| Subject | Russian | English |
| box. | Азиатская конфедерация бокса | Asian Boxing Confederation (Almas_Mustafa) |
| acoust. | акустический бокс | back-box (arcadio) |
| gen. | анализаторный блок-бокс | analyser house (напр.  nppgks.com Aiduza) |
| humor. | анекдоты о боксе | fistianas |
| cinema | аэростат для съёмок с воздуха <-> звукозаглушающий бокс кинокамеры | blimp |
| med. | бактериологический бокс | bacteriologic box |
| Makarov. | бактериологический бокс | bacteriological box |
| microbiol. | белок парного бокса | paired box protein (Баян) |
| amer., inf. | белый претендент на звание чемпиона по боксу | white hope |
| cards | биддинг-бокс | bidding box (бридж Юрий Гомон) |
| O&G, sakh. | блок-бокс | shelter (Yakov) |
| O&G. tech. | блок-бокс | electric supply cubicle (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | блок-бокс | control room |
| O&G. tech. | блок-бокс | electric supply enclosure (MichaelBurov) |
| oil.proc. | блок-бокс | enclosure-box (felog) |
| O&G | блок бокс | containerized module (Leenx) |
| O&G | блок бокс | container (Leenx) |
| O&G | блок бокс | block-box (Leenx) |
| O&G | блок-бокс | enclosure shelter, cubicle (felog) |
| wareh. | блок-бокс | modular container (sheetikoff) |
| O&G. tech. | блок-бокс | electric supply block-box (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | блок-бокс | block-box (Согласно ГОСТ 25957-83 and user Mixer, правильный термин – "блок-контейнер", а "блок-бокс" – недопустимый термин MichaelBurov) |
| electr.eng. | блок-бокс | block box (MichaelBurov) |
| oil | блок-бокс анализатора | analyser shelter (с измерительными приборами-всегда блок-бокс) |
| oil | блок-бокс анализатора | analyzer shelter |
| oil | блок-бокс анализаторов | analyser house |
| oil | блок-бокс кип и связи | instrument & telecommunication shelter |
| O&G | блок-бокс компрессора | skid unit (УКПГ MichaelBurov) |
| oil | блок-бокс КП | above ground installation equipment shelter/room (контрольного пункта) |
| O&G. tech. | блок-бокс электроснабжения | electric supply block-box (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | блок-бокс электроснабжения | electric supply enclosure (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | блок-бокс электроснабжения | electric supply cubicle (MichaelBurov) |
| PPE | блокировочный бокс | lock box (система LOTO Amihha) |
| mil. | бокс автоматического выключателя | Circuit Breaker Box (WiseSnake) |
| fire. | бокс автомобиля | box |
| agric. | бокс без крыши | topless cubicle |
| Makarov. | бокс без крыши | topless cubicles |
| sport. | бокс без перчаток | bare-knuckle boxing (Shurup4ik) |
| pharma. | бокс биологической безопасности | biological safety cabinet (cleanroomworld.com Andy) |
| lab.eq. | бокс биологической безопасности | biohazard hood (Alex Lilo) |
| med. | бокс биологической безопасности | biosafety cabinet (Lemina96) |
| gen. | бокс высокого класса | scientific boxing |
| sport. | бокс голыми кулаками | bare-knuckle boxing (Tamerlane) |
| tech. | бокс дезактивации контейнера с плутонием | plutonium canister decontamination cell |
| energ.ind. | бокс дезактивации контейнеров с плутонием | plutonium canister decontamination cell |
| med. | бокс для асептических манипуляций | inoculating hood |
| pharma. | бокс для взвешивания | weighing booth (baloff) |
| commun. | бокс для воздушных линий с защитой от насекомых | bugproof box |
| agric. | бокс для выращивания молодняка | rearing pen |
| avia. | бокс для испытания | test box |
| cinema | бокс для камеры | casing |
| cinema | бокс для камеры | blimp |
| cinema | бокс для камеры | barney (The new Beta barney is made from high quality leather) |
| pack. | бокс для оболочки, позволяющий производить её склейку на месте пробивки | accumulation box |
| Makarov. | бокс для оглушения | stunning box (животных) |
| Makarov. | бокс для оглушения | knocking box (животных) |
| meat. | бокс для оглушения животных | knocking box |
| meat. | бокс для оглушения скота | stunning pen |
| meat. | бокс для оглушения скота | stunning station |
| meat. | бокс для оглушения скота | knocking pen |
| tech. | бокс для подводной съёмки | underwater box |
| fire. | бокс для пожарного автомобиля | stall |
| tech. | бокс для предубойного оглушения скота | stunning station |
| tech. | бокс для предубойного оглушения скота | stunning pen |
| lab.eq. | бокс для ПЦР | PCR cabinet (Ying) |
| fant./sci-fi. | бокс для пыток | agonizer booth (Taras) |
| fant./sci-fi. | бокс для пыток | agonizer (Taras) |
| agric. | бокс для работы с изотопами | glove cabinet |
| lab.eq. | вытяжной бокс для работы с формамидом | formamide hood (Alex Lilo) |
| mining. | бокс для ремонта | repair shop (бокс для ремонта оборудования, транспортных средств algim) |
| meat. | бокс для ритуального убоя | ritual stunning pen (крупного рогатого скота) |
| energ.ind. | бокс для совместных работ со взрывчатыми веществами и плутонием | joint explosives-plutonium basin |
| surg. | бокс для стерилизации | sterilization case (iwona) |
