ёмкости | mass storage |
| comp. | ЗУ большой ёмкости | high-capacity memory |
| comp. | ЗУ большой ёмкости | bulk memory |
| tech. | ЗУ большой ёмкости | large capacity storage |
| Gruzovik, comp. | ЗУ большой ёмкости | mass storage device |
| astronaut. | ЗУ большой ёмкости ОС | orbiter massive memory unit |
| astronaut. | ЗУ большой ёмкости ОС | orbiter mass memory unit |
| mil. | имеющий магазин большой ёмкости | high round capacity (hizman) |
| automat. | инструментальный магазин большой ёмкости | multiple-tool |
| automat. | инструментальный магазин большой ёмкости | conveyor |
| automat. | инструментальный магазин большой ёмкости | bulk tool storage |
| media. | информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| media. | источник питания большой ёмкости | high-capacity power supply |
| telecom. | кабель большой ёмкости | large capacity cable |
| railw. | кабель большой ёмкости | large-capacity cable (по числу жил) |
| tech. | кабель большой ёмкости | high-capacity cable |
| electr.eng. | кабель с большой ёмкостью | large capacity cable |
| tech. | кабель с большой ёмкостью | large-capacity cable |
| tech. | картридж большой ёмкости | large capacity cartridge (Elina Semykina) |
| mil., tech. | ковшовый погрузчик большой ёмкости | transloader |
| telecom. | коммутатор большой ёмкости | high capacity switch (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коммутатор доступа большой ёмкости | high-capacity access switch (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, tech. | компакт-диск большой ёмкости | high-capacity CD-ROM |
| microel. | конденсатор большой ёмкости | supercapacitor |
| tech. | конденсатор большой ёмкости | high-value capacitor |
| electr.eng. | конденсатор большой ёмкости на полимерной основе | polymer-based supercapacitor (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ecol. | контейнер большой ёмкости | high-capacity container |
| el. | контроллер внешнего ЗУ большой ёмкости | mass storage controller |
| media. | короткий кусок кабеля с большой электрической ёмкостью | building-out cable |
| astronaut. | корректировка бортовых ЗУ большой ёмкости | on-board mass memory units updating |
| refrig. | криостат большой ёмкости | large volume cryostat |
| el. | кристалл ЗУ большой ёмкости | large-capacity memory chip |
| IT | лоток большой ёмкости | LCT (Large Capacity Tray aharin) |
| mech. | магазин большой ёмкости | redundant storage |
| automat. | магазин большой ёмкости | redundant tool storage |
| tech. | масляный фильтр большой ёмкости | large capacity oil filter |
| media. | метод устранения неприятных всплесков из-за колебаний значения постоянной составляющей путём включения конденсатора большой ёмкости между входящим коаксиальным кабелем и матрицей | DC blocking |
| automat. | накопитель большой ёмкости | redundant tool storage |
| IT | накопитель большой ёмкости | high capacity storage system |
| tech. | накопитель большой ёмкости VLDS | very large data store |
| tech. | накопитель данных большой ёмкости | bulk storage device |
| IT | накопитель для дискет большой ёмкости | high-capacity floppy drive |
| tech. | оптическое запоминающее устройство большой ёмкости | optical mass memory |
| tech. | охладитель большой ёмкости | high-capacity cooler |
| IT | память большой ёмкости | high-capacity memory |
| nano | память большой ёмкости | mass memory |
| oil | память большой ёмкости | large memory |
| mech. | память большой ёмкости | mass memory |
| robot. | память сверх большой ёмкости | mass memory |
| comp., net. | память большой ёмкости | large capacity memory |
| comp., net. | память большой ёмкости | large capacity storage |
| tech. | память большой ёмкости | bulk memory |
| automat. | память большой ёмкости | large-capacity memory |
| nano | память большой ёмкости | high-capacity memory |
| mil., avia. | память большой ёмкости | massive memory unit |
| telecom. | память большой ёмкости | mass storage |
| mil., avia. | память большой ёмкости | mass memory unit |
| IT | память запоминающее устройство большой ёмкости | large memory |
| IT | память запоминающее устройство большой ёмкости | large-capacity memory |
| media. | память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | mass storage |
| media. | память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | bulk storage |
| transp. | передвижная установка с ёмкостью и подъёмным механизмом для проверки шин больших размеров на дефекты вентиля | tyre test tank truck |
| transp. | передвижная установка с ёмкостью и подъёмным механизмом для проверки шин больших размеров на проколы вентиля | tyre test tank truck |
| comp., net. | перемещение данных с устройства памяти большой ёмкости на системный том | demigration |
| electr.eng. | переносное зарядное устройство большой ёмкости | high-capacity portable charger (financial-engineer) |
| commun. | петлевая обмотка АТС большой ёмкости | lap winding |
| met. | печь большой ёмкости | large-capacity furnace |
| met. | печь большой ёмкости | full-size furnace |
| office.equip. | податчик большой ёмкости для крупноформатных материалов | Oversized High Capacity Feeder (translator911) |
| IT | подающий лоток большой ёмкости | LCIT (Large Capacity Input Tray aharin) |
| IT | подсистема памяти большой ёмкости | mass memory |
| slang | покупать пиво в большие ёмкости | rush work the growler |
| hi-fi | появившийся в 1996 году оптический диск имеет те же самые размеры что и CD, но значительно большую ёмкость | Digital Versatile Disc (DVD-диск, в зависимости от конструкции, может хранить информации в 4-28 раз больше) |
