| Subject | Russian | English |
| avia. | акцентированное болезненное состояние | attitudinal pathosis (развивающееся после травм, вызванных происшествием; Торн) |
| neurosurg. | болезненная анестезия | anaesthesia dolorosa (боль в нечувствительном участке тела Sash-ka!) |
| anaesthes. | болезненная анестезия | painful anesthesia (сочетание в одних и тех же зонах анестезии со спонтанными болевыми пароксизмами Игорь_2006) |
| med. | болезненная анестезия | anesthesia dolorosa (напр., при сирингомиелии) |
| gen. | болезненная бледность | sallowness |
| gen. | болезненная бледность | wan complexion |
| gen. | болезненная внешность | unwholesome appearance |
| psychol. | болезненная возбудимость нервной системы | nervousness |
| Gruzovik, psychol. | болезненная впечатлительность | morbidness |
| gen. | болезненная впечатлительность | morbidness |
| dentist. | болезненная десна | painful gum (MichaelBurov) |
| dentist. | болезненная десна | gingival tenderness (MichaelBurov) |
| gastroent. | болезненная дефекация | painful defecation (igisheva) |
| med. | болезненная диабетическая нейропатия | Painful Diabetic Neuropathy (peregrin) |
| med. | болезненная жажда | dipsosis |
| perf. | болезненная кожа | diseased skin |
| med. | болезненная контрактура пальцев | dactylocampsodynia |
| med. | болезненная менструация | menalgia |
| med. | болезненная менструация | menorrhalgia |
| med. | болезненная менструация | dysmenorrhea |
| med. | болезненная менструация | algodismenorrhea |
| med. | болезненная менструация | painful menstruation |
| med. | болезненная менструация | algomenorrhea |
| Makarov. | болезненная мышечная судорога | muscular cramp |
| med. | болезненная папула | painful papule |
| med. | болезненная переоценка своих умственных способностей | sophomania |
| med. | болезненная периферическая нейропатия / невропатия | painful peripheral neuropathy (Vadim KKC) |
| psychol. | болезненная погружённость в себя | egomania |
| Игорь Миг | болезненная потребность | compulsive need |
| gen. | болезненная рана | painful wound (Юрий Гомон) |
| dipl. | болезненная реакция | pained reaction |
| psychol. | болезненная реакция на проявления несправедливости | sensitivity to injustices (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | болезненная реакция, резкий ответ | defensive reaction (на критику, замечание Yuri Ginsburg) |
| gen. | болезненная робость | mauvaise honte |
| Gruzovik, psychol. | болезненная синестезия | painful synesthesia |
| med. | болезненная синестезия | synesthesia algica |
| avia., med. | болезненная сонливость | sleep mood disorder |
| Makarov. | болезненная сонливость | narcotism |
| gen. | болезненная страсть к покупкам и потребительству | consumeritis (Victorian) |
| Makarov. | болезненная судорога | cramp |
| наиболее болезненная тема | third rail (Taras) |
| inf. | болезненная тема | sore point (Don't ask him about the job search – it's a bit of a sore point. Val_Ships) |
| gen. | болезненная тема | sore subject (the death of his wife is still a sore subject for him Рина Грант) |
| med. | болезненная точка | dolorogenic zone (MichaelBurov) |
| med., Makarov. | болезненная точка | point of tenderness |
| med. | болезненная точка | trigger zone (MichaelBurov) |
| med. | болезненная точка | trigger area (MichaelBurov) |
| avia., med. | болезненная тревожность | phobic anxiety |
| Makarov. | болезненная улыбка | sickly smile |
| agric. | болезненная часть копыта | quick part of the hoof |
| med. | болезненная чувствительность | tenderness (grafleonov) |
| med. | болезненная чувствительность | irritation |
| med. | болезненная чувствительность груди | breast tenderness (grafleonov) |
| med. | болезненная чувствительность кожи | dermatodynia |
| slang | болезненная шишка на задней стороны пятки | pump bump (не-медицинское название деформации Хаглунда denikoboroda) |
| med. | болезненная эрекция | painful erection |
| Gruzovik, physiol. | болезненная эрекция | chordee (thefreedictionary.com) |
| gen. | болезненная эрекция | chordee |