| med. | бокс для стерилизации | sterilisation kit (MichaelBurov) |
| construct. | бокс для стоянки автомобилей | Car parking bay (Olga_Lari) |
| agric. | бокс для телят | calf pen (в коровнике) |
| gen. | бокс для телят | calf suite (Ying) |
| auto. | бокс для технического обслуживания | service bay (автомобилей) |
| gen. | бокс для транспортировки инфицированных больных | isolation transport bag (Ремедиос_П) |
| gen. | индивидуальный бокс для хранения вещей | storage locker (Taras) |
| energ.ind. | бокс для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| media. | бокс закрытия | close box (в графическом пользовательском интерфейсе — кнопка на левом краю панели заголовка окна, которая может включать выпадающее меню, используемое для закрытия окна) |
| gen. | бокс захватить | clinch (противника) |
| cinema | бокс звукозаглушающий | sound-proof box (кинокамеры) |
| names | Бокс и Кокс | Cox and Box (в одноим. фарсе Дж. Мортона (1847) и в оперетте А. Салливана "Кокс и Бокс" (1867) два постояльца — печатник и шляпник, к-рым хитрая домохозяйка сдала одну и ту же комнату, воспользовавшись тем, что один был на работе ночью, а другой — днём) |
| names | Бокс и Кокс | Box and Cox (в одноим. фарсе Дж. Мортона (1847) и в оперетте А. Салливана "Кокс и Бокс" (1867) два постояльца — печатник и шляпник, к-рым хитрая домохозяйка сдала одну и ту же комнату, воспользовавшись тем, что один был на работе ночью, а другой — днём) |
| media. | бокс киносъёмочного аппарата | milk (жаргон) |
| media. | бокс киносъёмочного аппарата | high hat |
| tech. | бокс киносъёмочного аппарата | camera housing |
| tech. | бокс киносъёмочного аппарата | camera box |
| fish.farm. | бокс-корер | box corer |
| Makarov. | бокс-ловушка для свиней | hog restrainer |
| semicond. | бокс-метод диффузии | box-diffusion method |
| immunol. | бокс микробиологической безопасности | biosafety cabinet (Специальное ламинарное укрытие, бокс. Защитное устройство для обеспечения физического барьера между оператором и рабочим материалом. Служит для создания беспылевой воздушной среды. Ying) |
| construct. | бокс микробиологической безопасности | microbiological safety cabinets (вентилируемое ограниченное пространство, предназначенное для обеспечения защиты оператора и окружающей среды от аэрозолей, возникающих вследствие работы с потенциально опасными микроорганизмами, с помощью удаления воздуха в атмосферу путем фильтрации, ГОСТ Р ЕН 12469-2010 sega_tarasov) |
| energ.ind. | бокс на АЭС | box-room (помещение с ограниченным пребыванием персонала) |
| gen. | бокс обоюдное держание | clinch |
| tech. | бокс объектива | lens shell |
| tech. | бокс объектива | lens housing |
| cinema | бокс-офис | B.O. (box office ozzydown) |
| humor. | бокс по переписке | boxing by correspondence (Alexander Oshis) |
| genet. | бокс Прибнова | Pribnow box (нуклеотидная последовательность у прокариот, расположенная за 10 нуклеотидов от точки инициации транскрипции и обычно состоящая из 6 (иногда до 9) оснований, каноническая последовательность Б. П. – ТАТААТ; предполагается, что на участке Б. П. происходит расплетание цепей ДНК в момент инициации транскрипции, также Б. П. необходим для правильного ориентирования РНК-полимеразы на промоторе ; аналогом Б. П. у эукариот является бокс Хогнесса, выполняющий те же функции dimock) |
| tech. | бокс разгрузки контейнера | cask unloading cell |
| energ.ind. | бокс разгрузки контейнеров | cask unloading cell (радиоактивных отходов на АЭС) |
| mil. | бокс резервного питания | reserve supply cabinet (WiseSnake) |
| gen. | бокс с алмазами | diamond box (бокс (коробка) с сырыми алмазами, предлагаемыми на продажу vim6) |
| el. | бокс с защитной атмосферой азота | controlled nitrogen box |
| microel. | бокс с ламинарным потоком | laminar-flow booth |
| media. | бокс с ламинарным потоком воздуха | exhaust hood (вытяжной шкаф) |
| tech. | бокс с осушённой и очищенной атмосферой | dry box |
| Makarov. | бокс с перчатками | glove box |
| meat. | бокс с фиксатором | restraining pen (для электрооглушения свиней) |
| energ.ind. | бокс свалки твёрдых городских [муниципальных] отходов | landfill cell |
| mus. | бокс-сет | boxed set (The demos are red hot off the skillet and that's why we wanted to include them on this boxed set (о делюкс-издании альбома в виде "коробочного" набора) Lily Snape) |
| media. | бокс синхронного киносъёмочного аппарата | sound-proof bag |
| Gruzovik | бокс-стоянка | parking bay |
| genet. | бокс ТАЦТААЦ | TACTAAC box (высококонсервативная последовательность нуклеотидов для эукариот, расположенная рядом с правым (3'-) концом интрона и участвующая в образовании стабильной структуры типа "лассо" во время сплайсинга про-мРНК dimock) |
| cust. | бокс углублённого досмотра | detailed examination area (bigmaxus) |
| med. | бокс утилизации отходов и дезинфекции | sluice room (=soiled utility room dekomed.co.uk minsk resident) |
| genet. | бокс Хогнесса | TATA box (dimock) |
| genet. | бокс Хогнесса | Hogness box (dimock) |