| IT | принтер с запоминающим устройством большой ёмкости | large capacity store printer |
| comp., net. | принтер с запоминающим устройством большой ёмкости | LCS printer |
| electr.eng. | производитель конденсаторов большой ёмкости | supercapacitor maker (BBC News Alex_Odeychuk) |
| tech. | радиорелейная подводящая большой ёмкости | high-capacity RRL |
| telecom. | радиорелейная сеть большой ёмкости | high-capacity radio relay network |
| op.syst. | разделяемое между многими пользователями внешнее запоминающее устройство большой ёмкости | mass storage device that is sharable among multiple users (ssn) |
| media. | режим работы без проскальзываний режим работы системы связи с достаточно высокой стабильностью тактовой частоты, что позволяет избегать как переполнения, так и опустошения буферного ЗУ, для защиты от переполнения используется ЗУ очень большой ёмкости | slip-free operation |
| astronaut. | резервное ЗУ большой ёмкости | redundant mass memory device |
| adv. | рынок большой ёмкости | large-volume market |
| gen. | рынок большой ёмкости | high-volume market (LadaP) |
| Makarov. | сбор молока в большие ёмкости | bulk milk handling |
| tech. | система автоматической дальней связи большой ёмкости | large capacity automated telecommunications system |
| IT | система памяти большой ёмкости | HCSS |
| IT | система памяти большой ёмкости | high capacity storage system |
| comp., net. | система памяти большой ёмкости HCT домашний коммуникационный терминал | HCSS |
| media. | система памяти большой ёмкости с использованием сменяемых картриджей | Bernoulli box |
| media. | система памяти большой ёмкости с использованием сменяемых картриджей | Bernoulli drive |
| polygr. | система подачи чернил большой ёмкости | bulk ink feed system (в контексте широкоформатных принтеров Denzor) |
| mil. | система связи большой ёмкости | high capacity communications |
| telecom. | система связи большой ёмкости | high capacity communication |
| mil. | система связи большой ёмкости | high-capacity communications |
| mil. | система связи большой ёмкости | high-capacity communication |
| mil. | система связи большой ёмкости | high capacity communications system |
| IT | система хранения данных большой ёмкости | mass storage system |
| IT | система хранения данных большой ёмкости | high capacity storage system |
| nano | система энергоснабжения большой ёмкости | high capacity power system |
| Makarov. | слив молока в большие ёмкости | bulk collection (автоцистерны) |
| comp. | сравнение на основе ЗУ большой ёмкости | mass memory comparison |
| telecom. | станция большой ёмкости | high-capacity station |
| metrol. | ступенчатая калибровка больших ёмкостей с помощью мер с малыми номинальными значениями | capacitance build-up (напр., с помощью расчётного конденсатора) |
| perf. | тара большой ёмкости | large size packs |
| perf. | тара большой ёмкости для семейного пользования | family-size package |
| dat.proc. | твёрдотельный накопитель большой ёмкости | large-capacity SSD (Alex_Odeychuk) |
| winemak., fr. | технология массового производства шампанских вин в больших ёмкостях | Charmat process (в отличие от классического бутылочного метода производства шампанского) |
| winemak., fr. | технология массового производства шампанских вин в больших ёмкостях | tank method (в отличие от классического бутылочного метода производства шампанского) |
| winemak., fr. | технология массового производства шампанских вин в больших ёмкостях | Charmat bulk process (в отличие от классического бутылочного метода производства шампанского) |
| winemak., fr. | технология массового производства шампанских вин в больших ёмкостях | Charmat method (в отличие от классического бутылочного метода производства шампанского) |
| electr.eng. | углеродный конденсатор большой ёмкости | carbon-based supercapacitor (a type of energy storage device that can be charged very quickly and offload its power very quickly, too // BBC News financial-engineer) |
| electr.eng. | углеродный конденсатор большой ёмкости | ultracapacitor (BBC News financial-engineer) |
| office.equip. | укладчик большой ёмкости | High Capacity Stacker (translator911) |
| el. | управление томами внешнего ЗУ большой ёмкости | mass storage volume control |
| progr. | устройство большей ёмкости | larger device (ssn) |
| gen. | устройство большой ёмкости для хранения данных | Mass Storage Unit (Svetozar) |
| electr.eng. | устройство для постепенного повышения напряжения на кабеле большой ёмкости | cable charging gear |
| winemak. | устройство для размешивания вина в больших ёмкостях | stirring tool |
| tech. | устройство памяти большой ёмкости | mass storage device |
| IT | файл большой ёмкости | high-capacity file |
| dat.proc. | файл хранения данных большой ёмкости | mass storage file (Alex_Odeychuk) |
| tech. | фиксированный диск большой ёмкости | large fixed disk |
| perf. | флакон большой ёмкости | big bottle |
| O&G, oilfield. | хранилище большой ёмкости | large capacity storage |
| softw. | хранилище данных большой ёмкости | large data warehouse (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | цифровой накопитель большой ёмкости | digital mass storage system (ssn) |
| nano | электролитическая батарея большой ёмкости | high-energy electrolyte battery |
| nano | электрохимическая батарея большой ёмкости | high-energy electrolyte battery |
