| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | аварийный болт | patch bolt (для прибалчивания заплат в местах течи) |
| avia. | авиационный болт | aircraft bolt |
| energ.ind. | анализатор механических напряжений, возникающих в результате крутящего момента на болтах | bolt torque stress analyzer (напр., крепления ротора турбины) |
| shipb. | анкерный болт | stay-bolt |
| gen. | анкерный болт | barb bolt |
| shipb. | анкерный болт | stay-rod |
| gen. | анкерный болт | lewis |
| gen. | безголовые болты с полной резьбой | stud bolts (MaMn) |
| nautic. | битенг болт | bitt bolt |
| nautic. | битенг-болт | norman pin |
| shipb. | битенг-болт | bitt-bolt |
| nautic. | битенг-болт | bitt pin |
| nautic. | битенг-болт | bitt bolt |
| Makarov. | бобышка в стальном диске с выштампованным отверстием под болт | stamped wheel nut boss |
| Makarov. | болт в проушиной | eye bolt |
| mil., tech. | болт держателя прогона | adapter pin (в рамной опоре понтонного моста) |
| gen. | болт для крепления | attachment bolt (Alexander Demidov) |
| nautic. | болт для крепления самолётов на палубе авианосца | Baxter bolt |
| avia. | болт для крепления шпангоутов | bulkhead nut |
| nautic. | болт для крышки поршня | junk ring bolt |
| nautic. | болт для нажима досок | wring bolt |
| avia. | болт для соединения крыла с фюзеляжем | bottle pin |
| avia. | болт для соединения стыков | jo-bolt |
| therm.eng. | болт для съёма головки цилиндров | cylinder head anchor pin |
| brit. | болт заземления | earthing bolt |
| nautic. | Болт заземления | Earth bolt (Konstantin 1966) |
| avia. | болт-заклёпка HI-LOK | HI-LOK (Andy) |
| avia. | болт-заклёпка | high lock (Boeing) |
| gen. | болт затяжной ленты | strap bolt |
| gen. | болт затяжной ленты | strap-bolt |
| avia. | болт из анодированного алюминия | UNC anodized screw (Andy) |
| gen. | болт из углеродистой стали | Black Bolt (Tanyabomba) |
| Makarov. | болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов | the screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter |
| nautic. | болт, которым нижняя оконечность ватерштага прикрепляется к штевню | bobstay pin |
| nautic. | болт, которым скрепляют обшивные доски | set-bolt |
| nautic. | болт крепления кницы | throat bolt (вк) |
| avia. | болт крепления крыла | wing pin |
| avia. | болт крепления крыла | wing attachment pin |
| mil., tech. | болт крепления подкоса | bracing bolt (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | болт крепления секции аванбека | launching nose panel pin |
| nautic. | болт крышки поршня | tap bolt |
| nautic. | болт крышки поршня | piston bolt |
| Makarov. | болт может расколоться | the bolt may shear off |
| avia. | болт-ножницы | scissor bolt (в вертолете Mifta) |
| nautic. | болт под развёртку | reamed bolt |
| mil., tech. | болт крепления помочного бруса | stiffener pin |
| gen. | болт, проходящий насквозь | through bolt |
| nautic. | болт, работающий на растяжение | tension bolt |
| mil. | болт регулировки тормозных колодок | brake adjustment screw |
| avia. | болт с винтовой резьбой | tap bolt |
| gen. | болт с винтовым нарезом | screw bolt |
| shipb. | болт с внутренней стороны | inside fastening |
| gen. | болт с внутренним шестигранником | Allen bolt (ГОСТ Dude67) |
| nautic. | болт с гаком | hook bolt (вместо головки) |
| gen. | болт с гарантированным моментом затяжки | tension-control bolt (Syrira) |
| gen. | болт с головкой | tap-rivet |
| gen. | болт с головкой | tap rivet |
| nautic. | болт с головкой | cap bolt |
| gen. | болт с головкой | tap-bolt |
| Makarov. | болт с головкой и усом | spiked bolt |