| genet. | бокс ЦААТ | CAAT box (высококонсервативная (известна в большинстве генов эукариот) последовательность нуклеотидов ДНК, входящая (часто наряду с боксом ТАТА) в состав промотора ; часто находится в положении (-75; за 75 нуклеотидов перед точкой инициации транскрипции) и, вероятно, участвует в связывании РНК-полимеразы I и ряда белковых факторов промотором dimock) |
| agric. | боксы ветеринарного пункта | hospital pens (свинокомплекса tanvshep) |
| el. | боксы для взвешивания | weighing bottle |
| Makarov. | боксы, расположенные ёлочкой | herringbone cubicles |
| gen. | боксы с сухой атмосферой | dry boxes (eternalduck) |
| construct. | больничный бокс | ward cubicle |
| med. | больничный бокс | cubicle |
| box. | ботинок для бокса | boxing shoes |
| cards | брать карту на бокс | hit (при игре в блэк-джэк против крупье Т.Ю.) |
| gen. | бум-бокс | boom box (стереомагнитофон или проигрыватель компакт-дисков) |
| gen. | быть чемпионом по боксу | hold the belt |
| pack. | бэг-ин бокс | BI Bags (bag-in-box narod.ru Anastasiya Lyaskovets) |
| sport. | в боксе: технический персонал, в осн. таймкиперы или хронометристы | NTO (National Technical Officials TTT73) |
| Makarov. | в настоящее время он обдумывает предложение от агента из Мидлендса о переходе в профессиональный бокс | he is currently thinking over an offer from Midlands promoter to turn pro in the boxing game |
| sport. | в своё время я увлекался боксом | I was quite a boxing fan in my day |
| el. | вентилируемый бокс | ventilated box |
| trucks | верхний спальный бокс | mid-roof sleeper (luizverg) |
| sec.sys. | взломостойкий бокс | tamper-resistant box |
| sec.sys. | взломостойкий бокс | crush-proof box |
| Makarov. | водонепроницаемый бокс | waterproof case |
| Makarov. | водонепроницаемый бокс | underwater case |
| tech. | водонепроницаемый бокс | underwater box |
| Makarov. | водонепроницаемый бокс | underwater blimp |
| box. | восьмикратный чемпион мира по боксу | octuple champion in boxing (monte_christo) |
| gen. | встреча по боксу | barney (на приз) |
| sport., inf. | встреча по боксу | go |
| gen. | встреча по боксу | boxing bout |
| gen. | встреча по боксу | spar |
| box. | второй легчайший вес в боксе | junior featherweight (до 55,225 кг (122 фунтов) в профессиональном боксе по версиям IBF, WBO 4ooo) |
| box. | второй легчайший вес в боксе | super bantamweight (до 55,225 кг (122 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA 4ooo) |
| box. | второй наилегчайший вес в боксе | junior bantamweight (до 52,163 кг (115 фунтов) в профессиональном боксе по версиям IBF, WBO 4ooo) |
| box. | второй наилегчайший вес в боксе | super flyweight (до 52,163 кг (115 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA 4ooo) |
| box. | второй полулёгкий вес в боксе | junior lightweight (до 58,967 кг (130 фунтов) в профессиональном боксе по версиям IBF, WBO 4ooo) |
| box. | второй полулёгкий вес в боксе | super featherweight (до 58,967 кг (130 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA 4ooo) |
| box. | второй средний вес в боксе | super middleweight (до 76,203 кг (168 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO 4ooo) |
| auto. | въезд в бокс | backing into a perpendicular park (daetoya) |
| meat., Makarov. | выбрасывание оглушённых животных из бокса | landing |
| meat. | выбрасывать скот из бокса | to dump cattle (после оглушения) |
| astronaut. | высокотемпературный испытательный бокс | hot-climate box |
| astronaut. | высокотемпературный испытательный бокс | hot box |
| fire. | высокотемпературный испытательный бокс | hot-climate cell |
| astronaut. | высокотемпературный испытательный бокс | hot climate cell |
| astronaut. | высокотемпературный испытательный бокс | hot cell |
| fire. | высокотемпературный испытательный бокс | high-temperature cell |
| gen. | гараж-бокс | box garage (nerzig) |
| construct. | гараж с отдельными боксами | battery garage |
| construct. | гаражный бокс | stall of a garage |
| gen. | гаражный бокс | garage bay (USA agrabo) |
| gen. | гаражный бокс | indoor parking space (Tanya Gesse) |
| construct. | герметизированный рабочий бокс | glove box (с вмонтированными перчатками) |
| construct. | герметизированный рабочий бокс | glove box |
| el. | герметичный бокс | seal box |
| energ.ind. | герметичный бокс | sealed compartment (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | герметичный бокс на АЭС | hermetically sealed compartment |
| Makarov. | гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса | flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box |
| sport. | грайндбокс, грайнд бокс, грайнд-бокс | grind box (элемент для выполнения различных вариантов скольжения, прыжков в скейтборд VLZ_58) |
| sec.sys. | групповой блокировочный бокс | group lockout box (broco) |
| agric. | групповой бокс | group pen |
| facil. | гумбо-бокс | gumbo-box (ёмкость для отделения глинистой составляющей от бурового раствора) |
| facil. | гумбо-бокс | gumbo trap (ёмкость для отделения глинистой составляющей от бурового раствора) |
