| Subject | Russian | English |
| slang | беспрестанно говорящий человек, болтун | motor-mouth (Interex) |
| slang | беспрестанно говорящий человек, болтун | ratchet-mouth (Interex) |
| austral., slang | болтун на сексуальные темы | sick puppy |
| hist. | болтун – находка для шпиона | Careless Talk Costs Lives (британский слоган времен WW2 askandy) |
| proverb | болтун – находка для шпиона | Loose lips sink big ships (Tverskaya) |
| proverb | болтун – находка для шпиона | Free speech doesn't mean careless talk! (pfedorov) |
| mil. | болтун – находка для шпиона | Loose lips sink ships (слоган II Мировой Войны Американской Армии maMasha) |
| gen. | болтун - находка для шпиона, но не находка для друзей | avoid a questioner, for he is also a tattler |
| idiom. | болтун не знает ничего | those who speak know nothing (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | болтун ни в чём не сведущ | those who speak know nothing (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | болтун опаснее вора | a tattler is worse than a thief |
| rude | болтун, пустомеля | bullshit artist (george serebryakov) |
| proverb | болтун хуже вора | tattler is worse than a thief |
| proverb | болтуна язык до добра не доведёт | ox is taken by the horns, and a man by the tongue |
| proverb | болтуна язык до добра не доведёт | an ox is taken by the horns, and a man by the tongue (дословно: Быка берут за рога, а человека-за язык) |
| gen. | большой болтун-всегда большой лжец | a great talker is a great liar. |
| amer. | быть болтуном | be a lot of noise |
| inf. | глупый болтун | jay |
| Gruzovik, inf. | глупый болтун | fool |
| Gruzovik, inf. | глупый болтун | driveler |
| Gruzovik, inf. | глупый болтун | tattler |
| Gruzovik, inf. | глупый болтун | gossip |
| gen. | глупый болтун | driveller |
| proverb | засиженное яйцо всегда болтун, занянченное дитя всегда шалун | spare the rod and spoil the child |
| proverb | засиженное яйцо всегда болтун, занянченное дитя всегда шалун | a man who has not been flogged is not educated |
| proverb | засиженное яйцо всегда болтун, занянченное дитя всегда шалун | a child may have too much of his mother's blessings |
| Makarov. | их мания выискивать шпионов среди болтунов | their mania for seeing spies in poll-parrots |
| gen. | легкомысленный болтун | flibbertigibbet |
| progr. | междисциплинарные болтуны | interdisciplinary bumblers (ssn) |
| gen. | надоедливый болтун | jay bird |
| gen. | надоедливый болтун | jay |
| inf. | он болтун | he is all talk |
| gen. | он великий болтун | he is a great talker |
| Makarov. | он не обращал внимания на то, что говорил этот болтун | he paid no attention to the talk of this rattle |
| gen. | он оказался настоящим болтуном, сообщив всё об этом деле | he was a sure "draw" on this subject |
| gen. | он самый язвительный из всех болтунов в нашем городе | he is the spitefullest of talkers in our town |
| Makarov. | он самый язвительный из всех болтунов, которые есть в нашем городе | he is the spitefullest of talkers in our town |
| gen. | он страшный болтун | he is all talk |
| gen. | он такой болтун | he is such a great talker |
| Makarov. | он такой болтун | he is such a great talker |
| gen. | он такой болтун | he is such a talker |
| Makarov. | он такой болтун и всезнайка | he is such a loudmouth and know-all |
| gen. | отъявленный болтун | prolific gabber (ANG) |
| vulg. | предложение болтуну замолчать | Shut up and give your ass a chance |
| gen. | пустой болтун | flibbertigibbet |
| Makarov. | слово "диатез" сейчас модно среди светских болтунов | the word "diathesis" is now on the O.K. list for conversationmen |
| psychol. | суетливый болтун | bustling chatterbox (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | у болтуна секрет долго не задержится | who chatters to you will chatter of you |
| gen. | ужасный болтун | tremendous talker |
| amer. | хвастливый болтун | big mouth |
| inf. | этот болтун треплется целый день | that windbag is shooting the gab the whole day |
| cook. | яйцо-болтун | wind-egg |
| anim.husb. | яйцо-болтун | wind egg |
| arch. | яйцо-болтун | cock-egg (без желтка Pretty_Super) |
