| Subject | Russian | English |
| brit. | безмозглый болван | brainless poop (‘Oh, Bertie, if ever I called you a brainless poop who ought to be given a scholarship at some good lunatic asylum, I take back the words.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | болван для шляп | hat block |
| gen. | болван для шляп | hat-block |
| slang | болван, идиот, придурок | heinie (Dimagro) |
| gen. | болван несчастный! | you poor mutt! |
| inf., humor. | болван стоеросовый | lout |
| Gruzovik, inf. | болван стоеросовый | lout |
| Gruzovik, inf. | болван стоеросовый | fool |
| Gruzovik, inf. | болван стоеросовый | oaf |
| inf., humor. | болван стоеросовый | oaf |
| inf., humor. | болван стоеросовый | fool |
| brit. | великосветский болван | chinless wonder (a silly man, typically of high social class КГА) |
| gen. | вист с "болваном" | dumby whist |
| gen. | вист с "болваном" | dummy whist |
| inf. | занудный болван, тупица | limo (характеристика занудливого псевдоинтеллектуального бреда или лица Granadilla) |
| gen. | игра с "болваном" | dumby |
| gen. | игра с двумя "болванами" | double dumby |
| gen. | игра с двумя "болванами" | double dummy |
| Makarov. | играть в карты в качестве "болвана" | be dummy |
| Makarov. | играть в карты в качестве "болвана" | play dummy |
| gen. | играть в карты в качестве "болвана" | play dummy |
| gen. | играть в карты в качестве "болвана" | be dummy |
| gen. | как болван | block-like |
| gen. | какой ты болван! | what a chump you are! (‘What a chump you are, Bertie,' she said with some heat, ‘pulling a girl's leg and trying to scare her stiff. Everything has gone according to plan. Here comes Sam. I'd know his voice anywhere. At-a-boy, Sam! This way. Come to Mother.' (P.G. Wodehouse)) ART Vancouver) |
| gen. | какой-то болван орал всю ночь | some idiot or other was shouting all the night |
| brit. | круглый болван | miserable fathead (ART Vancouver) |
| gen. | надменный болван | arrogant jackass (Interex) |
| gen. | настоящий болван | a regular blockhead |
| Gruzovik, cloth. | натягивать на болван | block (shape, e.g., a hat) |
| Gruzovik, cloth. | натянуть на болван | block (shape, e.g., a hat) |
| gen. | ну и болван! | what a dope! |
| gen. | ну и болван же ты! | you silly thing! |
| gen. | обидное имя для самовлюблённого болвана, считающего себя центром вселенной | fabio (Igor Tolok) |
| Makarov. | он просто улыбающийся болван | he is a smiling piece of vacancy |
| gen. | он совершенный болван | he is timber-headed |
| Makarov. | он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного | he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him |
| gen. | отъявленный болван | thundering ass |
| mech.eng., obs. | перекидной болван | drawback (для облегчения удаления модели) |
| foundr. | перекидной болван | green-sand ring core |
| idiom. | полный болван | dead from the neck up (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | полный болван | complete dumb brick (He behaved in her presence like the complete dumb brick – как полный болван ART Vancouver) |
| gen. | полный болван | blinking idiot (брит. Alex Lilo) |
| gen. | снежный болван | snow man |
| gen. | стоять как болван | stand like a stock |
| inf. | тупица, болван, идиот | momo (Tamerlane) |
| gen. | ты такой болван | you are such a chump (Taras) |
| gen. | ужасный болван | thundering ass |
| gen. | упрямый болван | wampus |
| tech. | формовка с перекидным болваном | turn-over moulding |
| met. | чугунный болван | heel (Халеев) |
| Makarov. | эти "золотые" болваны, которые намерены залезть пуританам в печёнки, ведя себя настолько нагло и мерзко, насколько у них хватает сил | the Bright Young Idiots, who seem determined to queer the whole pitch to the puritans, by being as vicious as they can |
| Makarov. | я чувствовал себя таким болваном, что едва ли мог говорить с ней | I was so awkward a booby that I dared scarcely speak to her |