| gen. | 'двойной удар', в боксе – серия из двух ударов, в переносном смысле – атака с двух фронтов | one-two punch (Semenova Mariya Semenova Mariya) |
| gen. | дворовый бокс | backyard boxing (chiefcanelo) |
| sec.sys. | депозитный бокс | deposit box (в банке) |
| box. | дефензивный бокс | safety boxing |
| textile | джей-бокс | j-box |
| gen. | джук-бокс | juke-box |
| gen. | ДИ-бокс | DI-box (DI Box, DI unit, Direct Box или просто DI – специальное согласующее устройство, используется на студиях звукозаписи, концертных площадках для соединения устройств с высоким сопротивлением тракта, линейных, несимметричных входов/выходов, с низкоомным, симметричным входом (микрофонным), обычно через разъём XLR. Ди-боксы применяют для соединения электрогитар, бас-гитар, клавишных с микшерной консолью, для минимизации шумов, искажений АЧХ и предотвращения фонов и наводок. Ди-боксы делятся на активные, с функцией буферного усилителя, и на пассивные, с функцией согласующего моста. Gribok v lesu) |
| med. | диализный бокс | dialysis bay (Andy) |
| mus. | директ-бокс | direct box (блок развязки и согласования для подключения ЭМИ Владимир iNSM) |
| energ.ind. | дренаж пола сухого бокса | drywell floor drain (кипящего ядерного реактор) |
| tech. | дренажный колодец для приёма трапных вод из сухого бокса | drywell floor drain sump |
| sport. | Европейская Ассоциация любительского бокса | EABA (doktortranslator) |
| gen. | Европейская конфедерация бокса | EUBC (Translation_Corporation) |
| construct. | железобетонный бокс | reinforced concrete box |
| gen. | завсегдатай скачек, состязаний по боксу | flash-man |
| gen. | завсегдатай состязаний по боксу | flash man |
| media. | заглушающий бокс киносъёмочного аппарата | camera box |
| Makarov. | закрытый бокс | closed box (часть больничной палаты, предназначенная для изоляции инфекционного больного, не представляющего эпидемической угрозы) |
| Makarov., sport. | занятия боксом | the ring |
| forens. | запирание в бокс | confinement in a box (брит. газете Guardian Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | защитная оболочка и боксы ядерного реактора | containment and compartments |
| tech. | защитный бокс | protective housing |
| energ.ind. | защитный бокс | protective box (напр., укрытие на АЭС для проведения дистанционных работ с радиоактивными материалами) |
| el. | защитный перчаточный бокс | shielded glove box |
| tech. | звукозаглушающий бокс | blimp housing |
| tech. | звукозаглушающий бокс | soundproof enclosure |
| tech. | звукозаглушающий бокс | acoustically insulated box |
| media. | звукозаглушающий бокс | insulating housing (киносъёмочного аппарата) |
| media. | звукозаглушающий бокс | sound-proof bag (корпус) |
| media. | звукозаглушающий бокс | sound blimp (синхронного киносъёмочного аппарата) |
| Makarov. | звукозаглушающий бокс | sound-proofing blimp |
| tech. | звукозаглушающий бокс | absorbent housing |
| cinema | звукозаглушающий бокс | blimp |
| cinema | звукозаглушающий бокс | sound-proof box (ivvi) |
| Makarov. | звукозаглушающий бокс | sound-proof blimp |
| cinema | звукозаглушающий бокс кинокамеры | barney |
| cinema | звукозаглушающий бокс кинокамеры | Colonel Blimp |
| cinema | звукозаглушающий бокс кинокамеры | blimp |
| tech. | звукозаглушающий бокс киносъёмочного аппарата | camera blimp |
| energ.ind. | звукоизолированный бокс | acoustically insulated box |
| media. | звукоизолирующий бокс для кассет | magazine housing |
| O&G, tengiz. | звукоизоляционный бокс | acoustic enclosure (cairo) |
| O&G | звукоизоляционный бокс | off base GT acoustic enclosure (built around a gas turbine (GT), like a shell OGC) |
| media. | звукопоглощающий бокс | bungalow (кинокамеры) |
| Makarov. | звукопоглощающий бокс | sound-absorbing box |
| media. | звукопоглощающий бокс или корпус | sound absorbing box (киносъёмочного аппарата) |
| adv. | звукопоглощающий мягкий бокс | blimp (киносъёмочного аппарата) |
| gen. | знаток бокса | professor of boxing |
| gen. | игровой бокс | scientific boxing |
| tech. | измерительный бокс | measurement compartment |
| tech. | измерительный бокс | measurement box |
| mil., WMD | изолированный бокс | isolated chamber (для размещения модельного стенда) |
| med. | изоляция больного в боксе | boxing |
| med. | индивидуальный бокс | individual box |
| agric. | индивидуальный бокс | individual pen |
| agric. | индивидуальный бокс | single pen |
| Makarov. | индивидуальный бокс | individual box (для полной изоляции больного) |
| tax. | Инновационный бокс | innovation box (Alyona1_1) |
| IT | информационный бокс | data jack (аппаратный узел, обеспечивающий разводку цепей передачи данных внутри здания ssn) |
| gen. | искусство бокса | fistic skill |
| construct. | испытательный бокс | testing house |
| weap. | испытательный бокс | test pit (ABelonogov) |
| automat. | испытательный бокс | test box |
| fire. | испытательный бокс | test cell (стенд, камера) |
| fire. | испытательный бокс | test bay |
| telecom. | испытательный бокс | test cell |
| qual.cont. | испытательный бокс | test house |
| qual.cont. | испытательный бокс | test cubicle |