| inf. | болт с головкой под внутренний шестигранник | hexagon socket bolt (Damirules) |
| mil., tech. | болт с двусторонней резьбой | stud bolt |
| avia. | болт с Д-образной головкой | d-headed bolt |
| avia. | болт с квадратной головкой | coach screw |
| gen. | болт с кольцом и крюком | piton (альпинизм) |
| avia. | болт с коническим хвостовиком | taper shank bolt |
| avia. | болт с конической головкой | cone bolt |
| geol. | болт с конусным зажимом | cone-clamp bolt |
| Makarov. | болт с костыльковой головкой | hook bolt |
| nautic. | болт с круглой головкой | cheese-head bolt |
| Makarov. | болт с крючкообразной головкой | gib-headed bolt |
| med. | болт с накатной головкой | screw with knurled head |
| nautic. | болт с низкой конической головкой | pan-headed bolt |
| Makarov. | болт с T-образной головкой | T-head-bolt |
| Makarov. | болт с T-образной головкой | T-bolt |
| nautic. | болт с обушком | eyebolt |
| nautic. | болт с обушком | eye bolt |
| mil., tech. | болт с отверстием для шпильки | capstan bolt |
| nautic. | болт с откидным концом | toggle pin |
| nautic. | болт с откидным концом | tumbler bolt |
| nautic. | болт с откидным концом | toggle bolt |
| gen. | болт с отрывной головкой | breakaway head (sixthson) |
| nautic. | болт с петлёй | eyebolt |
| nautic. | болт с плоско-выпуклой головкой | deck bolt |
| Makarov. | болт с плоской головкой с отверстием | spade bolt (для крепления экранов к шасси) |
| avia. | болт с полой шлицевой головкой | internal wrenching bolt |
| Makarov. | болт с полукруглой головкой | rough-finished bolt |
| avia. | болт с полукруглой головкой | round-headed bolt |
| therm.eng. | болт с проушиной | lug bolt |
| gen. | болт с проушиной | strap-bolt |
| gen. | болт с пятигранной головкой | pentahead bolt (slitely_mad) |
| gen. | болт с пятигранной головкой | penta-head bolt (slitely_mad) |
| gen. | болт с пятигранной головкой | penta head bolt (slitely_mad) |
| gen. | болт с резьбой и с внутренним шестигранником | T/S bolt (ABelonogov) |
| gen. | болт с резьбой под головку | threaded to head bolt (Киселев) |
| nautic. | болт с сферической головкой | round-head bolt |
| gen. | болт с ушком | eye-bolt |
| gen. | болт с цилиндрической головкой | allan bolt (Quelle) |
| nautic. | болт с цилиндрической потайной головкой | fillister bolt |
| gen. | болт с чекой | fox bolt |
| shipb. | болт с чекой | joint bolt (для соединения стыков) |
| gen. | болт с чекой | cotter bolt |
| avia. | болт с шестигранной головкой | hex bolt |
| nautic. | болт с шестигранной головкой | hexagonal-head bolt |
| gen. | болт с шестигранной головкой | hex head bolt (veryonehope) |
| shipb. | болт скобы | shackle bolt |
| nautic. | болт скобы якоря | anchor-shackle bolt |
| nautic. | болт скобы якоря | anchor cotter |
| gen. | болт со срывной головкой | breakaway head (sixthson) |
| avia. | болт-съёмник | puller bolt |
| avia. | болт типа "банджо" | banjo bolt |
| nautic. | болт тормозной защёлки | brake catch pin (механического лота) |
| gen. | болт, у которого конец ершом | sprig bolt |
| mil., tech. | болт, устанавливаемый на месте работ | field bolt |
| avia. | болт шарнирного соединения | yoke bolt |
| mil., tech. | болт якорной скобы | anchor cotter |
| nautic. | болт якорной скобы | shackle bolt |
| gen. | болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support (eternalduck) |
| energ.ind. | Болты / Гайки / Шайбы | B/N/W |
| gen. | болты и шайбы | bolts and washers (eternalduck) |
| gen. | болты / крепёжные элементы | bolts / fasteners (eternalduck) |
| sport. | болты на подвески | truckbolts (скейтбординг Help me please) |
