| Russian | English |
| болтать без знания дела | smatter |
| болтать без умолку | talk away |
| болтать без умолку | yammer |
| болтать без умолку | talk by the hour |
| болтать без умолку | harp on |
| болтать без умолку | go on |
| болтать без умолку | talk too much |
| болтать без умолку | go on and on (She went on and on about her date, almost putting me to sleep. SirReal) |
| болтать без умолку | chatter |
| болтать без умолку | run off at the mouth (bolton926) |
| болтать без умолку | have the tongue hung by the middle and running at both ends (Wakeful dormouse) |
| болтать без умолку | blow about (He kept us awake half the night blowing about his family. VLZ_58) |
| болтать без умолку | rattle |
| болтать без умолку | harp |
| болтать без умолку | talk incessantly (Andrey Truhachev) |
| болтать без умолку часами | talk by the hour |
| болтать без устали | go nineteen to the dozen |
| болтать бесцельно | meander |
| болтать вздор | blather |
| болтать вздор | fiddle faddle |
| болтать вздор | talk piffle |
| болтать вздор | fiddle-faddle |
| болтать вздор | blether |
| болтать всякий вздор | talking bally rot (Interex) |
| болтать всякое | go about saying things |
| болтать всякую чепуху | crack to nothing (sever_korrespondent) |
| болтать глупости | flapdoodle |
| болтать глупости | shoot the bull |
| болтать ерунду | jive |
| болтать ерунду | drivel |
| болтать ерунду | chop teeth |
| болтать как попугай | parrot |
| болтать как попугай | parrot it |
| болтать лишнее | have a loose tongue |
| болтать не переставая | talk away (Diane's daughter at 15 months is talking away and Mike is just beginning to say those first few words like "mommy" and 'dada'. ART Vancouver) |
| болтать ногами | swing one's legs |
| болтать ногами | swing legs |
| болтать ногами | dangle legs |
| болтать ногами | dangle feet |
| болтать ногами | dangle one's legs |
| болтать ногами | fidget (о детях) |
| болтать ногами в воздухе | kick up legs |
| болтать ногами в воздухе | kick up feet |
| болтать о новостях | chat about the news |
| болтать о пустяках | ramble |
| болтать о том о сем | small talk |
| болтать о том, о сём | have conversation about one thing and another (Lana Falcon) |
| болтать о том о сём | small-talk |
| болтать о том о сём | chitchat |
| болтать по телефону | yak on the telephone |
| болтать по телефону | yak on one's cell |
| болтать по телефону | yak on the phone (.… you will crawl a half meter per minute in your lane while two-ton Jeeps try to push in front of you and the guy yakking on his cell behind you nudges your bumper every time he stops. 2017 mberdy us tmt) |
| болтать по телефону | chat on the phone |
| болтать попусту | vapour |
| болтать попусту | waffle |
| болтать попусту | talk mere twaddle |
| болтать попусту | gas away |
| болтать попусту | fat mouth |
| болтать попусту | vaporize |
| болтать попусту | vapor |
| болтать пустое | patter |
| болтать пустяки | piffle |
| болтать с | confabulate (кем-л.) |
| болтать с людьми | chat with humans (bigmaxus) |
| болтать с соседскими дочерьми | cool it with the neighbour's daughters |
| болтать, судачить, сплетничать | jawbone (about wisegirl) |
| болтать часами | run on for hours |
| болтать чепуху | blah blah |
| болтать чепуху | blatter |
| болтать чепуху | piffle |
| болтать чепуху | jive |
| болтать чепуху | footle |
| болтать чепуху, ерунду | jive |
| болтать языком | ramble |
| болтать языком | shoot mouth off (Taras) |
| болтать языком | shoot mouth (Taras) |
| болтать языком | shoot mouth about (Taras) |
| болтать языком | natter |
| болтать языком | pound one's gums |
| когда эти женщины начнут болтать, их не остановишь | when these women get talking they go on for hours |
| любящий болтать вздор | tattling |
| не болтать лишнего | keep dark about (о чём-либо) |
| не болтать лишнего | be secretive |
| не болтать лишнего о | be secretive about |
| он всё продолжал болтать свое | he maundered on and on |
| он всё продолжал болтать своё | he maundered on and on |
| она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы | she could do a number on anything from dentistry to the Bomb |
| перестань болтать вздор! | stop gassing! |
| перестань болтать, милашка! | pawl there, my hearty! |
| перестаньте болтать ерунду! | stop that nonsense! |
| перестаньте болтать и займитесь своим делом | stop talking and tend to your work |
| стали болтать о | the rumor mill started flying about |
| хватит болтать вздор! | put a sock in it! |
| хватит болтать, надо дело делать | dont't talk, act |