| tech. | испытательный бокс | testing bay (Помещение испытательного стенда, в котором на специальном устройстве закрепляется и испытывается какое-либо изделие. Kenny Gray) |
| tech. | испытательный бокс для реактивных двигателей | jet engine test cell |
| astronaut. | испытательный бокс с водяным охлаждением | water-jacketed test cell |
| Makarov. | исход всех его встреч по боксу был предрешён путём сговора | all his fights were fixed |
| media. | кабельный бокс | terminal box |
| media. | кабельный бокс | cable terminal |
| construct. | кабельный бокс | cable box |
| telecom. | кабельный бокс | cable box splice |
| media. | кабельный бокс | termination |
| media. | кабельный бокс | cable termination |
| media. | кабельный бокс | cable head |
| media. | кабельный бокс | sealed chamber terminal |
| tech. | кабельный бокс | cable box (линейных сооружений кабельной линии передачи железнодорожного транспорта; of line plant of railway transportation ROGER YOUNG) |
| media. | кабельный бокс со стрипсами | cable distribution head |
| commer. | кассовый бокс | checkout (pelipejchenko) |
| gen. | кассовый бокс | check out (marina.balashova) |
| mus. | клог бокс | clog box (джаз. ударный инструмент) |
| IT | коммутационный бокс | breakout box (небольшое устройство, предназначенное для контроля и маршрутизации входящихи исходящих сигналов) |
| energ.ind. | конструкция в виде бокса | box structure |
| astronaut. | контрольно-измерительное оборудование огневого бокса | test-cell instrumentation |
| nano | контрольный бокс | checkout cell |
| Makarov. | коровник с боксами | cubicle building |
| anim.husb. | коровник с боксами | cubicle |
| agric. | коровник с боксами | cubicle house (для беспривязного содержания) |
| Makarov. | коровник с боксами | cow cubicles |
| met. | Кремона бокс | Cremona furnace (Технология компании Арведи, Италия Alexey) |
| met. | Кремона бокс | Cremona box (Alexey) |
| math. | критерий Бокса | Box's test |
| immunol. | лабораторный бокс | aseptic room |
| pharma. | ламинар-бокс | LAF bench (lxu5) |
| pharma. | ламинар-бокс | laminar flow cabinet (lxu5) |
| lab.eq. | ламинарный бокс | laminar flow unit (igisheva) |
| med.appl. | ламинарный бокс | exchange window (Andy) |
| lab.eq. | ламинарный бокс | laminar flow bench (igisheva) |
| med. | ламинарный бокс | laminar clean bench (для приготовления или расфасовки стерильных лекарственных средств в асептических условиях) |
| immunol., prof.jarg. | ламинарный бокс | laminar safety hood |
| immunol. | ламинарный бокс | safety cabinet |
| immunol., prof.jarg. | ламинарный бокс | laminar flow hood |
| biol. | ламинарный бокс | laminar-flow box |
| biol. | ламинарный бокс | laminar box |
| med. | ламинарный бокс биологической защиты | Biosafety Cabinet Hood (с вытяжкой VladStrannik) |
| med. | ламинарный бокс биологической защиты | Biological safety cabinet (lytochka) |
| immunol. | ламинарный бокс с биозащитой | laminar flow biosafety cabinet |
| pharma. | ламинарный бокс с вертикальным нисходящим потоком воздуха | down cross hood (Olga_Tyn) |
| gen. | ланч-бокс | lunchbox (тж. ланчбокс: Ланч-бокс – это яркий и удобный аксессуар, в котором удобно носить с собой свой завтрак, обед или ужин. Подборка коробочек для ланча 'More) |
| gen. | ланч-бокс | lunch box (EHermann) |
| box. | легчайший вес в боксе | bantamweight (до 54 кг в любительском боксе, до 53,525 кг (118 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO 4ooo) |
| gen. | ложа бокса | floor box |
| Makarov. | ложе в боксе для скота | cubicle bed |
| box. | любительский бокс | amateur boxing |
| box. | лёгкий вес в боксе | lightweight (до 60 кг в любительском боксе, до 61,235 кг (135 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO 4ooo) |
| construct. | магистральный бокс | main box |
| sport. | матч по боксу | boxing match (Morning93) |
| sport. | Международная ассоциация бокса | International Boxing Association (AIBA – АИБА Adamodeus) |
| sport. | Международная Ассоциация любительского бокса | AIBA (subscribe.ru doktortranslator) |
| gen. | Международная федерация бокса | International Boxing Federation |
| footwear | мелкий выросток с нарезкой "бокс" | box calf |
| footwear | мелкий выросток хромово-растительного метода дубления с нарезкой "бокс" | semichromebox calf |
| med. | мельцеровский бокс | individual box |
| Makarov. | мельцеровский бокс | individual box (для полной изоляции больного) |
| box. | минимальный вес в боксе | minimumweight (до 47,627 кг (105 фунтов) в профессиональном боксе по версии WBA 4ooo) |
| box. | минимальный вес в боксе | mini flyweight (до 47,627 кг (105 фунтов) в профессиональном боксе по версии IBF, WBO 4ooo) |
| box. | минимальный вес в боксе | strawweight (до 47,627 кг (105 фунтов) в профессиональном боксе по версии WBC 4ooo) |
| math. | модель Бокса-Дженкинса | ARMA process |
| math. | модель Бокса-Дженкинса | autoregressive moving average process |
| media. | «мягкий» бокс киносъёмочного аппарата | blimp (звукоизолирующий кожух, используемый для устранения шумов мотора кинокамеры, воспринимаемых микрофоном) |