| avia. | болты прямозубной шестерни | bolts of spur gear (elena.kazan) |
| shipb. | болты с внутренней стороны | inside fastening |
| nautic. | броневой болт | armor bolt |
| avia. | быстросъёмные болты лопастей | expandable blade bolts (вертолета Dorian Roman) |
| nautic. | вант-путенс-болт | chain bolt |
| nautic. | вант-путенс-болт | chainplate bolt (вк) |
| mil., tech. | вертикальный болт | vertical pin |
| tech. | взрывной болт | separation bolt |
| tech. | взрывной болт, разрывной болт | explosive bolt |
| nautic. | вильчатый болт | clevis bolt |
| gen. | винт, болт с шестигранным шлицем | SHCS (zhvir) |
| nautic. | винтовой анкерный болт | screw anchor |
| gen. | винтовой болт | screw plug |
| gen. | все болты затянуты достаточно сильно | the bolts are all tight enough |
| gen. | вывинчивать болты | unbolt |
| gen. | выкручивать болты | unbolt |
| gen. | вынимать болты | unbolt |
| tech. | высаживать головку болта | bead a bolt |
| tech. | высаживать головку болта | head a bolt |
| avia. | высоконапряжённый болт | tension bolt |
| shipb. | гайка стяжного болта | gudgeon nut |
| gen. | гайки, болты и шайба | bucket nuts, bolts and washer (eternalduck) |
| gen. | гексагональный болт | hex bolt (soa.iya) |
| Makarov. | гидравлически затянутый болт | hydraucally preloaded bolt |
| avia. | гладкая часть стержня болта | grip (Киселев) |
| mil., tech. | гнездо для головки анкерного болта | anchor well (напр., в бетоне) |
| Makarov. | Г-образной болт | hooked bolt |
| mil., tech. | Г-образный пажильный болт | j-type riband bolt (для крепления колесоотбоя в разборном металлическом мосту) |
| gen. | головка болта | bolthead |
| Makarov. | головка болта с ершом | rag head |
| Makarov. | головка болта с ершом | fang head |
| Makarov. | головка болта с радиально расположенными отверстиями | capstan head |
| Makarov. | головка является нераздельной частью болта | the head is an integral part of a bolt |
| Makarov. | головка является нераздельной частью болта | head is an integral part of a bolt |
| mil., tech. | горизонтальный болт | horizontal pin (для крепления паромной аппарели к прогонам в понтонном мосту) |
| mil., tech. | двухсрезной болт | bolt in double shear |
| mil., tech. | деревянный болт | dowel |
| Makarov. | детали этого кресла скреплены между собой болтами | the parts of the armchair are bolted together |
| avia. | джо-болт | jo-bolt (Julia Lesana) |
| energ.ind. | диаметр отверстия под болт | bolt-circle diameter |
| therm.eng. | дистанционный распорный болт | stay bolt |
| mil., tech. | дышловый болт | keep pin |
| gen. | забивать болт | bolt |
| fig. | завинчивать болты | tighten the screws (igisheva) |
| Makarov. | завинчивать болты | draw bolts up tight |
| Makarov. | заворачивать болт | tighten a screw |
| Makarov. | заворачивать болты с заданным крутящим моментом | torque the bolts |
| avia. | завёрнутый рукой болт | finger-tight bolt |
| shipb. | загибать конец сквозного болта | clinch a nail |
| Makarov. | заершить головку болта | rag the bolt head |
| Makarov. | заершить головку болта | barb the bolt head |
| mil., tech. | заершённый анкерный болт | rag bolt |
| avia. | зажимной болт | lockbolt |
| avia. | зажимной болт | lock bolt |
| gen. | заклепать болт | rivet a nail |
| gen. | заклёпка, болт и т.п с полукруглой головкой | buttonhead (plushkina) |
| gen. | заклёпный болт | rivet |
| nautic. | заклёпочный болт | clench bolt (с расклёпываемым концом) |
| nautic. | заклёпочный болт | clink bolt (с расклёпываемым концом) |
| nautic. | заклёпочный болт | clinch bolt (с расклёпываемым концом) |
| Makarov. | законтривать болт | safety bolt |