| med. | болезненная эрекция полового члена | chordee (при гонорее или болезни Пейрони) |
| med. | болезненная эрекция с искривлением пениса | chordee (oVoD) |
| med. | болезненная язва | erethistic ulcer |
| gen. | болезненно-бледный | pasty (larionova) |
| Makarov. | болезненно воспринимать | be touchy about something (что-либо) |
| gen. | болезненно воспринимать | be hard hit (by something Liv Bliss) |
| gen. | болезненно воспринимать | resent (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | болезненно воспринимать | take it hard |
| Makarov. | болезненно воспринимать замечания | be touchy about remarks |
| gen. | болезненно воспринимать критику | be too sensitive to criticism (H-Jack) |
| gen. | болезненно воспринимать критику | be supersensitive to criticism |
| Makarov. | болезненно воспринимать критику | be touchy about criticism |
| media. | болезненно воспринимать критику | be thin-skinned about criticism (bigmaxus) |
| gen. | болезненно воспринимать критику | be supersensitive to criticism |
| gen. | болезненно воспринимающий | neuralgic (about something – какую-либо тему Ремедиос_П) |
| gen. | болезненно воспринимающий тему ... | neuralgic about (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | болезненно воспринять | take it hard |
| gen. | болезненно впечатлительный | morbid |
| gen. | болезненно-жёлтый | sallow (цвет лица Lanita2) |
| gen. | болезненно-мрачный | sick |
| Makarov. | болезненно обидчивый, когда речь заходит о : | morbidly sensitive on the subject of : |
| gen. | болезненно обидчивый, когда речь заходит о | morbidly sensitive on the subject of |
| gen. | болезненно обижающийся на критику | allergic to criticism |
| inf. | болезненно относиться | take something bad (к чему-либо Ремедиос_П) |
| gen. | болезненно относиться к | resent (Ремедиос_П) |
| psychol. | болезненно отреагировать | have reacted touchingly (Alex_Odeychuk) |
| gen. | болезненно переживать | lament (In a separate tweet, McFaul explained that Putin had "lamented collapse of USSR and Warsaw Pact, so he's delighted to see cracks in European unity.") |
| gen. | болезненно повышенная сексуальность | erotomania |
| med. | болезненно повышенное половое стремление | aphrodisia (I. Havkin) |
| gen. | болезненно реагировать | react vehemently (Alaven) |
| gen. | болезненно реагировать | take it hard (Tanya Gesse) |
| gen. | болезненно реагировать | take it big (Anglophile) |
| gen. | болезненно реагировать | overreact (Anglophile) |
| Игорь Миг | болезненно реагировать на | be touchy about |
| Игорь Миг | болезненно реагировать на | roil on (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| Игорь Миг | болезненно реагировать на | be sore about |
| Игорь Миг | болезненно реагировать на | react strongly against |
| gen. | болезненно реагировать на вторжение в личную жизнь | be sensitive about privacy (customers are very sensitive about their privacy Татьян) |
| Makarov. | болезненно реагировать на критику | be too sensitive to criticism |
| Makarov. | болезненно реагировать на критические замечания | be sensitive to critical remarks |
| Игорь Миг | болезненно реагировать на критические замечания | be touchy about criticism |
| Makarov. | болезненно реагирующий | sensitive over something (на что-либо) |
| Makarov. | болезненно реагирующий | sensitive about something (на что-либо) |
| Игорь Миг | болезненно реагирующий на любую обиду | easily offended |
| gen. | болезненно реагирующий на что-то | be sensitive about something |
| med. | болезненно-судорожный | algospastic |
| gen. | болезненно тонкий слух | sensitive ear |
| gen. | болезненно утончённый | waif-like (Fifis) |
| psychopathol. | болезненно чувствительный | oversensitive (Alex_Odeychuk) |
| gen. | болезненно чувствительный | irritable |
| inf. | болезненного вида | wan-looking (looking sick or pale Val_Ships) |
| med. | болезненное безразличие | apathism |
| med. | болезненное безразличие | agrypnocoma |
| Makarov. | болезненное влечение | morbid impulse |
| med. | болезненное влечение или побуждение | morbid impulse |
