| Subject | Russian | English |
| met. | алюминиевая болванка | aluminum pig |
| wood. | болванка для выделки осей | blank |
| wood. | болванка для выделки спиц | blank (рукояток и других токарных изделий) |
| construct. | болванка для гнутья металла | fuller |
| transp. | болванка для замочного ключа | blank key |
| leath. | деревянная болванка для изготовления колодки | last block |
| Makarov. | болванка для париков | barber's block |
| gen. | болванка для париков | wig block |
| mining. | болванка для формовки оболочки патрона взрывчатого вещества | firing pin |
| wood. | болванка для челноков | shuttle block |
| gen. | болванка для шляп | hat block |
| Makarov. | болванка для шляп | hat-block |
| gen. | болванка для шляп | round jack |
| astronaut. | болванка заданного веса | dummy mass |
| mech.eng. | болванка из переплавленного лома | scrap pig |
| mech.eng. | болванка из переплавленного скрапа | scrap pig |
| mech.eng. | болванка из сталистого чугуна | steely pig |
| adv. | болванка ключа | blank key |
| gen. | болванка ключа | a blank key |
| tech. | болванка корпуса поршня | piston-body casting |
| tech. | болванка корпуса поршня | piston body casting |
| mech.eng., obs. | болванка сечением меньше, чем 13x13 см | billet |
| mech.eng., obs. | болванка сталистого чугуна | steely pig |
| mech.eng. | болванки для балласта | ballast pigs |
| gen. | в металлургии болванка | bar |
| railw. | вагон для перевозки болванок, металлических заготовок или других тяжёлых материалов | billet car |
| Gruzovik, expl. | граната-болванка | drill grenade |
| forestr. | деревянная болванка | bobbin (для выправления помятых труб) |
| nautic. | деревянная болванка для правки труб | bobbin |
| textile | деревянная болванка для прессовки и формировки шляп | brim flange |
| gen. | железная болванка | pig of iron |
| tech. | железо в болванках | pig iron |
| Gruzovik, met. | железо в болванках | pig iron |
| construct. | железо в болванках | ingot iron |
| tech. | железо в болванках | iron in pigs |
| nautic. | железо в болванках | slab iron |
| construct. | железо в брусках или плоских болванках | slab iron |
| construct. | железо в плоских болванках | slab iron |
| mech.eng., obs. | клещи для болванок | block tongs |
| tech. | клещи для болванок | bloom tongs |
| mech.eng., obs. | клещи для вынимания болванок из изложниц | stripping tongs |
| nautic. | кованая болванка | forged block |
| mech.eng., obs. | кран для переноски болванок | block transport crane |
| mech.eng., obs. | кран для «раздевания» болванок | stripping crane |
| met. | кран для транспортировки болванок | block transport crane |
| mech.eng., obs. | кран со съёмными стальными пальцами для подачи болванок | tilter |
| mech.eng., obs. | лебёдка для вынимания болванок из изложниц | stripping winch |
| weap. | ложевая винтовочная болванка | rifle-stock blank (ABelonogov) |
| gen. | медная болванка | pig of copper |
| Makarov. | медная болванка | bar of copper |
| gen. | медная болванка | brick of copper |
| tech. | металл в болванках | pig metal |
| mech.eng., obs. | металлическая болванка | metal pig |
| tech. | металлическая болванка | dolly block (для рихтовки вмятин кузова) |
| mil., tech. | мина-болванка | dummy mine |
| tech. | модель-болванка | dummy model |
| O&G. tech. | муфтовая заготовка в виде отрезанной болванки | coupling blank (для изготовления одной муфты Рустам С.) |
| textile | надевание на болванку | blocking |
| Makarov. | надевать на болванку | block |
| leath. | натягивать на болванку | block |
| tech. | ножницы для болванок | slab shears |
| mech.eng., obs. | ножницы для резки болванок | block shears |
| mech.eng., obs. | ножницы для резки болванок | bloom shears |
| mech.eng., obs. | ножницы для резки болванок | billet shears |
| mech.eng., obs. | ножницы для резки болванок | ingot shearing machine |
| mech.eng., obs. | ножницы для резки болванок и толстого проката | muck bar shears |
| mech.eng., obs. | ножницы для резки болванок и толстого проката | muck shears |
