| Subject | Russian | English |
| gen. | "большая шишка" | big daddy |
| gen. | "большая шишка" | big shot |
| gen. | "большая шишка" | high pillow |
| gen. | большая шишка | high pillow |
| inf. | большая шишка | wheel (igisheva) |
| Игорь Миг, inf. | большая шишка | bigshot |
| inf. | большая шишка | mugwump |
| inf. | большая шишка | big cheese (boss) |
| inf. | большая шишка | big shot (особенно благодаря должности, в корпорации ART Vancouver) |
| inf. | большая шишка | high muckety-muck |
| inf. | большая шишка | muckety-muck (4uzhoj) |
| inf. | большая шишка | muck-a-muck |
| inf. | большая шишка | head honcho (Wikt Alexander Demidov) |
| inf. | большая шишка | big deal (Andrey Truhachev) |
| inf. | большая шишка | the man (человек, наделённый властью и/или которого боятся TarasZ) |
| inf. | большая шишка | top kick |
| inf. | большая шишка | fat cat (odonata) |
| inf., amer. | большая шишка | padishah (о влиятельном человеке) |
| inf. | большая шишка | big daddy (odonata) |
| ironic. | большая шишка | big noise (начальник MichaelBurov) |
| ironic. | большая шишка | big boy (начальник MichaelBurov) |
| mil., lingo | большая шишка | big gun (начальник MichaelBurov) |
| scottish | большая шишка | high hiedyin ("Big high hiedyin" (big high head one) is a comical Scots expression meaning the man (or woman) in charge. In short, a bigwig. КГА) |
| textile | большая шишка | large slug (дефект шёлка-сырца) |
| mil., lingo | большая шишка | big shot (MichaelBurov) |
| ironic. | большая шишка | big chap (начальник MichaelBurov) |
| amer. | большая шишка | goose egg (на голове от удара Taras) |
| Игорь Миг, inf. | большая шишка | top honcho |
| inf. | большая шишка | large and in charge |
| inf. | большая шишка | big fish |
| inf. | большая шишка | big man (Andrey Truhachev) |
| inf. | большая шишка | big kahuna (bigmaxus) |
| inf. | большая шишка | mucky-muck (alila) |
| inf. | большая шишка | high muckity-muck (тж. high muck-a-muck, high mucky-muck и т.д.: I'm the high muckity-muck here... and you're pinched.  urbandictionary.com Deska) |
| inf. | большая шишка | big wig (igisheva) |
| inf. | большая шишка | big wheel (В.И.Макаров) |
| inf. | большая шишка | big boss (Pirvolajnen) |
| inf. | большая шишка | trump |
| inf. | большая шишка | bigwig (...who happened to be some kind of bigwig doctor. Val_Ships) |
| gen. | "большая шишка" | big cheese |
| agric. | большая шишка на коленях | mock-knee (в результате ушиба или травмы) |
| gen. | большая шишка на ровном месте | big fish in a little pond (Anglophile) |
| inf. | большие шишки | grown-ups (suburbian) |
| gen. | большие шишки | top men |
| mech.eng., obs. | машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением | hydro-core-knock-out machine |
| mech.eng., obs. | машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением | hydro-blast |
| gen. | он большая шишка там на бойне | he is a big shot down there at the slaughterhouse |
| gen. | самая большая шишка | Head Mother Fucker In Charge (HMFIC Aiduza) |
| inf. | якшаться с большими шишками | run with the big dogs (anton_tim) |