| law | болезненное влечение к совершению убийств | homicidal insanity |
| gen. | болезненное воображение | morbid imagination |
| gen. | болезненное воспоминание | burning memory (Дмитрий_Р) |
| gen. | болезненное восприятие критики | hypersensitivity to criticism (tlumach) |
| med. | болезненное глотание | painful swallowing |
| med. | болезненное движение | painful movement |
| psychol. | болезненное желание быть хорошим | disease to please (для всех: Those who suffer from the Disease to Please are people who say "Yes" when they really want to say "No." For them, the uncontrollable need for the elusive approval of others is an addiction. Андрей Уманец) |
| psychol. | болезненное желание угождать | disease to please (другим Андрей Уманец) |
| Makarov. | болезненное затруднённое мочеиспускание | strangury |
| gen. | болезненное извращение | morbid perversion (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | болезненное извращение естественных чувств, привязанностей, наклонностей, характера, привычек, моральных предрасположенностей и естественных побуждений | a morbid perversion of the natural feelings, affections, inclinations, temper, habits, moral dispositions, and natural impulses (Alex_Odeychuk) |
| gen. | болезненное изменение голоса | paraphonia |
| gen. | болезненное изнурение | tabefaction |
| law | болезненное или невменяемое влечение к совершению убийств | homicidal insanity |
| Makarov. | болезненное истощение организма | consumption |
| gen. | болезненное лечение | painful treatment |
| Gruzovik, fig. | болезненное любопытство | morbid curiosity |
| gen. | болезненное любопытство | morbid curiosity (chajnik) |
| gen. | болезненное любопытство к чужим делам | voyeurism |
| med. | болезненное место | quick |
| med. | болезненное мочеиспускание | urodynia |
| med. | болезненное мочеиспускание | stranguria (затруднённое) |
| med. | болезненное мочеиспускание | dysury |
| med. | болезненное мочеиспускание | painful urination |
| med. | болезненное мочеиспускание | alginuresis |
| gen. | болезненное мочеиспускание | strangury |
| Gruzovik, inf. | болезненное мудрствование | sophistical reasoning |
| med. | болезненное мудрствование | morbid sophistication |
| gen. | болезненное мудрствование | sophistical reasoning |
| gen. | болезненное натуживание | abdominal straining (термин близок к тенезмам vdengin) |
| psychopathol. | болезненное обожание жены и подчинение ей | uxoriousness (Сергій Саржевський) |
| med. | болезненное обострение обоняния | hyperosmia |
| gen. | болезненное ожирение | morbid obesity (Vadim Rouminsky) |
| med. | болезненное ожирение | Derclim's disease |
| med. | болезненное ожирение | adiposis dolorosa |
| med. | болезненное ожирение | panniculalgia |
| Gruzovik, med. | болезненное ожирение | paratrophy |
| med. | болезненное ожирение | adiposalgia (jagr6880) |
| med. | болезненное ожирение | Dercum's disease |
| med. | болезненное ожирение | lipomatosis dolorosa |
| gen. | болезненное ожирение | paratrophy |
| gen. | болезненное опухание | chilblain |
| avia., med. | болезненное ощущение | algesthesis |
| med. | болезненное ощущение | soreness |
| Makarov. | болезненное побуждение | morbid impulse |
| avia., med. | болезненное поведение | aberrant behavior |
| Makarov. | болезненное поведение | aberrant behaviour |
| anim.husb. | болезненное поражение | affliction |
| agric. | болезненное поражение | affection |
| med. | болезненное пристрастие к камфоре | camphoromania (вид токсикомании) |
| psychiat. | болезненное пристрастие к одежде противоположного пола | garment addiction (jagr6880) |
| gen. | болезненное расстройство | painful dysfunction (Acupuncture in the treatment of painful dysfunction of the temporomandibular joint – a review of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | болезненное расстройство психической деятельности | painful mental disorder (What's the difference between a bad case of the blues and the painful mental disorder known as depression? According to the experts, impaired functioning is ... Alexander Demidov) |
