| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агенты требовали за ценные картины большие суммы | the dealers were bidding high prices for the valuable paintings |
| phys. | большая каноническая статистическая сумма | grand partition function (Бодрова) |
| gen. | большая сумма | a mint of money |
| gen. | большая сумма | pot of money |
| gen. | там большая сумма | quite a haul there |
| econ. | большая сумма | large sum |
| austral., slang | большая сумма | stack |
| gen. | большая сумма | a small fortune |
| gen. | большая сумма | pots of money |
| gen. | большая сумма | mint |
| econ. | большая сумма денег | heap of money |
| austral., slang | большая сумма денег | pot |
| slang | большая сумма денег | handsome ransom |
| slang | большая сумма денег | bomb |
| slang | большая сумма денег | package |
| slang | большая сумма денег | fistful |
| slang | большая сумма денег | stake |
| slang | большая сумма денег | sock |
| slang | большая сумма денег | heavy dough |
| austral., slang | большая сумма денег | big bickies |
| econ. | большая сумма денег | plethora of money |
| econ. | большая сумма денег | lot of money |
| inf. | большая сумма денег | mint |
| amer., slang | большая сумма денег | bundle |
| gen. | большая сумма денег | a mint of money |
| gen. | большая сумма денег | a pot of money |
| slang | большая сумма денег | heavy sugar |
| slang | большая сумма денег | hard coin (Interex) |
| slang | большая сумма денег | sugar |
| slang | большая сумма денег | heavy jack |
| slang | большая сумма денег | heavy money |
| gen. | большая сумма денег | great sum of money |
| jarg. | большая сумма наличных | box of ziti (LeshaAnigilatorr) |
| econ. | большая часть суммы | bulk of amount |
| gen. | большая часть суммы | bulk of an amount |
| gen. | большие суммы всё ещё остались неуплаченными | there are large sums still owing |
| Makarov. | большие суммы ещё остались неуплаченными | there are large sums still owing |
| Makarov. | большую сумму | bulk up |
| Makarov. | быть застрахованным на большую сумму | be insured for a large sum of money |
| Makarov. | быть застрахованным на большую сумму | be heavily insured |
| law | в зависимости от того, какая сумма является большей | up to the greater of (fines of up to the greater of 1,000,000 or 3x profit per violation up to $2,000,000 sankozh) |
| gen. | взять слишком большую сумму | overdraw |
| gen. | вкладывать большие суммы | put up lots of money (200 francs, one's share, etc., денег, и т.д.) |
| gen. | всё это составляет большую сумму | all this adds up to to a large sum |
| idiom. | выиграть большую сумму | clean up (Interex) |
| slang | выиграть большую сумму в карты и прекратить игру из-за отсутствия денег у проигравших | break it up |
| gen. | выклянчил у меня большую сумму | he touched me for a large sum of money (денег) |
| inf. | выложить большую сумму | fork over (george serebryakov) |
| Makarov. | держать большие суммы на счетах в банке | keep large cash balances in accounts at the bank |
| Makarov. | Джон ставил очень большие суммы на скачках | John gambled heavily on the horses |
| slang | достаточно большая сумма денег | small fortune (Interex) |
| gen. | его выкупили за большую сумму денег | he was ransomed at a heavy price |
| Makarov. | его одурачили, заставив поверить, что он выиграл большую сумму денег | he was fooled into believing that he had won a lot of money |
| gen. | ей можно доверить большую сумму денег | she may be trusted with large sums of money |
| gen. | ей можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег | large sums of money may be perfectly well trusted to her |
| gen. | ей можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег | she may be perfectly well trusted with large sums of money |
| gen. | ему нельзя доверить такую большую сумму | he cannot be trusted with so large a sum |
| gen. | заплатить за что-либо большую сумму денег | pay a great sum for |
| Makarov. | заплатить за что-либо большую сумму денег | pay a great sum for something |
| real.est. | который принесёт вам, в итоге, чистыми большую сумму от продажи | netting a higher selling amount |
| gen. | легко зарабатывать большую сумму денег | be laughing all the way to the bank (We'll be laughing all the way to the bank if this deal works out.  cambridge.org Vleid) |
| slang | нагреть на большую сумму | take |
| Makarov. | нам пришлось дать ему большую сумму денег | we had to set him up with a large sum of money |
| econ. | не тратить большую сумму сразу | spend less upfront |
| Makarov. | недавно фирма обанкротилась на очень большую сумму | a firm has just smashed for so tremendous an amount |
| econ. | обращение больших сумм валюты за рубежом без возможности использовать её в торговле или инвестициях | overhang |
| Makarov. | он был должен ей большую сумму | he owed her a large sum |
| gen. | он выклянчил у меня большую сумму денег | he touched me for a large sum of money |
| Makarov. | он ежегодно давал большие суммы денег на благотворительность | he gave yearly great sums in charity |
| Makarov. | он занял, выклянчил у меня большую сумму | he touched me for a large sum of money (денег) |
| gen. | он занял у меня большую сумму | he touched me for a large sum of money (денег) |