| gen. | закрепить болт | harden a bolt in its place |
| shipb. | закрепить болтами | screw up |
| avia. | закрепление болтами | bolting |
| avia. | закрепление технологическими болтами | service bolting |
| Makarov. | закреплять болтами | bolt up |
| mil. | закрепляющий болт | mounting pin |
| Makarov. | закручивать болты | draw bolts up tight |
| therm.eng. | залитый в бетон болт | cast-in bolt |
| shipb. | замковый болт | scarf bolt |
| nautic. | замковый болт | start bolt |
| mil., tech. | запорный болт | locking device |
| mil., tech. | запорный болт | keeper pin (в ударном буре с сердечником) |
| Makarov. | затем он вытянул болт, дверь открылась | he then drew the bolt, the door was opened |
| avia. | затягивание болта | tightening bolt |
| Makarov. | затягивать болт | draw up bolt |
| avia. | затягивать болт | tighten bolt |
| Makarov. | затягивать болт от руки | draw bolt finger-tight |
| Makarov. | затягивать болт от руки | finger-tighten bolt |
| Makarov. | затягивать болт с моментом ... кг м | torque a bolt to ... kg m |
| avia. | затягивающий болт | tightening bolt |
| avia. | сильно затянутый болт | torque loaded bolt |
| avia. | затянутый болт | tightened bolt |
| avia. | затянутый вручную болт | finger tight bolt |
| gen. | затянуть болты | tighten up screws |
| gen. | затянуть болты | tighten screws |
| avia. | зафиксация болтами | bolting |
| avia. | зафиксация технологическими болтами | service bolting |
| nautic. | зашплинтовать болт | forelock a bolt |
| therm.eng. | заёршенный анкерный болт | jag bolt |
| Makarov. | заёршенный болт | spring bolt |
| therm.eng. | заёршенный болт | bat bolt |
| Makarov. | из крепления выпал болт | a bolt came out of the fastening |
| gen. | использовать оцинкованные болты и гайки | use galvanized bolts & nuts (eternalduck) |
| mil., tech. | колесоотбойный болт | riband bolt |
| avia. | конический болт | taper bolt |
| Makarov. | конструкция на болтах | bolted structure |
| gen. | контактный болт | stud |
| gen. | контролируемая затяжка болта | controlled bolting (Johnny Bravo) |
| gen. | коробка с креплениями на болтах | bolt-on type box (Serik Jumanov) |
| weld. | корпус на болтах | bolted body (Sagoto) |
| nautic. | крейцкопфный болт | gudgeon pin |
| nautic. | крейцкопфный болт | crosshead pin |
| shipb. | крепительный болт | holding-down bolt |
| nautic. | крепительный болт | set bolt |
| nautic. | крепительный болт | holding bolt |
| Makarov. | крепить провод по контактным болтам | grip a wire under terminal screw heads |
| Makarov. | крепить провод под контактным болтом | grip a wire under a terminal screwhead |
| mil., tech. | крепление болтами | pinning |
| avia. | за крепление болтами | bolting |
| nautic. | крепление болтами | bolting-up |
| gen. | крепление болтами | bolting |
| avia. | крепление технологическими болтами | service bolting |
| nautic. | крепёжный болт | binder bolt (вк) |
| therm.eng. | крепёжный болт | holding-down bolt |
| therm.eng. | крепёжный болт | hold-down bolt |
| avia. | крепёжный болт | anchor bolt |
| avia. | крепёжный болт | attachment pin |
| therm.eng. | крепёжный болт | binding bolt |
| mil., tech. | крепёжный болт | bracing bolt (в разборном металлическом мосту) |
| gen. | крепёжный болт | retain screw (Yelyzaveta) |
| gen. | крылатый болт | butterfly bolt |
| nautic. | крышка, крепящаяся болтами | bolted cover |
| nautic. | крышка с креплением на болтах | bolted cover |
| nautic. | лаз с крышкой на болтах | bolted manhole |
| sport. | левоходный болт | left hand thread |
| gen. | машинный болт | machine bolt |
| tech. | монтажный болт | assembly bolt |