| gen. | болезненное самолюбие | tender pride |
| Gruzovik, fig. | болезненное самолюбие | pathological vanity |
| gen. | болезненное самолюбие | pathological vanity (Anglophile) |
| inf. | болезненное сновидение | fever dream (xmoffx) |
| med. | болезненное сокращение матки после родов | afterpains |
| Makarov. | болезненное состояние | painful condition |
| med. | болезненное состояние | sickliness |
| Makarov. | болезненное состояние | sick condition |
| Makarov. | болезненное состояние | diseased state |
| avia., med. | болезненное состояние | sickness |
| gen. | болезненное состояние | ailment (Анна Ф) |
| med. | болезненное состояние | time-zone disease (связанное с нарушением биологического ритма) |
| med. | болезненное состояние | pathosis |
| obs. | болезненное состояние | diseasedness |
| med. | болезненное состояние | disease state |
| ecol. | болезненное состояние | diseased condition |
| med. | болезненное состояние | theism |
| gen. | болезненное состояние | condition |
| avia., med. | болезненное состояние в космосе | spacesickliness |
| avia., med. | болезненное состояние в космосе | spacesickness |
| avia. | болезненное состояние в начале пребывания в космосе | space sickness (явления типа укачивания, близкие к болезни движения) |
| med. | болезненное состояние, вызванное перегревом | heat exhaustion |
| gen. | болезненное состояние после чрезмерной выпивки | crapulence |
| med. | болезненное состояние, развивающееся при воздействии сильного ветра | anemopathy (разновидность метеопатии) |
| med. | болезненное состояние, связанное с нарушением биологического ритма | time-zone disease |
| gen. | болезненное состояние, связанное с нарушением суточного цикла | time-zone disease (при дальних перелётах на восток или запад) |
| econ. | болезненное состояние экономики | economic malaise |
| agric. | болезненное сродство | morbid affinity |
| gen. | болезненное стремление к недосягаемому | nympholepsy |
| gen. | болезненное тщеславие | smarting vanity |
| avia. | болезненное явление, вызываемое действием ускорения Кориолиса | Coriolis sickness |
| media. | болезненные воспоминания | traumatic memories (margarita09) |
| med. | болезненные идеи | morbid ideas |
| vulg. | болезненные месячные | dysmenorrhea |
| gen. | болезненные отношения | sensitive relationship |
| gen. | болезненные отношения | sensitive regulations |
| med. | болезненные ощущения | pain feelings (inspirado) |
| media. | болезненные ощущения, вызываемые периодически повторяющимся переутомлением мышцы при длительной работе с «мышью» | mouse elbow |
| astronaut. | болезненные ощущения при движении космонавта в космическом полете | space motion sickness |
| cyc.sport | болезненные ощущения при посадке | saddle-soreness |
| econ. | болезненные последствия | painful consequences (bigmaxus) |
| gen. | болезненные последствия | injurious repercussions (A.Rezvov) |
| med. | болезненные послеродовые схватки | afterpains |
| psychiat. | болезненные проявления | symptoms of illness (Yanamahan) |
| avia., med. | болезненные сновидения | paroniria |
| gen. | болезненные состояния | ailments (Анна Ф) |
| med. | болезненные спастические сокращения матки | uterismus |
| avia., med. | болезненные судороги при работе в условиях высокой температуры | heat cramps |
| med. | болезненные тонические судороги | painful tonic seizure |
| gen. | болезненные фантазии | sick fancies |
| lat. | болезненные части | parts dolentes (тела) |
| med. | болезненные части | painful parts (тела) |
| Gruzovik, med. | болезненные явления | symptoms of disease |
| gen. | болезненные явления | symptoms of disease |
| psychol. | болезненные явления, вызванные нарушением деятельности симпатической нервной системы | sympatheticopathy |
| psychol. | болезненные явления климактерического периода | menopausal syndrome |
| med. | болезненный акинез | akinesia algera |
| gen. | болезненный алкоголизм | morbid alcoholism (Vadim Rouminsky) |
| med. | болезненный аппетит | limosis |
| Gruzovik, med. | болезненный вид | sickly look |
| gen. | болезненный вид | sickly look |