| gen. | он занял у меня большую сумму денег | he touched me for a large sum of money |
| Makarov. | он проигрывал большие суммы в клубе | he gambled away large sums at his club |
| gen. | он располагает большой суммой денег | he commands vast sums of money |
| gen. | он распоряжается большими суммами | he commands vast sums of money |
| Makarov. | он ставил очень большие суммы на скачках | he gambled heavily on the horses |
| gen. | отдать большую сумму | buy at a high figure (за что-либо) |
| Makarov. | отдать большую сумму за | buy something at a high figure (что-либо) |
| invest. | отмывать большую сумму денег, разбивая её на небольшие порции, которые обрабатываются разными людьми в разных банках | smurf (Alex Lilo) |
| slang | относительно большая сумма денег | folding money |
| product. | относительно большая сумма денег | folding cabbage (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | передача на продажу облигаций на большую сумму | overallocation |
| bank. | передача на продажу облигаций на большую сумму, чем первоначально планировалось | overallocation |
| econ. | передача облигаций для распространения на большую сумму, чем планировалось первоначально | overallocation |
| amer. | подавать иск на большую сумму | sue the pants off (sue the pants off of someone; sue the pants off (of) someone – to sue someone for a lot of money: If they do it, I’ll sue the pants off of them Taras) |
| gen. | подписаться на большую сумму, чём требуется | oversubscribe |
| account. | покупка на слишком большую сумму | overextension |
| econ. | покупка товаров на слишком большую сумму | overextension |
| st.exch. | покупка ценных бумаг или товаров на слишком большую сумму | overextension |
| bank. | покупка ценных бумаг на слишком большую сумму | overextension |
| st.exch. | покупка ценных товаров на слишком большую сумму | overextension |
| cliche. | потерять большую сумму денег | Got whooped (Lost a large amount of money. Interex) |
| cliche. | потерять большую сумму денег | Got spanked (Lost a large amount of money Interex) |
| econ. | потерять большую сумму денег | take bath (MichaelBurov) |
| econ. | потерять большую сумму денег | take a bath (MichaelBurov) |
| gen. | потребовать от меня уплатить слишком большую сумму | demand too high a price from me (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | потребовать от меня уплатить слишком большую сумму | demand too high a price of me (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| telecom. | практика регистрации доменного имени, которое является торговой маркой какой-либо организации, с целью продажи этого имени за большую сумму | cybersquatting (Alex Lilo) |
| econ. | предложить большую сумму, чем конкурент | outbid the competitor |
| inf. | приобрести большую сумму | rake in (Val_Ships) |
| st.exch. | продавать акции при повышении курса для покупки акций на большую сумму | pyramid |
| st.exch. | продажа акций при повышении курса для покупки акций на большую сумму | pyramid |
| gen. | просить большую сумму денег за дом | ask a large sum of money for the house ($100 for the furniture, a high price for one's goods, etc., и т.д.) |
| gen. | располагать большими денежными суммами | command great sums of money (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| gen. | распоряжаться большими денежными суммами | command great sums of money (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| econ. | риск предоставления кредита на слишком большую сумму | sovereign risk |
| busin. | риск предоставления кредитов на очень большие суммы | sovereign risk |
| gen. | составлять большую сумму | bulk up |
| media. | спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
| econ. | Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| law | сумма в размере, соответствующем большей из двух величин | sum equal to the greater of (если даны две величины Elina Semykina) |
| law | сумма в размере, соответствующем большей из следующих величин | sum equal to the greater of: (Elina Semykina) |
| formal | сумма, вдвое большая суммы прибыли или убытка | twice the gain or loss (ART Vancouver) |
| metrol. | сумма максимальных отклонений шероховатой поверхности от базовой линии в большую или меньшую сторону | peak-to-valley height |
| slang | счёт на большую сумму | big ticket |
| busin. | счёт на большую сумму | heavy bill |
| gen. | терять большую сумму денег | lose a large amount of money |
| uncom. | трата больших сумм денег на еду | abligurition (Prodigal expense for food. VLZ_58) |
| gen. | требовать от меня уплатить слишком большую сумму | demand too high a price from me (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | требовать от меня уплатить слишком большую сумму | demand too high a price of me (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| Makarov. | у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег | I shall be hard run unless I can get a certain sum of money |
| Makarov. | у него с собой была большая сумма денег | he had a large sum on him |
| gen. | удерживать слишком большую сумму | overwithhold (с налогоплательщика) |
| gen. | я дал ему в долг большую сумму | he is in debt to me for a large sum |
| Makarov. | я поставил на скачках большую сумму | I bet a sizable chunk of money on the race |