| tech. | монтажный болт | correction bolt |
| nautic. | монтажный болт | wrain bolt |
| nautic. | монтажный болт | tackbolt |
| nautic. | монтажный болт | set bolt |
| mil., tech. | монтажный болт | set pin |
| nautic. | монтажный болт | wring bolt |
| Makarov. | монтажный болт | fitting-up bolt |
| tech. | монтажный рым-болт | mounting eye bolt |
| avia. | морской болт | seabolt (NikolaiPerevod) |
| avia. | нагрузка от болта | pin load |
| Makarov. | надо затянуть болты | the screws need to be tightened up |
| gen. | наживлённый от руки болт | snugged-up bolt |
| mil., tech. | нажимной болт | forcing screw |
| Makarov. | накидывать крюк на рым-болт | engage an eyebolt by a hook |
| gen. | нарезка болта | male thread |
| avia. | нарезная часть стержня болта | thread (Киселев) |
| shipb. | нарезной болт | tap bolt |
| shipb. | нарезной связной болт | screw stay bolt |
| mil., tech. | настилочный болт | deck pin |
| gen. | настраиваемый болт | adjustable screw (AlexP73) |
| gen. | натяжной болт | turnbuckle screw (soa.iya) |
| nautic. | натяжной болт | drift |
| Makarov. | натяжной болт | draw bolt |
| gen. | натяжной болт | adjustor |
| shipb. | натяжной болт | drop bolt |
| gen. | натяжной болт | adjuster bolt |
| gen. | небольшой железный болт | spill |
| avia. | незатянутый соединительный болт | loose attaching bolt |
| gen. | u-образный болт без паза для гладких труб | u-bolt without gap for bare pipes (eternalduck) |
| gen. | u-образный болт без проушины | u-bolt without gap (eternalduck) |
| gen. | u-образный болт без проушины для гладких труб | u-bolt without gap for bare pipes (eternalduck) |
| gen. | u-образный болт с пазом для гладких труб | u-bolt with gap for bare pipes (eternalduck) |
| gen. | u-образный болт с проушиной | u-bolt with gap (eternalduck) |
| gen. | u-образный болт с проушиной для гладких труб | u-bolt with gap for bare pipes (eternalduck) |
| mil., tech. | односрезной болт | bolt in single shear |
| mil., avia. | окружность центров отверстий под болты | bolt circle |
| Makarov. | он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки | he rattles off novels like a factory making nuts and bolts |
| Makarov. | он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки | he rattled off novels like a factory making nuts and bolts |
| Makarov. | отверни немного болт, чтобы можно было повернуть планку | loosen the bolt so the bars can be turned |
| gen. | отверстие для болта | bolthole |
| gen. | отверстие для болта или винта | bolthole |
| avia. | отверстие, нагруженное болтом | pin-loaded hole |
| energ.ind. | отверстие под болт большого диаметра | large-diameter bolt circle (напр., компрессора газовой турбины) |
| energ.ind. | отверстие под болт небольшого диаметра | small-diameter bolt circle |
| Makarov. | отверстие под головку винта или болта | head-accommodating hole |
| Makarov. | отвинчивать болты | unbolt |
| Makarov. | "отдавать" болт | slacken a bolt |
| Makarov. | "отдавать" болт | ease off a bolt |
| nautic. | отжимной болт | starting bolt |
| nautic. | откидной болт | drop bolt |
| shipb. | откидной болт | hinged eyebolt (задрайка) |
| mil., tech. | откидной болт | dog bolt (задрайки) |
| mil., tech. | откидной болт | toggle pin |
| nautic. | откидной болт | fastening screw (задрайки) |
| Makarov. | откидной болт | dogbolt (с барашком) |
| gen. | откидной болт | dog-bolt (с барашком) |
| nautic. | откидной болт задрайки | dog bolt |
| shipb. | откидной болт с затяжным барашком | dog bolt |
| Makarov. | откручивать болт | unbolt |
| mil., tech. | пажильный болт | siderail clamp |
| mil., tech. | пажильный Г-образный болт | riband bolt |
