Terms containing болтливый

Subject	Russian	English
gen.	болтливая старость	talking age
gen.	болтливые соседи	gossipy neighbours
austral., slang	болтливый, говорливый, но неискренний	all piss and wind
Makarov.	болтливый как попугай	as talkative as a parrot
gen.	болтливый как сорока	voluble (levmoris)
mil., lingo	болтливый радист	gabby mike (MichaelBurov)
gen.	болтливый хвастун	big mouth
gen.	болтливый язык	babbling tongue (rechnik)
fig.	болтливый язык	clapper
Makarov.	болтливый язык	telltale tongue
gen.	болтливый язык	telltale tongue (о сплетнике и т. п.)
idiom.	быть болтливым	let one's tongue run away with (someone VLZ_58)
gen.	быть болтливым	have a loose tongue
gen.	быть болтливым как сорока	be as garrulous as a magpie
gen.	быть болтливым как сорока	be as garrulous as a magpie
vulg.	быть очень болтливым	have a mouth like a cow's cunt
gen.	быть слишком болтливым	have too much tongue
gen.	он глуп, да ещё вдобавок болтлив	he is stupid and talkative to boot
gen.	он не болтлив	he says little
gen.	он не болтлив	he is a tight talker
gen.	он неумен и притом болтлив	he is not clever and he talks too much into the bargain
Makarov.	он оказался болтливым спутником	he turned out a very talkative fellow traveller
gen.	он слишком болтлив	he has a loose tongue
Makarov.	она очень болтлива	she is all mouth
Makarov.	она сегодня вечером особенно болтлива	she is unusually talkative tonight
gen.	она такая болтливая!	she goes on so!
comp., net.	Патентованный процесс, с помощью которого программные агенты token ring компании Bay Networks обнаруживают и изолируют "болтливые" или сбойные станции для обеспечения стабильности колец.	Automatic beacon resolution
gen.	Певчие птицы или болтливые птицы	blither birds (Диалектное к blether birds. Моё предположение, встречается в романе "Джейн Эйр". Лучший Переводчик)
gen.	старчески болтливый	doddery
gen.	старчески болтливый	doddering
slang	чрезмерно болтливый человек	yenta mouth (disapproving and refers especially to women Vmosk)