| gen. | болезненный вопрос | thorny issue (Alexander Demidov) |
| gen. | болезненный вопрос | charged question/matter (this is a highly charged and sensitive matter – это чрезвычайно болезненный и деликатный вопрос scherfas) |
| Makarov. | болезненный вопрос оплаты | the vexed question of pay |
| med. | болезненный живот | tender abdomen (jagr6880) |
| med. | болезненный жёлчный пузырь | tender gallbladder |
| gen. | болезненный или мнительный человек | valetudinary |
| gen. | болезненный или мнительный человек | valetudinarian |
| med. | болезненный коитус | dyspareunia (Andrey Truhachev) |
| med. | болезненный коитус | painful sexual intercourse (Andrey Truhachev) |
| med. | болезненный криз | painful crisis (при серповидноклеточной анемии Dimpassy) |
| gen. | болезненный крик | a cry of pain |
| med. | болезненный липоматоз | Derclim's disease |
| med. | болезненный липоматоз | Dercum's disease |
| med. | болезненный липоматоз | painful lipomatosis (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | болезненный липоматоз | panniculalgia |
| med. | болезненный липоматоз | lipomatosis dolorosa |
| fig. | болезненный момент | traumatic moment (Novoross) |
| gen. | болезненный нарост на дереве | exostosis |
| gen. | болезненный нарост на кости | exostosis |
| med. | болезненный ограниченный отёк кожи, болезнь Митчелла | rodonalgia |
| fig. | болезненный опыт | wounding experience (Ремедиос_П) |
| fig. | болезненный опыт | traumatizing experience (Ремедиос_П) |
| fig. | болезненный опыт | bruising experience (Ремедиос_П) |
| mil. | болезненный ответный удар | painful reprisal |
| med. | болезненный отёк | Pain oedema (agrabo) |
| med. | болезненный отёк | painful swelling (Andy) |
| med. | болезненный плечевой синдром | painful shoulder syndrome |
| med. | болезненный позыв к дефекации | painful defecation urge (peregrin) |
| med. | болезненный позыв на испражнение | tenesmus |
| med. | болезненный позыв на испражнение или мочеиспускание | tenesmus |
| med. | болезненный позыв на мочеиспускание | tenesmus |
| med. | болезненный позыв на мочеиспускание | micturition |
| med. | болезненный позыв на стул | rectal tenesmus |
| med. | болезненный полиморфный дерматит Брока | Duhring's disease |
| med. | болезненный половой акт | dyspareunia (ksyusha123) |
| med. | болезненный при пальпации | tender (vdengin) |
| obs. | болезненный признак | grudging |
| obs. | болезненный признак | grudge |
| avia. | болезненный процесс | disease process |
| gen. | болезненный процесс | painful process (Mikhail Zemskov) |
| avia. | болезненный раздражитель | painful stimulus |
| Makarov. | болезненный ребёнок | an ailing child |
| med. | болезненный ребёнок | infirm child |
| Makarov. | болезненный ребёнок | sickly child |
| gen. | болезненный ребёнок | delicate child |
| gen. | болезненный ребёнок | a frail child |
| med. | болезненный рост | cacogenesis |
| gen. | болезненный румянец | unhealthy flush |
| Gruzovik, med. | болезненный румянец | unhealthy flush |
| gen. | болезненный румянец | pathological |
| gen. | болезненный румянец | pathologic |
| med. | болезненный синдром ног | Grierson-Gopalan syndrome (Игорь_2006) |
| med. | болезненный синдром ног | burning feet (Игорь_2006) |
| med. | болезненный синдром ног | Gopalan syndrome (Игорь_2006) |
| med. | болезненный синдром ног | nutritional melalgia (Игорь_2006) |
| med. | болезненный синдром ног | burning foot syndrome (сочетание приступов мучительных жгучих болей в стопах (обычно ночью) с акроцианозом; наблюдается, напр., при сахарном диабете, хроническом алкоголизме, болезнях печени Игорь_2006) |
| med. | болезненный слух | odynacusis |
| gen. | болезненный случай | case |
| gen. | болезненный случай | casing |
| med., inf. | болезненный спазм | crick (напр., мышц шеи или спины) |
| med. | болезненный спазм | algospasm |
| slang | болезненный спазм или судорога | Charlie horse (Koatl) |
| med. | болезненный страх | phobia |
| med. | болезненный страх | morbid fear |
| avia., med. | болезненный страх бацилл | bacillophobia |
