| Subject | Russian | English |
| gen. | большая вероятность | strong possibility (ssn) |
| inf. | большАя вероятность | chances (If you are a professional, chances are [that] you are a very busy person – если ты специалист, есть большая вероятность что ты – очень занятой человек Баян) |
| gen. | большая вероятность | odds are good (Taras) |
| gen. | большая вероятность | high probability (AD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | большая вероятность перехвата | high-probability-of-intercept |
| gen. | c большой вероятностью | there is a good chance that (Ivan Pisarev) |
| qual.cont. | вероятности больших отклонений | tail area |
| IT | вероятность больших отклонений | tail probability |
| math. | вероятность больших отклонений | probability of large deviations |
| math. | вероятность больших уклонений | large deviation probability |
| energ.ind. | вероятность большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора | large early release probability |
| energ.ind. | вероятность большого раннего выброса | large early release probability (радиоактивности при аварии ядерного реактора) |
| gen. | вероятность успеха – большая | the success is very probable |
| mil., avia. | возможность поражения цели с большей вероятностью | enhance hit capability |
| cardiol. | для шкала оценки вероятности большого кровотечения в течение 1 года у пациентов, принимающих антикоагулянты | HAS-BLED (Акроним от Hypertension, Abnormal renal-liver function, Stroke, Bleeding history or predisposition, Labile international normalized ratio, Elderly (65 years), Drugs or alcohol concomitantly Ying) |
| law | доказанность наличием большей вероятности | proof by a preponderance of probability (ArishkaYa) |
| law | доказанность наличием большей вероятности | proof on a preponderance of probabilities (критерий доказанности в гражданском процессе) |
| law | доктрина большей вероятности | balance of probabilities (Vadim Rouminsky) |
| amer. | есть большая вероятность | odds are good (Odds are good they grew up watching their mother do it to their father.) |
| busin. | иметь большую вероятность быть услышанным | be more likely to be heard |
| law | на основе наличия большей вероятности | on the balance of probabilities (linguee.ru Хыка) |
| law | на основе принципа большей вероятности | on the balance of probabilities (balance of probabilities: the standard of proof in civil cases, demanding that the case that is the more probable should succeed. This is the kind of decision represented by the scales of justice. The court weighs up the evidence and decides which version is most probably true. Thus, the actual truth may never be known. All that is done in the Anglo-American system is to choose which of the combatants has presented the most probable version. If both seem equally balanced, then the person pursuing the case loses on the basis of the maxim melior est conditio defendentis, 'better is the position of the defender'. 'More) |
| law | наличие большей вероятности | balance of probabilities (чаще именуется "preponderance of the evidence" (наличие более веских доказательств). Один из критериев доказанности в англо-саксонском праве, наряду с "clear and convincing evidence" (США) и "beyond reasonable doubt". Трактуется как вероятность, составляющая более 50%, либо просто как "скорее вероятно, чем нет": However where the balance of probability shows an adult is at immediate risk of harm, we can act quickly to suspend a power of attorney or remove an adult from an harmful situation.  gov.au Евгений Тамарченко) |
| law | подсудимый, которого не рекомендуется освобождать на поруки / под залог – из-за большой вероятности, что он скроется от правосудия | flight risk |
| math. | поле вероятностей больших отклонений | tail field |
| gen. | предсказывать с большей вероятностью, определять с большей вероятностью | outpredict (Self-discipline outpredicts IQ for academic success by a factor of about 2 – Самодисциплина примерно с в два раза более высокой вероятностью нежели показатель IQ) определяет академическую успешность. apricod) |
| med. | предсказывающие с большой вероятностью | strongly predictive (yo) |
| law | принцип большей вероятности | balance of probabilities (Vadim Rouminsky) |
| tech. | происходить с большой вероятностью | occur with high probability |
| media. | процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| gen. | с большей вероятностью | likelier (A.Rezvov) |
| gen. | с большей вероятностью | more likely (Stas-Soleil) |
| amer. | с большей вероятностью отказа в работе | failure-prone (Val_Ships) |
| gen. | с большей долей вероятности | more likely (Nika Franchi) |
| gen. | с большей степенью вероятности | most likely (Ivan Pisarev) |
| gen. | способный с большой вероятностью | likely (Stas-Soleil) |
| gen. | с большой вероятностью | highly likely (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | с большой долей вероятности | most likely (можно утверждать, что) |
| gen. | с большой долей вероятности | highly likely (более 95 процентов Dmitryym) |
| gen. | с большой долей вероятности | very likely (warsheep) |
| gen. | с большой долей вероятности | with great probability (Drozdova) |
| gen. | с большой степенью вероятности | most probably (andrew_egroups) |
| gen. | способный с большой вероятностью | likely to (Stas-Soleil) |
| Makarov. | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current |
| scient. | тогда частицы имеют большую вероятность ... | then particles have a high probability of |
| nucl.pow. | условная вероятность большого раннего выброса | CLERP (Luxuria) |
| progr. | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| oil | элемент с большой вероятностью отказа | high-risk part |