| nautic. | палубные болты | deck fastenings |
| nautic. | палубный болт | deck clench |
| shipb. | палубный болт | deckbolt |
| nautic. | палубный болт | deck bolt |
| nautic., met. | патрон для закрепления заготовки болтами | cathead |
| mil., avia. | плита на болтах | bolted plate |
| avia. | поворотный болт | kingbolt |
| geol. | подвесной болт | hanging bolt |
| mil., tech. | подвесной болт | hanging bolt (в креплении подземной выработки) |
| geol. | подвесной болт | hanger bolt |
| gen. | подтягивание болтов | tightening of bolts |
| Makarov. | подтягивать болт | draw up bolt |
| Makarov. | полезная длина болта | grip |
| nautic. | полезная часть болта | grip (от головки до гайки) |
| vulg. | положить болт на что-либо | pulling the plug |
| therm.eng. | получистый болт | machine bolt |
| nautic. | поперечный предохранительный болт | norman (в баллере руля) |
| shipb. | поперечный предохранительный болт в баллере руля | norman |
| gen. | постарайся вставить этот болт обратно | try to force this bolt back |
| avia. | потайной болт | blind bolt |
| mil., tech. | поясной болт | chord bolt (для соединения поясов секций разборного металлического моста) |
| gen. | предохранительный болт | safety-lock |
| gen. | предохранительный болт | safety-catch |
| therm.eng. | прижимной болт | screw-down bolt |
| gen. | призонный болт | body bound bolt (Dude67) |
| shipb. | проушина для болта скобы | shackle eye |
| mil. | проушина для соединительного болта | trunnion-pin hole |
| gen. | развинчивать болты | unbolt |
| Makarov. | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта | set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head |
| gen. | разъединять, откручивая болты | unbolt |
| nautic. | расклепанный болт | clenched bolt |
| avia. | расположенные по окружности болты | circumferentially spaced bolts |
| nautic. | распорный болт | truss bolt |
| shipb. | распорный болт | stay-bolt |
| nautic. | распорный болт | rag bolt |
| nautic. | распорный болт | bolt bar |
| gen. | распорный или соединительный болт | tie-bolt |
| Gruzovik | распорочный болт | distance bolt |
| Makarov. | расширяющийся болт | pillar bolt |
| therm.eng. | регистратор разности температур между фланцем и болтами | cylinder flange and bolt differential temperature recorder (горизонтального разъёма турбины) |
| mil. | регулировка развала передних колёс с помощью болта с эксцентриком | cam-bolt camber adjustment |
| Makarov. | регулировочный болт | adjuster bolt |
| gen. | регулируемый болт | adjustable screw (AlexP73) |
| gen. | резервуары, скреплённые болтами | bolted tanks (eternalduck) |
| mil., tech. | ригельный болт | transom pin (для крепления ригеля рамной опоры) |
| therm.eng. | рым-болт | lifting bolt |
| nautic. | рым-болт | ringbolt ring |
| nautic. | рым-болт | eye bolt |
| nautic. | рым-болт | lift bolt |
| avia. | рым-болт | eye-bolt |
| therm.eng. | рым-болт | lug bolt |
| therm.eng. | рым-болт | strap bolt |
| gen. | рым-болт | i-bolt (болт с проушиной krynja) |
| gen. | рым-болты для канатных стопоров | stopper bolts |
| gen. | с вынутыми болтами | unbolted |
| gen. | самонарезывающий болт | tap rivet |
| gen. | самонарезывающий болт | tap-rivet |
| gen. | самонарезывающий болт | tap-bolt |
| nautic. | сборка листов на болтах | bolting-up |
| nautic. | сборка листов на болтах | bolting |
| mil., tech. | сборный на болтах | bolted |
| nautic. | сборочный болт | set bolt |
| nautic. | сборочный болт | wring bolt |
| nautic. | сборочный болт | wrain bolt |
| nautic. | сборочный болт | service bolt |
| nautic. | сборочный болт | tack bolt |