| avia., med. | болезненный страх глубины | fear of depth |
| avia., med. | болезненный страх загрязнения | mysophobia |
| avia., med. | болезненный страх замкнутого пространства | fear of being locked-in |
| avia., med. | болезненный страх лекарств | fear of medicines |
| avia., med. | болезненный страх лекарств | fear of medicine (s) |
| avia., med. | болезненный страх метеоров | fear of meteors |
| avia., med. | болезненный страх микроорганизмов | bacillophobia |
| avia., med. | болезненный страх молний | fear of lightning |
| avia. | болезненный страх нового | neophobia |
| avia., med. | болезненный страх огня | fear of fire |
| med. | болезненный страх огня | pyrophobia |
| med. | болезненный страх перед вмешательством на зубах | odontophobia |
| gen. | болезненный страх перед водой | hydrophobia |
| med. | болезненный страх перед насекомыми | entomophobia |
| avia., med. | болезненный страх перед полётами | fear of flying |
| avia. | болезненный страх перед полётами | aviaphobia |
| avia., med. | болезненный страх полётов | flight phobia |
| avia. | болезненный страх полётов | pterophobia |
| avia. | болезненный страх полётов | flying phobia |
| avia., med. | болезненный страх пустого пространства | fear of emptiness |
| avia., med. | болезненный страх пустого пространства | fear of barren space |
| avia. | болезненный страх смерти | thanatophobia |
| med. | болезненный страх сойти с ума | lyssophobia |
| avia., med. | болезненный страх травмы | fear of injury |
| avia., med. | болезненный страх экскрементов | fear of excrement (применительно к употреблению регенерированной воды) |
| avia., med. | болезненный страх электричества | fear of electricity |
| med. | болезненный стул | straining (tenesmus Andrey Truhachev) |
| med. | болезненный сустав | tender joint (Andy) |
| gen. | болезненный удар | painful blow (alexjustice) |
| inf. | болезненный физически | hurty /ˈhəːti/ (he has a hurty spot on his leg Nesmiian) |
| avia., med. | болезненный характер поведения | aberrant behavior pattern |
| gen. | болезненный, хилый человек | valetudinarian |
| med. | болезненный цвет | poor colour (лица, кожи iwona) |
| Makarov. | болезненный цвет лица | sickly complexion |
| gen. | болезненный человек | valetudinary |
| gen. | болезненный человек | valetudinarian |
| med. | болезненный язык | burning tongue (Игорь_2006) |
| med. | болезненный язык | orodynia (Игорь_2006) |
| med. | болезненный язык | scalded mouth syndrome (Игорь_2006) |
| med. | болезненный язык | stomatodynia (Игорь_2006) |
| med. | болезненный язык | glossodynia (Игорь_2006) |
| med. | болезненный язык | burning lips syndrome (Игорь_2006) |
| med. | болезненный язык | burning tongue syndrome (Игорь_2006) |
| med. | болезненный язык | burning mouth syndrome (Игорь_2006) |
| med. | быть болезненным ребёнком | be sickly as a child (Alex_Odeychuk) |
| inf. | в болезненном состоянии | under the weather (slightly unwell or in low spirits Val_Ships) |
| gen. | в болезненном состоянии после обжорства | crapulous (VLZ_58) |
| gen. | в болезненном состоянии после обжорства | crapulent |
| Makarov. | в разговоре он испытывал болезненное чувство неполноценности | he was painfully sensible of his inferiority in conversation |
| gen. | в разговоре он испытывал болезненное чувство неполноценности | he was painfully sensible of his inferiority in conversation |
| med. | вещество, вызывающее болезненное пристрастие | drug of abuse (Dimpassy) |
| gen. | внезапное исчезновение болезненных признаков | delitescency |
| gen. | внезапное исчезновение болезненных признаков | delitescence |
| med. | временное облегчение болезненного состояния | palliation of the disease state (VladStrannik) |
| dipl. | вскрыть болезненные явления в экономике | diagnose the economy's ills |
| Makarov. | вызванное перегревом болезненное состояние | heat exhaustion |
| Makarov. | вызывать болезненное ощущение | irritate |
| Makarov. | вызывать болезненное ощущение в горле | create a painful feeling it the throat |
| gen. | вызывать болезненное ощущение в горле | create a painful feeling in the throat |
