| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | аэродинамическая труба, рабочая часть которой имеет только боковые стенки | open-floor-and-roof wind tunnel |
| geol. | боковая или плевральная часть | pleural region |
| nautic. | боковая проекция подводной части | underwater profile |
| gen. | боковая часть | sidepiece (чего-либо) |
| tech. | боковая часть | side member |
| tech. | боковая часть | jamb (проёма) |
| mil. | боковая часть | kidney protector (бронежилета igisheva) |
| geol. | боковая часть | pleural region |
| product. | боковая часть | side piece (Yeldar Azanbayev) |
| product. | боковая часть | lateral side (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | боковая часть | lateral |
| mech.eng., obs. | боковая часть | cheek piece |
| gen. | боковая часть | side elevation |
| transp. | боковая часть блока цилиндров | cylinder block portion |
| wood. | боковая часть бревна | oversized part of the log |
| mil. | боковая часть бронежилета | kidney protector (igisheva) |
| gen. | боковая часть женской груди, которая видна из за слишком глубокого декольте | side boob (Artjaazz) |
| anat. | боковая часть затылочной кости | exoccipital bone (Игорь_2006) |
| med. | боковая часть затылочной кости | lateral part of occipital bone (Игорь_2006) |
| Makarov. | боковая часть котла | barrel shell |
| transp. | боковая часть кузова | aperture panel |
| auto. | боковая часть кузова легкового автомобиля | aperture panel |
| auto. | боковая часть нижнего обвязочного бруса кузова | side sill |
| cycl. | боковая часть покрышки | bead (боковина) |
| auto. | боковая часть рабочей поверхности кулачка | flank of cam |
| goldmin. | боковая часть складки | limb (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | боковая часть стрелки | branch of frog (копыта лошади) |
| meat. | боковая часть тазобедренного отруба | thick flank (Himera) |
| meat. | боковая часть тазобедренного отруба | knuckle (Himera) |
| gas.proc. | боковая часть трубной эстакады | piperack side (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gen. | боковая часть чего-либо | sidepiece |
| auto. | боковое окно в задней части кузова | quarter window |
| auto. | боковое окно в задней части кузова | rear side window |
| auto. | боковое окно в задней части кузова | quarter light |
| auto. | боковое стекло в задней части кузова | quarter glass |
| transp. | боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном для мойки верхних и нижних частей автомобиля | side washing brushes with 2-way tilting feature for cleaning upper and lower vehicle sides |
| chem. | боковые фракции, отбираемые в нижней части колонны | side bottoms |
| oil | боковые фракции, отбираемые в нижней части ректификационной колонны | side bottoms |
| paleont. | боковые части спинного щита | pleura |
| paleont. | боковые части спинного щита | pleurae |
| paleont. | боковые части спинного щита | epimera |
| construct. | внутренняя часть бокового откоса проёма в стене | sconcheon |
| media. | генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| auto. | задняя боковая часть кузова | quarter (от двери до конца сидения) |
| agric. | закрытие нижней части боковых стен передвижной теплицы | skirting |
| road.wrk. | каток опорной части моста со срезанными боковыми частями | flat-sided roller |
| construct. | каток со срезанными боковыми частями | flat-sided roller |
| media. | метод боковых частей участков изображения при преобразовании формата ТВ изображения, напр., с 4 : 3 в 16 : 9, эти боковые участки передаются с уплотнением во времени -*- 16:9 -*- 4:3. Передаётся с уплотнением во времени | side panel method |
| avia. | носовая часть фюзеляжа с боковыми наплывами | chine-shaped forebody |
| avia. | носовая часть фюзеляжа с боковыми наплывами | chine forebody |
| prof.jarg. | носовая часть фюзеляжа с размытыми боковыми наплывами | shark nose |
| auto. | обшивка боковой части нижнего обвязочного бруса кузова | side sill mat |
| amer., Makarov. | одноквартирный дом, составляющий часть сплошного ряда домов, имеющих общие боковые стены | row house |
| gen. | одноквартирный дом, составляющий часть сплошного ряда домов, имеющих общие боковые стены | terrace-house |
| Makarov. | основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов | the church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles |
| O&G, sakh. | осуществление подъёма груза краном с боковых частей | swing over the sides (SAKHstasia) |
| med. | относящийся к основанию и боковой поверхности части тела | basilateral |
| auto. | панель задней боковой части кузова | quarter panel |
| gen. | передняя часть боковой накладки | nose of the quarter |
| Makarov. | пластинки, покрывающие боковые части рук | side shield (у офиур) |
| geol. | пластинки, покрывающие боковые части рук | side shields (у офиур) |
| avia. | плоские боковые наплывы в хвостовой части фюзеляжа | aft-fuselage shelves |
| nautic. | площадь боковой проекции надводной части корабля | lateral wind area |
| shipb. | подобранная часть боковой шкаторины зарифлённого паруса | dog's ear |
| auto. | поясная линия задней боковой части кузова | quarter belt |
| auto. | радиус кривизны боковой части | flank radius (профиля кулака) |
| wood. | распиловка бревна с поворотом его на 90° после выпиловки нескольких досок из боковой его части | hurst sawing (не доходя до центра) |
| wood. | распиловка с поворотом бревна на 180° после выпиловки нескольких досок из боковой части бревна | sawing alive |
| electr.eng. | расстояние между боковой стенкой бака и выемной частью | tanking clearance |
| entomol., Makarov. | склерит боковой части | pleurite |
| geol. | след крыловидного расщепления септы на боковой части спиральной пластины | septal filament (у нуммулитов) |
| forestr. | средняя часть недопила, образуемая при боковых резах | belly (при валке дерева) |
| automat. | срезать часть боковой поверхности головки зуба ЗК | top off |
| auto. | стойка задней боковой части кузова | quarter pillar |
| dentist. | субмандибулярная ямка в задней / боковой части нижней челюсти | submandibular fossa in the posterior mandible (MichaelBurov) |
| dentist. | субмандибулярная ямка в задней / боковой части нижней челюсти | sub-mandibular fossa (MichaelBurov) |
| dentist. | субмандибулярная ямка в задней / боковой части нижней челюсти | sub-mandibular fossa in the posterior mandible (MichaelBurov) |
| dentist. | субмандибулярная ямка в задней / боковой части нижней челюсти | submandibular fossa (MichaelBurov) |
| textile | суконная шерсть с нижней части боков овцы | seconds |
| astronaut. | теплозащитная плитка с термопарами в её боковых поверхностях и центральной части | gaps-and-plug thermocouples tile |
| slang | удар в боковую часть | T-bone (автомобиля kurokikaze) |
| biol. | цветок, оставляющий пыльцу на боковой части тела насекомых | pleurotribe flower |
| med. | центральная часть бокового желудочка | cella media (головного мозга) |
| geol. | часть полости камеры, лежащая в пределах боковой части завитка | alar prolongation (у нуммулитов) |
| geol. | часть септы или полости камеры, лежащая в пределах боковой части завитка | alar prolongation (у нуммулитов) |
| geol. | часть септы камеры, лежащая в пределах боковой части завитка | alar prolongation (у нуммулитов) |
| auto. | часть юбки поршня, передающая наибольшее боковое давление | major thrust face |
| auto. | часть юбки поршня, передающая наименьшее боковое давление | minor thrust face |
| inet. | ширина боковой части | side width (Technical) |