| media. | мягкий бокс для киносъёмочного аппарата | camera silencing cover |
| box. | наилегчайший вес в боксе | flyweight (до 51 кг в любительском боксе, до 50,802 кг (112 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO 4ooo) |
| gen. | наступательный или оборонительный приём в боксе | spar |
| gen. | наступательный приём в боксе | spar |
| gen. | Национальная ассоциация бокса | National Boxing Association |
| astronaut. | низкотемпературный испытательный бокс | cold box |
| astronaut. | низкотемпературный испытательный бокс | cold climate cell |
| astronaut. | низкотемпературный испытательный бокс | cold cell |
| cook. | нок-бокс | knockbox (приспособление для сбора отработанного кофе, для выбивания использованного кофе из портафильтра leagueofcoffee.ru Avison) |
| gen. | оборонительный приём в боксе | spar |
| tech. | оборудование дренажного колодца сухого бокса | drywell equipment drain sump |
| tech. | Обслуживание в боксе, мастерской | Bay servicing (LolyBone) |
| missil. | огневой бокс | firing bay (для испытания ракетных двигателей) |
| missil. | огневой бокс | test-bay (для испытания ракетных двигателей) |
| Gruzovik, missil. | огневой бокс | firing pit |
| fire. | огневой бокс | test pit |
| therm.eng. | огневой бокс | firing bay (для испытаний реактивных двигателей) |
| gen. | одноразовый ланч-бокс | to-go box (also: food-to-go box 'More) |
| Makarov. | он бросил бокс | he retired from the ring |
| gen. | он, бывало, выступал за школу по боксу, бегу и плаванию | he used to box, run, and swim for the school |
| Makarov. | он любит все виды спорта, кроме бокса | he loves all kinds of sports except boxing |
| Makarov. | он попрощался с большим боксом | he ended his ring career |
| tech. | отсечной клапан продувки сухого бокса | drywell purge isolation valve |
| energ.ind. | отсечной клапан продувки сухого бокса ядерного реактора | drywell purge isolation valve |
| energ.ind. | отсечной клапан сухого бокса ядерного реактора | drywell isolation valve |
| law | парк-бокс | shopping trolley shed (Alexander Demidov) |
| law | парк-бокс | shopping trolley storage unit (– для тележек снаружи супермаркета Alexander Demidov) |
| microbiol. | парный бокс-белок | paired box protein (Баян) |
| energ.ind. | парогенераторный бокс | steam generator cubicle |
| tax. | патентный бокс | patent box (схема налогообложения Alyona1_1) |
| box. | первый наилегчайший вес в боксе | junior flyweight (до 48,988 кг (108 фунтов) в профессиональном боксе по версиям IBF, WBO 4ooo) |
| box. | первый наилегчайший вес в боксе | light flyweight (до 48 кг в любительском боксе, до 48,988 кг (108 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA 4ooo) |
| box. | первый полусредний вес в боксе | super lightweight (до 63,503 кг (140 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WCB, WBA 4ooo) |
| box. | первый полусредний вес в боксе | junior welterweight (до 63,503 кг (140 фунтов) в профессиональном боксе по версиям IBF, WBO 4ooo) |
| box. | первый полусредний вес в боксе | light welterweight (до 64 кг в любителськом боксе, до 63.5 кг (140 фунтов) в профессиональном боксе по версии BoxRec 4ooo) |
| box. | первый средний вес в боксе | light middleweight (до 69,85 кг (154 фунтов) в профессиональном боксе по версии BoxRec 4ooo) |
| box. | первый средний вес в боксе | super welterweight (до 69,85 кг (154 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA 4ooo) |
| box. | первый средний вес в боксе | junior middleweight (до 69,85 кг (154 фунтов) в профессиональном боксе по версиям IBF, WBO 4ooo) |
| box. | первый тяжёлый вес в боксе | junior heavyweight (до 90,892 кг (200 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBO 4ooo) |
| box. | первый тяжёлый вес в боксе | cruiserweight (до 90,892 кг (200 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF 4ooo) |
| energ.ind. | перегрузочный бокс | reloading box |
| energ.ind. | перегрузочный бокс | recharging box (напр., защитное помещение на АЭС для манипулирования с тепловыделяющими элементами и регулирующими стержнями) |
| media. | переходные боксы/системы | transition boxes/systems (удобное и безопасное место для соединения плоских и коаксиальных кабелей, идущих из магистрального шкафа) |
| phys. | перчаточный бокс | glove box |
| phys., Makarov. | перчаточный бокс | glove box (для работы с вредными и радиоактивными в-вами) |
| med. | перчаточный бокс | glove cabinet (для работы с радиоактивными веществами) |
| mil., WMD | перчаточный бокс | glovebox |
| construct. | перчаточный бокс | glove box |
| med. | перчаточный бокс | dry box (для работы с радиоактивными веществами) |
| Makarov. | перчаточный бокс | glove box (для работы с вредными веществами) |
| el. | перчаточный бокс с инертной атмосферой | inert atmosphere glove box |
| sport. | площадка перед боксом | landing area |
| meat. | поворотное дно бокса | beast ejector |
| photo. | подводный бокс | underwater housing (для фотоаппарата fotomagazinpaparazzi.ua owant) |