| med. | вызывающий болезненное мышечное сокращение | algiomotor |
| agric. | гиперестезия, повышенная болезненная чувствительность | hyperesthesia |
| gen. | делать болезненным | sickly |
| gen. | делать болезненным | sallow (о цвете лица) |
| med. | диффузно болезненный | diffuse tender (e.g., живот Ying) |
| med. | длительная болезненная эрекция клитора | clitorism |
| Makarov. | договориться до болезненного состояния | talk oneself sick |
| gen. | желание выступить максимально болезненно для кого-то | gall (mazurov) |
| med. | живот болезненный при надавливании | tender abdomen (DoctorKto) |
| med., Makarov. | затихание болезненных явлений | remission |
| psychol. | затухание болезненных явлений | remission |
| gen. | иметь болезненный вид | look ill |
| gen. | имеющий болезненный цвет лица | tallow faced |
| lat. | к болезненным местам | ad partes dolentes |
| med. | к болезненным местам | to the painful parts |
| Makarov. | команда болезненно переживала поражение | the team took the defeat hard |
| Игорь Миг | крайне болезненно реагировать на | overrespond (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| gen. | крайне болезненный | hypersensitive (напр., тема, вопрос и т.д. Logofreak) |
| med. | лиганды, которые предпочитают соединяться с состояниями каналов, обнаруживаемыми в болезненных тканях скорее, чем в нормальных | use-dependent inhibitors (ННатальЯ) |
| Makarov. | личность, страдающая болезненным влечением | the compulsive personality |
| med. | любое заболевание или болезненное состояние | pathema |
| anim.husb. | месторасположение болезненных явлений | seat of disease |
| med. | младенец с болезненным внешним видом | Ill-appearing infant (bigmaxus) |
| gen. | надавить на болезненную для России точку | inflict real pain on the Russians (According to the WSJ is developing proposals to "inflict real pain on the Russians." -– WSJ, США (2016)) |
| med. | ограниченный болезненный отёк кожи | erythromelalgia |
| med. | ограниченный болезненный отёк кожи | Mitchell's disease |
| med. | ограниченный болезненный отёк кожи | red neuralgia |
| med. | ограниченный болезненный отёк кожи | erythralgia |
| med. | ограниченный болезненный отёк кожи, болезнь Митчелла | red neuralgia |
| gen. | одержимый болезненной страстью к трупам человек | necrophile |
| Игорь Миг | оказать болезненное воздействие на | inflict pain on |
| gen. | он болезненно воспринимал бессмысленный смех сына как признак его слабоумия | his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind |
| Makarov. | он болезненно воспринял бессмысленный смех своего сына как признак его слабоумия | his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind |
| gen. | он болезненно любопытен | he is morbidly curious |
| gen. | он болезненно любопытен | he is morbidly obsessed by curiosity |
| gen. | он болезненно обидчив | he has a chip on his shoulder |
| Makarov. | он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах | he is ticklish on those points |
| gen. | он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах | he is tickly on those points |
| gen. | он был болезненно застенчив в обращении с незнакомцами | he was painfully shy with strangers |
| gen. | он был болезненным с детства | of a child he was sickly |
| gen. | он воспринял это очень болезненно | he was huffy about it |
| gen. | он воспринял это очень болезненно | he was very huffy about it |
| Makarov. | он скромный человек с мягкими манерами, совершенно лишённый болезненного самомнения | she is a modest, mild-mannered man, without a trace of self-importance |
| gen. | определённые виды рака приводят к медленному и крайне болезненному умиранию | certain types of cancer result in slow agonizing death (bigmaxus) |
| med. | ослабление болезненных проявлений | paracme (MichaelBurov) |
| gen. | острая и болезненная ситуация | imbroglio (Maria Klavdieva) |
| psychol. | относящийся к способности воспринимать сильные болезненные раздражения | protopathic |
| slang | очень болезненный | murder |