| nautic. | сборочный болт | assembly bolt |
| gen. | скважина / колодец для анкерного болта | anchor hole |
| nautic. | сквозной болт | in-and-out bolt |
| nautic. | сквозной болт | crab bolt |
| shipb. | скоба с ввинченным болтом с потайной головкой | flush-head screw shackle |
| shipb. | скоба с винтовым болтом | screw shackle |
| shipb. | скоба с обушком на ввинченном болте | D-shackle |
| gen. | скрепить болтами | bolt |
| shipb. | скрепление болтами | bolted joint |
| med. | скрепление болтами отломков кости | bolting |
| mil., tech. | скреплять болтами | dowel |
| Makarov. | скреплять болтами | bolt up |
| shipb. | скреплять болтами | gudgeon |
| Makarov. | скреплять болтами | bolt down |
| gen. | скреплять болтами | bolt |
| med. | скреплять болтом | bolt |
| mil. | скрепляющий болт | retaining bolt |
| Makarov. | скручивать болтами | bolt down |
| avia. | сливной болт | bleed screw (верхний корпус вертолета Mifta) |
| Makarov. | сминать головку болта | crush a bolt head |
| Makarov. | собранный на болтах | bolted |
| nautic. | соединение болтами | bolted joint |
| gen. | соединение болтами | bolting |
| nautic. | соединение фланцев болтами | screw flange coupling |
| shipb. | соединение шарнирным болтом | pin joint |
| mil., tech. | соединительный болт | connecting pin (в сборно-разборной конструкции) |
| avia. | соединительный болт | stay bolt |
| avia. | соединительный болт | link bolt |
| shipb. | соединительный болт | hold-down bolt |
| avia. | соединительный болт | attachment bolt |
| avia. | соединительный болт с фиксацией штырька | keying pin |
| mil., tech. | соединённый болтами | dowelled |
| Makarov. | соединённый на болтах | bolted together |
| nautic. | спускной болт | drain pin |
| avia. | срезной стопорный болт | shear lock bolt |
| gen. | срывной болт | breakaway head (sixthson) |
| Makarov. | ставить на краске болт | secure a bolt with a drop of paint |
| Makarov. | ставить на краске болт | secure a bolt with paint |
| Makarov. | ставить на краске болт | apply a drop of paint to hold a bolt in place |
| Makarov. | ставить на краске болт | apply a drop of paint in order to hold a bolt in place |
| Makarov. | ставить на краске болт, винт | safety a bolt, screw with a drop of paint |
| Makarov. | станок был прикреплен к полу болтами | the machine-tool was secured to the floor by bolts |
| Makarov. | станок для снятия фасок на концах болта | bolt-pointing machine (перед нарезанием резьбы) |
| mil., tech. | стержень болта | body of a bolt |
| Gruzovik | стержень болта | shank of a bolt |
| mil., tech. | стопорный болт | locking bolt (для крепления слани в понтоне) |
| avia. | стопорный болт | stop bolt |
| nautic. | стопорный болт | gudgeon bolt |
| nautic. | стопорный болт | gudgeon pin |
| nautic. | стопорный болт | check bolt |
| avia. | стопорный болт | retaining bolt |
| shipb. | стопорный болт | catch pin (лебёдки механического лага) |
| mil., tech. | стопорный болт | catch pin (лебёдки) |
| therm.eng. | стопорный болт | motion limiting stud |
| mil., tech. | стрингерный болт | gunwale pin (для крепления прогонов) |
| mil., tech. | стыковой болт | clamp bolt |
| avia. | стыковой болт | edge bolt |
| shipb. | стягивающий болт | hold-down bolt |
| mil., tech. | стяжной болт | drawbar |
| mil., tech. | стяжной болт | forcing screw |
| avia. | стяжной болт | cap screw |
| avia. | стяжной болт | capscrew |
| therm.eng. | стяжной болт | tie rod |
| gen. | стяжной болт | locking screw (с сайта download.sew-eurodrive.com Kastorka) |
| nautic. | стяжной болт | rod strainer |
| nautic. | стяжной болт | strainer bolt |
| shipb. | стяжной болт | gudgeon pin |