| amer., slang | подрабатывать выступлениями в матчах по боксу | jockstrap (в маленьких городах) |
| amer., slang | подрабатывать выступлениями в матчах по боксу или борьбе | jockstrap (в маленьких городах) |
| media. | подрозеточный бокс | outlet box (металлическая или неметаллическая коробка, монтируемая на/в стене, потолке или полу и используемая для монтажа телекоммуникационной розетки/коннектора или переходных устройств) |
| gen. | подстроенный результат встречи по боксу | barney (на приз) |
| slang | подстроенный результат на встрече по боксу или на скачках | barney |
| slang | поклонник бокса | ring-warm |
| gen. | покрасочный бокс | spray booth (где краска наносится путем распыления denghu) |
| construct. | пол бокса | cell floor |
| law | полицейский бокс | police box (помещение для содержания только что задержанных лиц) |
| box. | полулёгкий вес в боксе | featherweight (до 57 кг в любтиельском боксе, до 57,153 кг (126 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO 4ooo) |
| box. | Полупрофессиональная лига бокса | WSB (World Series Boxing Meirzhan Mukhambetov) |
| box. | полусредний вес в боксе | welterweight (до 69 кг в любительском боксе, до 66,678 кг (147 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO 4ooo) |
| box. | полутяжёлый вес в боксе | Light heavyweight (до 81 кг в любительском боксе, до 79,378 кг (175 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO 4ooo) |
| Makarov. | получать большое удовольствие от бокса | take much delight in boxing |
| math. | преобразование Бокса-Кокс | Box-Cox transformation |
| gen. | приготовление к боксу | squaring |
| energ.ind. | приямок дренажа пола сухого бокса | drywell floor drain sump (кипящего ядерного реактора) |
| Makarov. | приёмный бокс | isolation ward |
| Makarov. | приёмный бокс | box receptacle |
| energ.ind. | проплавление сухого бокса | drywell melt-through (кипящего ядерного реактора) |
| media. | протяжённый бокс | pull box (устройство обеспечения доступа к каналу, используемое для облегчения прокладки кабелей электропроводки и кабелей связи) |
| gen. | профессиональный бокс | prize ring |
| gen. | профессиональный бокс | prize fighting |
| box. | профессиональный бокс | professional boxing |
| gen. | профессиональный бокс | prize-fighting |
| gen. | профессор в боксе | professor of boxing |
| tech. | прочноплотный бокс | reinforced leaktight compartment |
| energ.ind. | прочноплотный бокс | leaktight box (герметичное помещение на АЭС, способное выдерживать высокое давление пароводяной смеси, образующейся в результате аварии реактора с потерей теплоносителя) |
| energ.ind. | прочно-плотный бокс ядерного реактора | sealed room (ППБ) |
| mil., WMD | прочный и плотный бокс | strength and tight box |
| lab.eq. | ПЦР бокс | PCR hood (Alex Lilo) |
| microel. | пыленепроницаемый бокс | dust hood |
| microel. | пыленепроницаемый бокс | dust-proof box |
| tech. | пыленепроницаемый бокс | dustproof box |
| construct. | рабочий бокс | clean work station |
| construct. | рабочий бокс с вытесняющим потоком воздуха | laminar box (то же что laminar-flow booth nikolkor) |
| construct. | рабочий бокс с вытесняющим потоком воздуха | laminar-flow booth |
| med. | радиационный бокс | radiation box |
| lit. | разработанные им правила соревнований по боксу | Queensberry rules |
| construct. | распределительный бокс | distribution box |
| humor. | рассказы о боксе | fistianas |
| slang | раунд в боксе | inning |
| auto. | ремонтный бокс | repair bay |
| auto. | ремонтный бокс | repair box |
| gen. | ремонтный бокс | workshop (Damirules) |
| mus. | ритм-бокс | rhythm machine |
| mus. | ритм-бокс | rhythm computer |
| mil. | сборочный бокс | assembly bay (где завершаются работы по демонтажу компонентов ядерных боеприпасов) |
| gen. | сеанс бокса | fight |
| gen. | серия из двух коротких ударов в боксе | one-two punch |
| sport. | серия ударов в боксе | pack of punch (Сomandor) |
| energ.ind. | система дренажа пола сухого бокса | drywell floor drain system (кипящего ядерного реактора) |
| astronaut. | система перчаточного бокса для условий микрогравитации | microgravity glovebox |
| astronaut. | система питания двигателя в огневом боксе | test cell flow system |
| Makarov. | смотровой бокс | isolation ward |
| Makarov. | смотровой бокс | box receptacle |
| anim.husb. | содержание коров в боксах | cubicle housing |
| agric. | содержание коров в боксах | cubical housing |
| paint. | содержание в индивидуальных боксах | single penning |
| biol. | содержание коров в боксах | cubical housing (В.И.Макаров) |
| gen. | соревнование по боксу | boxing skiing, swimming competition (по лыжам, плаванию) |
| gen. | соревнование по боксу | boxing match |
| gen. | состязание по боксу | boxing competition |
| gen. | состязание по боксу | spar |
| gen. | состязание по боксу | mill |
| gen. | состязание по боксу | fistic contest |
| greek.lang. | состязание по борьбе и боксу | pancratium |
| gen. | состязание по борьбе и боксу | pancratium (в Древней Греции) |