| biol. | повышенная болезненная чувствительность | hyperesthesia (В.И.Макаров) |
| psychol. | погрузиться в болезненные размышления | sink into morbid reflection (on how ... – о том, что ... Alex_Odeychuk) |
| lat. | подкуп, порча, болезненное плохое состояние | corruptio (Lena Nolte) |
| med. | полиморфный болезненный дерматит Брока | Brocq's polymorphous painful dermatitis |
| gen. | получить болезненный опыт | run the gauntlet (Taras) |
| med. | постепенный выход из болезненного состояния | gradual reversal of the diseased state (Yets) |
| gen. | постоянное болезненное состояние | invalidism |
| gen. | предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | TW (trigger warning suburbian) |
| gen. | предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | trigger warning (capricolya) |
| gen. | придавать болезненный вид | etiolate |
| idiom. | признак Тинеля: возникновение болезненных парестезий в зоне иннервации исследуемого нерва при его перкуссии | distal tingling on percussion (Yeldar Azanbayev) |
| media. | принять болезненное решение | overcome painful decision (bigmaxus) |
| gen. | принять трудное или болезненное решение | bite the bullet (jouris-t) |
| gen. | ребёнок был маленький и болезненный | the child was small and pimping |
| med. | ригидность мышц при болезненных движениях | splinting |
| med. | симптом болезненной дуги | painful arc (jurist-vent) |
| urol. | синдром болезненного мочевого пузыря | painful bladder syndrome (Maxxicum) |
| med. | синдром болезненного мочевого пузыря | bladder pain syndrome (flowerlsv) |
| med. | синдром "болезненного угла" | painful arc (powergene) |
| OHS | синдром болезненной атмосферы в здании | sick building syndrome (Leonid Dzhepko) |
| med. | синдром болезненной дуги | shoulder impingement syndrome (eugeene1979) |
| gynecol. | система определения болезненных точек | mapping (MichaelBurov) |
| psychol. | создание болезненных явлений для нейтрализации других болезненных явлений | heteropathy |
| gen. | создание болезненных явлений для нейтрализации другого поражения | heteropathy |
| anim.husb. | спонтанно развившееся болезненное состояние | idiopathy |
| med. | стадия уменьшения болезненных явлений | decrement |
| gen. | становиться бледным, болезненным | wan |
| gen. | становиться болезненным | wan |
| inf. | тот, кто болезненно и зачастую лицемерно воспринимает чужое "вызывающее" поведение | pearl-clutcher (plushkina) |
| Makarov. | у англичанина был болезненный вид, и казалось, он был немного не в себе | the Englishman looked sick and a bit dotty |
| Makarov. | у англичанина был болезненный и немного чудаковатый вид | the Englishman looked sick and a bit dotty |
| med. | у Вас болезненный вид | you look unsound (Soulbringer) |
| med. | у Вас болезненный вид | you look sickly (Soulbringer) |
| Makarov. | у него болезненный вид | he looks sickly |
| gen. | у него болезненный вид | he looks unwell |
| Makarov. | у него был болезненно бледный вид | he looked sickly paled |
| Makarov. | у неё болезненные фантазии | she has sick fancies |
| Makarov. | увести разговор от болезненной темы | switch conversation from a painful subject |
| Makarov. | укус комара вызвал болезненное ощущение | the mosquito bite irritated my skin |
| gen. | ухудшение болезненных явлений | recrudescence |
| hydrobiol. | центр болезненного процесса | foci |
| hydrobiol. | центр болезненного процесса | focus |
| psychol. | человек, испытывающий почти болезненное влечение | compulsive |
| gen. | человек, одержимый болезненной страстью к трупам | necrophile |
| med. | число болезненных суставов | tender joint count (при ревматоидном артрите kat_j) |
| med. | чрезвычайно болезненная язва | erethistic ulcer |
| Makarov. | эта тема всегда была для них болезненной | they were very touchy on that subject |
| Игорь Миг | это протекает крайне болезненно и дико раздражает/напрягает | it is extremely painful and freaking annoying as hell |
| gen. | явиться болезненным ударом | hit too close to home for (Dude67) |
| gen. | явиться болезненным ударом | hit close to home for (Dude67) |