| nautic. | стяжной болт | gudgeon bolt |
| gen. | стяжной болт | catch |
| mil., tech. | стяжной болт замка | coupling pin (складной лодки) |
| shipb. | стяжные болты | body bound bolts |
| shipb. | стяжные болты бугеля эксцентрика | eccentric strap-bolts |
| Makarov. | суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам | the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts |
| avia. | технологический болт | temporary bolt (Lichtgestalt) |
| nautic. | точно притёртый болт | dowel bolt |
| gen. | транспортировочный болт | shipping bolt (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | трос, заведённый за рым-болт | ring rope |
| gen. | у вас есть болт, который годится для этой ручки? | have you got a bolt to fit this handle? |
| gen. | у вас есть болт, который подошёл бы к этой ручке? | have you got a bolt to fit this handle? |
| Makarov. | углубление для анкерного болта | anchor well (напр., в кладке) |
| Makarov., construct. | устанавливать на болтах | bolt on |
| nautic. | установка листов на болтах | bolting-up |
| nautic. | установка листов на болтах | bolting |
| mil., tech. | установочный болт | set pin |
| shipb. | установочный болт | wring bolt |
| therm.eng. | установочный болт | jack bolt |
| shipb. | установочный болт | adjusting pin |
| mil., tech. | установочный болт | mounting bolt |
| shipb. | установочный болт | assembling bolt |
| therm.eng. | установочный болт | setting bolt |
| gen. | установочный болт | locating bolt (Александр Рыжов) |
| avia. | ушковый болт | eye-bolt |
| avia. | за фиксация болтами | bolting |
| med. | фиксация болтами отломков кости | bolting |
| avia. | фиксация технологическими болтами | service bolting |
| Makarov. | фундаментальный болт | lewis |
| energ.ind. | фундаментный болт | log bolt (Tehpereklad; Это вряд ли правильно. Фундаментный болт=foundation bolt, ground bolt, ancor bolt. Log bolt - это соединительный элемент с конусным утолщением у шестигранной головки для соединения деревянных элементов, с резьбой по типу шурупа (https://www.svith.se/en/all-products/log-bolt-10x70-100pcs-3-98kgbox-din571.html). Возможный перевод "болт для соединения деревянных изделий (с шестигранной головкой)", синоним - log screw nikolkor) |
| nautic. | фундаментный болт | hold down bolt (вк) |
| nautic. | фундаментный болт | holding-down bolt |
| nautic. | фундаментный болт | fang bolt |
| geol. | футеровочный болт | liner bolt |
| mil., avia. | центр болта | bolt center |
| mil. | центральный болт рессоры | spring center bolt |
| mil. | центральный болт рессоры | spring bolt |
| mil., tech. | центрирующий болт | aligning pin |
| gen. | чека, запирающая болт ставни | shiver |
| Makarov. | чёрный болт | blank bolt |
| therm.eng. | чёрный болт | stove bolt |
| med. | шаг резьбы болта | bolt pitch (amatsyuk) |
| Makarov. | шайба высокопрочного болта, фиксирующая момент закручивания | Coronet washer |
| nautic. | шайба для болта | facing ring |
| nautic. | шайба под заклёпочный болт | clinch ring |
| nautic. | шайба под заклёпочный болт | clench ring |
| nautic. | шарнир на болте | pin joint |
| avia. | шарнирный болт | hinge bolt |
| shipb. | шарнирный болт | drop bolt (для задрайки) |
| therm.eng. | шарнирный болт | pivot stud |
| nautic. | штык-болт | earings |
| nautic. | штык-болт | earing |
| nautic. | штык-болт | boltrope |
| nautic. | штык-болт | reef earing |
| avia. | эксцентриковый болт | offset bolt (поправьте (используется, в частности, в вентиляторе реактивного двигателя при креплении лопаток) Farrukh2012) |
| Gruzovik | этот болт крепит надёжно | this screw has a good bite |