| box. | средний вес в боксе | middleweight (до 75 кг в любительском боксе, до 72,574 кг (160 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO 4ooo) |
| construct. | стена бокса | box wall |
| med. | стерилизационный бокс | sterilisation kit (MichaelBurov) |
| med. | стерилизационный бокс | sterilization kit (MichaelBurov) |
| pharma. | стерильный перчаточный бокс | glove box (ProtoMolecule) |
| gen. | стойка в боксе | boxing stance (d*o*zh) |
| gen. | стрижка бокс | down-to-nothing haircut |
| gen. | стрижка "под бокс" | crew cut |
| gen. | стрижка под бокс | down-to-nothing haircut |
| gen. | стричься под бокс | wear hair close cropped |
| box. | судья по боксу | judge |
| box. | судья по боксу | referee |
| textile | сукно "бокс" | box cloth (сильно уваленное, с гладкой лицевой стороной) |
| gen. | сукно "бокс" | boxcloth |
| box. | супертяжёлый вес в боксе | super heavyweight (91+ в любительском боксе, не применяется в профессиональном боксе 4ooo) |
| energ.ind. | сухой бокс | drywell (кипящего ядерного реактора) |
| met. | сухой бокс | dry box |
| tech. | сухой бокс | drywell (ядерного реактора) |
| Makarov. | сухой бокс | drywell (ядерного РК) |
| energ.ind. | сухой бокс ядерного реактора | drywell |
| Makarov. | сухой бокс ядерного реактора | dry well |
| sport. | тайский бокс | Muay Thai (Tiny Tony) |
| sport. | тайский бокс | Thai boxing (Tiny Tony) |
| genet. | ТАТА-бокс | Hogness box (специфическая последовательность нуклеотидов, присутствующая в промоторных областях генов эукариот (часто в положении (-25)); обобщённая структура Б. Х. – ТАТА(АТ)А(АТ); выполняет регуляторную функцию – участвует в инициации транскрипции, обеспечивая ориентацию РНК-полимеразы относительно промотора, функционально эквивалентен боксу Прибнова у прокариот dimock) |
| genet. | ТАТА-бокс | TATA box (специфическая последовательность нуклеотидов, присутствующая в промоторных областях генов эукариот (часто в положении (-25)); обобщённая структура Б. Х. – ТАТА(АТ)А(АТ); выполняет регуляторную функцию – участвует в инициации транскрипции, обеспечивая ориентацию РНК-полимеразы относительно промотора, функционально эквивалентен боксу Прибнова у прокариот dimock) |
| milk. | ТАТА-бокс | Pribnow's box |
| milk. | ТАТА-бокс | TATA box |
| milk. | ТАТА-бокс | Hogness' box |
| gen. | термический бокс | thermal box (WiseSnake) |
| gen. | термический бокс для завтраков | thermal lunch box (WiseSnake) |
| O&G | технологический блок-бокс | process box (MichaelBurov) |
| O&G | технологический блок-бокс компрессора | process skid unit (УКПГ MichaelBurov) |
| mus. | ток-бокс | talk box (Устройство, производящее эффект разговаривающей гитары. VLZ_58) |
| gen. | транспортировочный инфекционный бокс | isolation transport bag (Ремедиос_П) |
| box. | тренер по боксу | boxing trainer |
| gen. | тренер по боксу | boxing coach (AlexShu) |
| Makarov. | тренироваться перед матчем по боксу | train for a boxing match |
| gen. | тренировочное состязание в боксе | spar |
| gen. | ты только притворяешься, что интересуешься боксом | you are on ly playing at boxing |
| law | тюремный бокс | prison box (помещение дм временного содержания заключённых в связи с их перемещением в пределах тюрьмы) |
| box. | тяжёлый вес в боксе | heavyweight (cвыше 90,892 кг (200 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO 4ooo) |
| automat. | удалённый блок-бокс КИПиА | remote instrument enclosure (ixtra) |
| nano | установка для напыления с двойным боксом с перчатками | dual glove box evaporator |
| slang | фальсифицированная встреча по боксу | set-up (с заранее определенным победителем) |
| Makarov. | фиксирующий бокс для животных | animal restrainer |
| construct. | фильтр-бокс | cubicle |
| construct. | фильтр-бокс | isolation ward |
| construct. | форкамера укрытия бокса | cover-box premix chamber |
| gen. | французский бокс | savate |
| gen. | "Хоум бокс Офис" | Home Box Office (одна из первых амер. компаний кабельного тлв.) |
| Makarov. | хранилище с изолированными боксами | segregated storage |
| genet. | циклиновый бокс | cyclin box (Inmar) |
| gen. | чемпион по боксу | boxing champion |
| box. | чемпион по боксу в тяжелом весе | heavyweight boxing champion (world heavy weight boxing champion / boxing heavy weight champion of the world – чемпион мира по боксу в тяжелом весе ART Vancouver) |
| box. | чемпион по боксу в тяжёлом весе | heavyweight boxing champion (world heavy weight boxing champion / boxing heavy weight champion of the world – чемпион мира по боксу в тяжелом весе ART Vancouver) |
| box. | чемпионат по боксу | championship of boxing |
| pack. | шоу-бокс | show box (marketch.ru Andy) |
| mus. | шрути-бокс | shruti box (moevot) |
| mus. | шрути-бокс | sruti box (Индийский музыкальный инструмент wikipedia.org moevot) |
| hockey. | штрафной бокс | penalty box (maystay) |
| Makarov. | это полезная связь между любителями и профессионалами в боксе | it is useful link between the amateurs and the professors of pugilism |
| phys. | эхо-бокс | echo box |
| sport. | юношеский бокс | junior boxing (В. Бузаков) |