| met. | обдирать болванки | machine the bars |
| railw. | обжатая болванка | bloom |
| gen. | парикмахерская болванка | doll head (искусственная голова для выполнения стрижек, причесок, окрашивания AnastasiaRI) |
| mech.eng., obs. | плоская болванка | sheet billet |
| tech. | плоская болванка | flat bar |
| nautic. | постоянный балласт в виде железных болванок | kentledge |
| nautic. | постоянный балласт в виде чугунных болванок | kentledge |
| mech.eng., obs. | приспособление для выдавливания болванок из изложниц | stripping device |
| gen. | промысловое оборудование-трубное и болванка | oilfield metals-tube and bar (eternalduck) |
| gen. | разогретая болванка, приготовленная для ковки | loop |
| astronaut. | ракета-болванка | dummy missile |
| astronaut. | ракета-болванка | dummy vehicle |
| astronaut. | ракета – болванка | dummy rocket |
| missil. | ракета-болванка | dummy rocket (без оборудования) |
| Makarov. | свинец в болванках | pig-lead |
| gen. | свинец в болванках | pig lead |
| gen. | свинец в чушках, слитках, болванках | pig-lead |
| el. | свинцовая болванка | lead pig (чушка, брусок) |
| chem. | скаффолд, или "болванка" | scaffold (хим. сленг; Базовое органическое промежуточное соединение, на которое "навешиваются" различные функциональные группы для получения конечного соединения с нужными свойствами (напр., при разработке лекарств – обладающего биологической активностью). Anastasia_E) |
| tech. | сляб-болванка | dummy slab |
| missil. | снаряд-болванка | dummy missile |
| mil., artil. | сплошной бронебойный снаряд "болванка" | solid antitank shot |
| mil., artil. | сплошной снаряд "болванка" | solid shot |
| mil., artil. | сплошной снаряд "болванка" | shot shell |
| mil., artil. | сплошной снаряд "болванка" | shot |
| tech. | сталь в болванках | ingot steel |
| construct. | сталь в брусках или плоских болванках | slab iron |
| construct. | сталь с плоских болванках | slab iron |
| construct. | стальная болванка | billet |
| railw. | стальная болванка | cast steel ingot |
| automat. | стальная болванка | steel ingot |
| weap. | стальная "болванка" | solid steel armor-piercing shot (ABelonogov) |
| O&G | стальная болванка | bloom |
| tech. | стальная болванка | steel pig |
| transp. | стальные болванки определённого веса | iron weights (применяемые в качестве балластного груза при испытаниях автомобилей) |
| auto. | стальные болванки определённого веса | iron weights (применяемые в качестве балластною груза при испытаниях автомобилей) |
| railw. | станок для гнутья стальных болванок | bulldozer |
| mech.eng., obs. | схваты для болванок | block tongs |
| mech.eng., obs. | сырая болванка | puddle bar |
| mech.eng., obs. | сырая болванка | muck bar |
| mech.eng., obs. | тележка для загрузки болванок | ingot charging car |
| mech.eng., obs. | тележка для загрузки болванок | block charging car |
| mech.eng., obs. | тележка для посадки болванок | ingot charging car |
| mech.eng., obs. | тележка для посадки болванок | block charging car |
| alum. | Т-образная болванка | T-bar (aivanov) |
| mech.eng., obs. | токарный станок обработки болванок | ingot lathe |
| missil. | учебная модель-болванка | dummy model |
| tech. | учебная модель-болванка | dummy model (напр., самолёта) |
| mech.eng., obs. | форма для болванок | ingot mould |
| oil | фосфор в болванках клиновидной формы | wedge phosphorus |
| construct. | чан для распаривания деревянных болванок перед лущением шпона | cooking vat |
| construct. | чугун в болванках | sow |
| tech. | чугун в болванках | pig iron |
| gen. | чугун в болванках | pig-iron |
| gen. | чугунная болванка | foundery pig |
| nautic. | чугунная болванка | kentledge |
| gen. | чугунная болванка | forge pig |
| transp. | чугунные болванки | iron weights |
| auto. | чугунные болванки определённого веса | iron weights (применяемые в качестве балластною груза при испытаниях автомобилей) |
| Makarov. | шляпы, вычищенные и надетые на болванку | hats cleaned and blocked |
